היה לי אותך - Shlomo Artzi перевод на русский

היה לי אותך

(מה זה הפופ הזה? יא אללה)

היה לי אותך תחת שמי הסתיו
היו לי בגדים שזרקתי אותם ליד הים על החוף
הייתה לי ילדות, הייתה מלחמה קשה
וגשם שוטף שרצתי אחריה עלוב ותמים

הייתה רוח גבית, אולי רוח מזרחית
אולי מערבית או קרבית, ערבית והמון שירי פופ
כמו שני זרוקים שאיבדו בעיר מכונית
עישנו בלילה את כל הכאב והלכנו מכות

אני נוסע מעיר לעיר, משיר לשיר
לחבק לי את מה שנשאר
אני חושב לי מחשבות על מה שהיה ומה שצריך להיות
היה לי אותך תחת שמי הסתיו
מה עושים עכשיו? איך זזים עכשיו?

(אנשים הרי לא מבינים איך זזים עכשיו)

ככל שהעולם השתנה, השתנתה לי המציאות
בניתי את עצמי מרגעי הבנה ורגעי מודעות
זה אבא שלי, תכירי, זאת אמא שלי
רוקדים חתונה, אולי גירושין, אולי שוב ילדות

אני נוסע מעיר לעיר, משיר לשיר
לחבק לי את מה שנשאר
אני חושב לי מחשבות על מה שהיה ומה שצריך להיות
היה לי אותך תחת שמי הסתיו
מה עושים עכשיו? איך זזים עכשיו?

היה לי אותך תחת שמי הסתיו
מה עושים עכשיו? איך זזים עכשיו?

Ты была моей

(Что это за попса? Боже мой)

Ты была моей под осенним небом
У меня была одежда, которую я бросил у моря на берегу
У меня было детство, была тяжелая война
И проливной дождь, под которым я бежал, жалкий и наивный

Был попутный ветер, может быть, восточный
Может быть, западный или боевой, арабский и много поп-песен
Как два бродяги, потерявшие машину в городе
Мы курили ночью всю боль и дрались

Я еду из города в город, от песни к песне
Чтобы обнять то, что осталось
Я думаю о том, что было и что должно быть
Ты была моей под осенним небом
Что делать теперь? Как двигаться дальше?

(Люди ведь не понимают, как двигаться дальше)

По мере того, как менялся мир, менялась и моя реальность
Я строил себя из моментов понимания и осознания
Это мой отец, познакомься, это моя мать
Танцуют на свадьбе, может быть, на разводе, может быть, снова детство

Я еду из города в город, от песни к песне
Чтобы обнять то, что осталось
Я думаю о том, что было и что должно быть
Ты была моей под осенним небом
Что делать теперь? Как двигаться дальше?

Ты была моей под осенним небом
Что делать теперь? Как двигаться дальше?