השיר החסר - Shlomo Artzi перевод на немецкий

השיר החסר

נועה, רוני, תומר, יהונתן, רותם, רז
אורי, ריף, אריאל, קשת
גל, אוהד, ליאור, גיא
השיר החסר

אמרנו לעצמנו "זה לא יכול להיות"
רק תן לחוש אותך, בכינו בלילות
כולנו עכשיו רגש בתוך אי הבנה
אמרנו לעצמנו "מה קרה לנו
מה קרה למדינה?"

היה לנו טוב, אפילו טוב מאוד
חיינו את החיים מלאים באשליות
השחף שוב המריא, המטוס נחת
"אני אוהב אותך" לחשת כשהלכת לצבא
בבת אחת

בחנות הצעצועים הילד מחפש אותך
בחדר הקטן הוא רואה אותה בוכה
אישה בורחת מבשורה, הסתיו הקדים לבוא
הכלבים נבחו בעיר, כמו אלף אזהרות

היא יושבת מול נהר, מול השמיים וההר
מול העץ הבודד מלאה במחשבות
הבטחת שהמילים לא יגמרו, שתישאר
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"

היית כמו גבר שהתרסק בחלום
אמרנו לעצמנו "לא, זה לא יכול להיות"
כמו נפש שהתחלפה לה פתאום
כמו סרט שנגמר לפני הזמן
כמו האישיות שלך, אתה עדיין כאן

בחנות הצעצועים הילד מחפש אותך
בחדר הקטן כשהוא רואה אותה בוכה
הייתה לה הרגשה נוראית, הסתיו הקדים לבוא
הכלבים נבחו בעיר כמו אלף אזהרות

היא יושבת מול נהר, מול השמיים וההר
מול העץ הבודד מלאה במחשבות
הבטחת שהמילים לא יגמרו, שתישאר
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"

כל עתלית בכתה עליך גיא, כשבאתי לנחם
כל הערבות הבוכיות, אוהד, גם הן בכו להן
כל אליכין על עמרי
כל הגלים על גל, האב הקובר את בנו
אני מכיר כאלה שלא נגמרים לעולם
לשיר עליכם את השיר החסר

היא יושבת מול נהר, מול השמיים וההר
מול העץ הבודד מלאה במחשבות
הבטחת שהמילים לא יגמרו, שתישאר
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"

Das fehlende Lied

Noa, Roni, Tomer, Jonathan, Rotem, Raz
Uri, Rif, Ariel, Keshet
Gal, Ohad, Lior, Guy
Das fehlende Lied

Wir sagten uns: "Das kann nicht sein"
Lass uns dich nur fühlen, wir weinten in den Nächten
Wir alle sind jetzt Gefühl inmitten von Unverständnis
Wir sagten uns: "Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit dem Land geschehen?"

Uns ging es gut, sogar sehr gut
Wir lebten das Leben voller Illusionen
Die Möwe flog wieder auf, das Flugzeug landete
"Ich liebe dich", hast du geflüstert, als du zur Armee gingst
Auf einmal

Im Spielzeugladen sucht das Kind dich
Im kleinen Zimmer sieht er sie weinen
Eine Frau flieht vor der Nachricht, der Herbst kam früh
Die Hunde bellten in der Stadt, wie tausend Warnungen

Sie sitzt vor einem Fluss, vor dem Himmel und dem Berg
Vor dem einsamen Baum, voller Gedanken
Du hast versprochen, dass die Worte nicht enden, dass du bleiben wirst
Flüstert dir zu: "Du bist das fehlende Lied"

Du warst wie ein Mann, der in einem Traum zerbrach
Wir sagten uns: "Nein, das kann nicht sein"
Wie eine Seele, die sich plötzlich verwandelte
Wie ein Film, der vor der Zeit endete
Wie deine Persönlichkeit, du bist immer noch hier

Im Spielzeugladen sucht das Kind dich
Im kleinen Zimmer, wenn er sie weinen sieht
Sie hatte ein schreckliches Gefühl, der Herbst kam früh
Die Hunde bellten in der Stadt wie tausend Warnungen

Sie sitzt vor einem Fluss, vor dem Himmel und dem Berg
Vor dem einsamen Baum, voller Gedanken
Du hast versprochen, dass die Worte nicht enden, dass du bleiben wirst
Flüstert dir zu: "Du bist das fehlende Lied"

Ganz Atlit weinte um dich, Guy, als ich kam, um zu trösten
Alle Trauerweiden, Ohad, auch sie weinten
Ganz Elyachin um Omri
Alle Wellen um Gal, der Vater, der seinen Sohn begräbt
Ich kenne solche [Schmerzen/Väter], die niemals enden
Um über euch das fehlende Lied zu singen

Sie sitzt vor einem Fluss, vor dem Himmel und dem Berg
Vor dem einsamen Baum, voller Gedanken
Du hast versprochen, dass die Worte nicht enden, dass du bleiben wirst
Flüstert dir zu: "Du bist das fehlende Lied"
Flüstert dir zu: "Du bist das fehlende Lied"