השיר החסר - Shlomo Artzi перевод на русский

השיר החסר

נועה, רוני, תומר, יהונתן, רותם, רז
אורי, ריף, אריאל, קשת
גל, אוהד, ליאור, גיא
השיר החסר

אמרנו לעצמנו "זה לא יכול להיות"
רק תן לחוש אותך, בכינו בלילות
כולנו עכשיו רגש בתוך אי הבנה
אמרנו לעצמנו "מה קרה לנו
מה קרה למדינה?"

היה לנו טוב, אפילו טוב מאוד
חיינו את החיים מלאים באשליות
השחף שוב המריא, המטוס נחת
"אני אוהב אותך" לחשת כשהלכת לצבא
בבת אחת

בחנות הצעצועים הילד מחפש אותך
בחדר הקטן הוא רואה אותה בוכה
אישה בורחת מבשורה, הסתיו הקדים לבוא
הכלבים נבחו בעיר, כמו אלף אזהרות

היא יושבת מול נהר, מול השמיים וההר
מול העץ הבודד מלאה במחשבות
הבטחת שהמילים לא יגמרו, שתישאר
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"

היית כמו גבר שהתרסק בחלום
אמרנו לעצמנו "לא, זה לא יכול להיות"
כמו נפש שהתחלפה לה פתאום
כמו סרט שנגמר לפני הזמן
כמו האישיות שלך, אתה עדיין כאן

בחנות הצעצועים הילד מחפש אותך
בחדר הקטן כשהוא רואה אותה בוכה
הייתה לה הרגשה נוראית, הסתיו הקדים לבוא
הכלבים נבחו בעיר כמו אלף אזהרות

היא יושבת מול נהר, מול השמיים וההר
מול העץ הבודד מלאה במחשבות
הבטחת שהמילים לא יגמרו, שתישאר
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"

כל עתלית בכתה עליך גיא, כשבאתי לנחם
כל הערבות הבוכיות, אוהד, גם הן בכו להן
כל אליכין על עמרי
כל הגלים על גל, האב הקובר את בנו
אני מכיר כאלה שלא נגמרים לעולם
לשיר עליכם את השיר החסר

היא יושבת מול נהר, מול השמיים וההר
מול העץ הבודד מלאה במחשבות
הבטחת שהמילים לא יגמרו, שתישאר
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"
לוחשת אליך "אתה השיר החסר"

Недостающая песня

Ноа, Рони, Томер, Йонатан, Ротем, Раз
Ури, Риф, Ариэль, Кешет
Галь, Охад, Лиор, Гай
Недостающая песня

Мы говорили себе: "Этого не может быть"
Только дай почувствовать тебя, плакали мы ночами
Мы все сейчас – чувство в недопонимании
Мы говорили себе: "Что с нами случилось,
Что случилось со страной?"

Нам было хорошо, даже очень хорошо
Мы жили жизнью, полной иллюзий
Чайка снова взлетела, самолет приземлился
"Я люблю тебя", прошептал ты, уходя в армию
Вдруг

В магазине игрушек ребенок ищет тебя
В маленькой комнате он видит, как она плачет
Женщина бежит от вести, осень пришла рано
Собаки лаяли в городе, словно тысяча предупреждений

Она сидит у реки, перед небом и горой
Перед одиноким деревом, полная мыслей
Ты обещал, что слова не закончатся, что останешься
Шепчет тебе: "Ты – недостающая песня"

Ты был словно мужчина, разбившийся во сне
Мы говорили себе: "Нет, этого не может быть"
Словно душа вдруг подменилась
Словно фильм, закончившийся раньше времени
Как и твоя личность, ты все еще здесь

В магазине игрушек ребенок ищет тебя
В маленькой комнате, когда он видит, как она плачет
У нее было ужасное предчувствие, осень пришла рано
Собаки лаяли в городе, словно тысяча предупреждений

Она сидит у реки, перед небом и горой
Перед одиноким деревом, полная мыслей
Ты обещал, что слова не закончатся, что останешься
Шепчет тебе: "Ты – недостающая песня"

Весь Атлит плакал по тебе, Гай, когда я пришел утешить
Все плакучие ивы, Охад, тоже плакали
Весь Эльяким по Омри
Все волны по Галю, отец хоронит сына
Я знаю таких, которые никогда не закончатся
Петь о вас недостающую песню

Она сидит у реки, перед небом и горой
Перед одиноким деревом, полная мыслей
Ты обещал, что слова не закончатся, что останешься
Шепчет тебе: "Ты – недостающая песня"
Шепчет тебе: "Ты – недостающая песня"