כשהכל יתבהר - Shlomo Artzi перевод на русский

כשהכל יתבהר

תקחי איתך כובע, תצאי לטיול
תגידי לי מה קורה שם בחוץ
תשאלי בשבילי את כל מי שעובר
האם הכל התבהר?

תסעי להסתכל, העולם התבלבל
האם הצבא נסוג מהתל?
האם יש לי אי שם עוד איזה חבר
האם הכל התבהר?

כשהכל יתבהר, ימים כואבים
יהיה כוח לחיות עוד יום מבלי שרבים
כשהכל יתבהר אחי שנפצע את הבוקר ימצא
כשהכל יתבהר החושך יפול
אני שוב אלחץ על הכפתור הכחול
כשהכל יתבהר נהיה שוב רכים
תגידי לי, מה תגידי לי
למה מחכים?

תקחי איתך תזמורת, לפחות תקחי שיר
גם יום של חורף הופך לאביב
תקחי אותי שם לסיבוב בעולם
כשהכל יתבהר

כשהכל יתבהר, ימים כואבים
יהיה כוח לחיות עוד יום מבלי שרבים
כשהכל יתבהר אחי שנפצע את הבוקר ימצא
כשהכל יתבהר החושך יפול
אני שוב אלחץ על הכפתור הכחול
כשהכל יתבהר נהיה שוב רכים
תגידי לי, מה תגידי לי
למה מחכים?

תקחי איתך כובע, תצאי לטיול
תגידי לי מה קורה שם בחוץ
תשאלי בשבילי את כל מי שעובר
האם הכל התבהר?

Когда все прояснится

Возьми с собой шляпу, выйди погулять,
Расскажи мне, что там происходит снаружи,
Спроси за меня у всех, кто проходит мимо,
Прояснилось ли все?

Съезди, посмотри, мир сошел с ума,
Ушла ли армия с холма?
Есть ли у меня где-то еще друг,
Прояснилось ли все?

Когда все прояснится, дни болезненные,
Будут силы жить еще день, не ссорясь,
Когда все прояснится, мой брат, раненный этим утром, найдется,
Когда все прояснится, тьма падет,
Я снова нажму на синюю кнопку,
Когда все прояснится, мы снова станем нежными,
Скажи мне, что ты мне скажешь,
Чего ждем?

Возьми с собой оркестр, хотя бы возьми песню,
Даже зимний день превращается в весну,
Возьми меня туда, на прогулку по миру,
Когда все прояснится.

Когда все прояснится, дни болезненные,
Будут силы жить еще день, не ссорясь,
Когда все прояснится, мой брат, раненный этим утром, найдется,
Когда все прояснится, тьма падет,
Я снова нажму на синюю кнопку,
Когда все прояснится, мы снова станем нежными,
Скажи мне, что ты мне скажешь,
Чего ждем?

Возьми с собой шляпу, выйди погулять,
Расскажи мне, что там происходит снаружи,
Спроси за меня у всех, кто проходит мимо,
Прояснилось ли все?