הפנים היפות - Shlomo Artzi перевод на русский

הפנים היפות

הפנים היפות של אבי ואמי
נראות היום כמו הפנים שלי
הצל החולף על המרפסת דומה
לצלו של העץ הבודד בשדה

אין חיים אחרים, מלבד אלה שיש
ואני מתרגש, אבל גם חושש
אין הסבר הגיוני לאהבה
למה אחרי השחרור באה אכזבה

הפנים היפות במיטה הן שלך
השפתיים חושקות, אז תיכף נצרח
לא מחזיר לעולם את מה שיש
בשבוע הבא שוב אולי ניפגש

תעשו לי טובה, תנו לי רגע אחד
ערב קיץ מופלא על מרפסת וגג
מסיכות, מסיכות נושרות מפניי
את קורעת לי ת'נשמה, שוב בכיתי מדי

הפנים היפות במיטה הן שלך
השפתיים חושקות, אז תיכף נצרח
לא מחזיר לעולם את מה שיש
בשבוע הבא שוב אולי ניפגש

הפנים המקוריות של העצב שלי
הן של אבי ואמי ושל אחותי
והשיר האחרון ששמעתי בחג
מתחיל במילים "שחק שוב ת'משחק"
כמו העץ הבודד בשדה

Прекрасные лица

Прекрасные лица отца и матери
Сегодня выглядят как моё лицо
Тень, скользящая по балкону, похожа
На тень одинокого дерева в поле

Нет другой жизни, кроме той, что есть
И я волнуюсь, но и боюсь
Нет логического объяснения любви
Почему после освобождения приходит разочарование

Прекрасное лицо в постели - твоё
Губы желанны, значит, скоро закричим
Не возвращаю миру то, что есть
На следующей неделе, может, снова встретимся

Сделайте мне одолжение, дайте мне мгновение
Чудесный летний вечер на балконе и крыше
Маски, маски спадают с моего лица
Ты разрываешь мне душу, я снова слишком много плакал

Прекрасное лицо в постели - твоё
Губы желанны, значит, скоро закричим
Не возвращаю миру то, что есть
На следующей неделе, может, снова встретимся

Истинные черты моей печали
Это черты отца, матери и сестры
И последняя песня, которую я слышал в праздник
Начинается словами "Сыграй снова в игру"
Как одинокое дерево в поле