ליד הים - Shlomo Artzi перевод на немецкий

ליד הים

אני עומד לי לבד, ליד הים, ליד הים
ומחפש תקווה, אם זה עדיין עוד קיים
כל אוניות הצי, ליד הים, ליד הים
וילדים קופצים לתוך הנפש של אמם

היו לילות של סערה, היה נורא, כבר לא נורא
היית מנשקת את פניי, אני מנשק בחזרה
וכשגיטרה מטופשת מנגנת מוזיקה של ריקודים
כמו מאמא את לוחשת "ילד'לה שלי. הו, ילד'לה שלי"

שוב מלטפת את ראשי, ליד הים, ליד הים
כמו אהוב אישי, ליד הים, ליד הים
אנחנו חופשיים, ליד הים, ליד הים
נותן לך את נפשי, ליד הים, ליד הים

היו לילות של סערה, היה נורא, כבר לא נורא
היית מנשקת את פניי, אני מנשק בחזרה
וכשגיטרה מטופשת מנגנת מוזיקה של ריקודים
כמו מאמא את לוחשת "ילד'לה שלי. הו, ילד'לה שלי"

מתגעגע לך, אמי, ליד הים, ליד הים
מקשיב לחלומי, ליד הים, ליד הים
וכשאת בוכה, ליד הים, אומר לך שם
אנחנו משפחה, ליד הים, ליד הים

היו לילות של סערה, היה נורא, כבר לא נורא
היית מנשקת את פניי, הייתי מנשק בחזרה
וכשגיטרה מטופשת הייתה מנגנת מוזיקה של ריקודים
את מכירה?
כמו מאמא היית לוחשת "ילד'לה שלי, ילד'לה שלי
הו, ילד'לה שלי"

Am Meer

Ich stehe allein, am Meer, am Meer
Und suche Hoffnung, ob es sie noch gibt
Alle Schiffe der Flotte, am Meer, am Meer
Und Kinder springen in die Seele ihrer Mama

Es gab Sturmnächte, es war schrecklich, nicht mehr schrecklich
Du küsstest mein Gesicht, ich küsse zurück
Und wenn eine alberne Gitarre Musik zum Tanzen spielt
Wie eine Mama flüsterst du "Mein Kindchen. Oh, mein Kindchen"

Wieder streichelst du meinen Kopf, am Meer, am Meer
Wie ein persönlicher Geliebter, am Meer, am Meer
Wir sind frei, am Meer, am Meer
Ich gebe dir meine Seele, am Meer, am Meer

Es gab Sturmnächte, es war schrecklich, nicht mehr schrecklich
Du küsstest mein Gesicht, ich küsse zurück
Und wenn eine alberne Gitarre Musik zum Tanzen spielt
Wie eine Mama flüsterst du "Mein Kindchen. Oh, mein Kindchen"

Ich vermisse dich, meine Mutter, am Meer, am Meer
Ich lausche meinem Traum, am Meer, am Meer
Und wenn du weinst, am Meer, sage ich dir dort
Wir sind eine Familie, am Meer, am Meer

Es gab Sturmnächte, es war schrecklich, nicht mehr schrecklich
Du küsstest mein Gesicht, ich küsste zurück
Und wenn eine alberne Gitarre Musik zum Tanzen spielte
Kennst du das?
Wie eine Mama flüstertest du "Mein Kindchen, mein Kindchen
Oh, mein Kindchen"