לטרוף את החיים - Shlomo Artzi перевод на русский

לטרוף את החיים

ואז אמרת עזוב, עזוב, רק אל תרפה ממני
והיינו מתנשקים עד אור מול מגרשי הטניס
"תודה שאת עוד פה", צעקתי מרחוק
לא, לא שמעת אותי, אולי היו נביחות כלבים ברחובות
תקראי לי החולם, תקראי לזה צורך
הייתי אז עוצר ומתלהב מכל צלילי תזמורת
"תודה שאת עוד פה", הייתי ממלמל, לא מפריע לך לרקוד
נוסע לכרמל לתפוס שלוות במקום זריחות

כמו כולם רצינו לאהוב, לטרוף את החיים
כמו כולם רצינו קצת זכויות, שוויון, מקום, אולי דירה בעיר
תנו לנו לחיות, אל תעשו בעיות
אל תפריעו לנו את המחשבות
כמו אמא התקרבת אליי ולחשת לי
משהו טוב, משהו טוב

וכשהיה לך יומולדת התמלאנו רגש
ונבואות קטנות על מה יהיה מחר בעצם
אנחנו השפיץ של העולם
אם לא נבין את זה אף פעם
לא נוכל לחיות בשלווה פנימית
השארת דלתות פתוחות עד שעלה הבוקר
אכלנו ארוחות, נלחמנו ושילמנו ביוקר
בוא לא נחשוב על כלום, במילא לא נדע
היינו שתי דמויות הזויות מספר העולם

כמו כולם רצינו לאהוב, לטרוף את החיים
כמו כולם רצינו קצת זכויות, שוויון, מקום, אולי דירה בעיר
תנו לנו לחיות, אל תעשו בעיות
אל תפריעו לנו את המחשבות
כמו אמא התקרבת אליי ולחשת לי
משהו טוב, משהו טוב

Проглотить жизнь

И тогда ты сказала: "Оставь, оставь, только не отпускай меня"
И мы целовались до рассвета напротив теннисных кортов
"Спасибо, что ты еще здесь", - кричал я издалека
Нет, ты не слышала меня, возможно, это был лай собак на улицах
Назови меня мечтателем, назови это потребностью
Я тогда останавливался и восхищался каждым звуком оркестра
"Спасибо, что ты еще здесь", - бормотал я, не мешая тебе танцевать
Еду на Кармель, чтобы найти покой вместо восходов солнца

Как и все, мы хотели любить, проглотить жизнь
Как и все, мы хотели немного прав, равенства, места, может быть, квартиру в городе
Дайте нам жить, не создавайте проблем
Не мешайте нам думать
Как мама, ты приблизилась ко мне и прошептала
Что-то хорошее, что-то хорошее

А когда у тебя был день рождения, мы наполнились чувствами
И маленькими пророчествами о том, что будет завтра на самом деле
Мы - вершина мира
Если мы никогда этого не поймем
Мы не сможем жить в душевном спокойствии
Ты оставляла двери открытыми до самого утра
Мы ели, сражались и дорого платили
Давай не будем ни о чем думать, все равно не узнаем
Мы были двумя странными персонажами из книги мира

Как и все, мы хотели любить, проглотить жизнь
Как и все, мы хотели немного прав, равенства, места, может быть, квартиру в городе
Дайте нам жить, не создавайте проблем
Не мешайте нам думать
Как мама, ты приблизилась ко мне и прошептала
Что-то хорошее, что-то хорошее