כשהכל יתבהר - Shlomo Artzi перевод на немецкий

כשהכל יתבהר

תקחי איתך כובע, תצאי לטיול
תגידי לי מה קורה שם בחוץ
תשאלי בשבילי את כל מי שעובר
האם הכל התבהר?

תסעי להסתכל, העולם התבלבל
האם הצבא נסוג מהתל?
האם יש לי אי שם עוד איזה חבר
האם הכל התבהר?

כשהכל יתבהר, ימים כואבים
יהיה כוח לחיות עוד יום מבלי שרבים
כשהכל יתבהר אחי שנפצע את הבוקר ימצא
כשהכל יתבהר החושך יפול
אני שוב אלחץ על הכפתור הכחול
כשהכל יתבהר נהיה שוב רכים
תגידי לי, מה תגידי לי
למה מחכים?

תקחי איתך תזמורת, לפחות תקחי שיר
גם יום של חורף הופך לאביב
תקחי אותי שם לסיבוב בעולם
כשהכל יתבהר

כשהכל יתבהר, ימים כואבים
יהיה כוח לחיות עוד יום מבלי שרבים
כשהכל יתבהר אחי שנפצע את הבוקר ימצא
כשהכל יתבהר החושך יפול
אני שוב אלחץ על הכפתור הכחול
כשהכל יתבהר נהיה שוב רכים
תגידי לי, מה תגידי לי
למה מחכים?

תקחי איתך כובע, תצאי לטיול
תגידי לי מה קורה שם בחוץ
תשאלי בשבילי את כל מי שעובר
האם הכל התבהר?

Wenn alles klar wird

Nimm einen Hut mit dir, geh spazieren.
Sag mir, was draußen los ist.
Frag für mich jeden, der vorbeigeht.
Ist alles klar geworden?

Fahr hin, um zu sehen, die Welt ist durcheinandergeraten.
Hat sich die Armee vom Hügel zurückgezogen?
Habe ich irgendwo da draußen noch einen Freund?
Ist alles klar geworden?

Wenn alles klar wird, schmerzhafte Tage,
wird die Kraft da sein, einen weiteren Tag zu leben, ohne zu streiten.
Wenn alles klar wird, wird mein Bruder, der verwundet wurde, den Morgen finden.
Wenn alles klar wird, wird die Dunkelheit fallen.
Werde ich wieder den blauen Knopf drücken.
Wenn alles klar wird, werden wir wieder sanft sein.
Sag mir, was wirst du mir sagen?
Worauf warten wir?

Nimm ein Orchester mit dir, nimm wenigstens ein Lied mit.
Auch ein Wintertag wird zum Frühling.
Nimm mich dorthin mit auf eine Runde durch die Welt.
Wenn alles klar wird.

Wenn alles klar wird, schmerzhafte Tage,
wird die Kraft da sein, einen weiteren Tag zu leben, ohne zu streiten.
Wenn alles klar wird, wird mein Bruder, der verwundet wurde, den Morgen finden.
Wenn alles klar wird, wird die Dunkelheit fallen.
Werde ich wieder den blauen Knopf drücken.
Wenn alles klar wird, werden wir wieder sanft sein.
Sag mir, was wirst du mir sagen?
Worauf warten wir?

Nimm einen Hut mit dir, geh spazieren.
Sag mir, was draußen los ist.
Frag für mich jeden, der vorbeigeht.
Ist alles klar geworden?