הפנים היפות - Shlomo Artzi перевод на немецкий

הפנים היפות

הפנים היפות של אבי ואמי
נראות היום כמו הפנים שלי
הצל החולף על המרפסת דומה
לצלו של העץ הבודד בשדה

אין חיים אחרים, מלבד אלה שיש
ואני מתרגש, אבל גם חושש
אין הסבר הגיוני לאהבה
למה אחרי השחרור באה אכזבה

הפנים היפות במיטה הן שלך
השפתיים חושקות, אז תיכף נצרח
לא מחזיר לעולם את מה שיש
בשבוע הבא שוב אולי ניפגש

תעשו לי טובה, תנו לי רגע אחד
ערב קיץ מופלא על מרפסת וגג
מסיכות, מסיכות נושרות מפניי
את קורעת לי ת'נשמה, שוב בכיתי מדי

הפנים היפות במיטה הן שלך
השפתיים חושקות, אז תיכף נצרח
לא מחזיר לעולם את מה שיש
בשבוע הבא שוב אולי ניפגש

הפנים המקוריות של העצב שלי
הן של אבי ואמי ושל אחותי
והשיר האחרון ששמעתי בחג
מתחיל במילים "שחק שוב ת'משחק"
כמו העץ הבודד בשדה

Die schönen Gesichter

Die schönen Gesichter meines Vaters und meiner Mutter
sehen heute aus wie mein Gesicht
Der vorbeiziehende Schatten auf dem Balkon ähnelt
dem Schatten des einsamen Baumes auf dem Feld

Es gibt keine anderen Leben, außer diesen, die es gibt
Und ich bin aufgeregt, aber auch besorgt
Es gibt keine logische Erklärung für die Liebe
Warum nach der Befreiung Enttäuschung kommt

Die schönen Gesichter im Bett sind deine
Die Lippen begehren, also werden wir gleich schreien
Ich gebe niemals zurück, was ist
Nächste Woche treffen wir uns vielleicht wieder

Tut mir den Gefallen, gebt mir einen Moment
Ein wunderbarer Sommerabend auf Balkon und Dach
Masken, Masken fallen von meinem Gesicht
Du zerreißt mir die Seele, ich habe wieder zu viel geweint

Die schönen Gesichter im Bett sind deine
Die Lippen begehren, also werden wir gleich schreien
Ich gebe niemals zurück, was ist
Nächste Woche treffen wir uns vielleicht wieder

Die ursprünglichen Gesichter meiner Traurigkeit
Sind die meines Vaters und meiner Mutter und meiner Schwester
Und das letzte Lied, das ich am Feiertag hörte
beginnt mit den Worten „Spiel das Spiel nochmal“
Wie der einsame Baum auf dem Feld