מישהו חושב עליך - Shlomo Artzi перевод на немецкий

מישהו חושב עליך

כבר לילה, מישהו בוכה בחושך
מישהי מחבקת אותך מרחוק וחושבת עליך
כבר בוקר, איפה לא היינו בלילה?
מישהי חושקת בך, טועה בלעדיך, מחכה לך

גם אם זה בא לפעמים, זה הולך וחוזר בחזרה
גם אם זה איננו עכשיו, זה יבוא כבר מחר, כשתחזור בעזרת השם שלך
גם אם הלילה יורד, אז הבוקר יעלה והכל כבר יזרח
גם אם עכשיו זה כואב לנו, סימן שמישהו חושב עליך
היא ואני ואתם וההם וההן

כבר לילה, פוליטיקאי צוחק בחושך
מישהי מחבקת אותך מרחוק וחושבת עליך
כבר בוקר, מתחילה מלחמה מטורפת
תיכף תרדם בגפך כשהיא מתפנקת, נחנקת

גם אם זה בא לפעמים, זה הולך וחוזר בחזרה
גם אם זה איננו עכשיו, זה יבוא כבר מחר, כשתחזור בעזרת השם שלך
גם אם הלילה יורד, אז הבוקר יעלה והכל כבר יזרח
גם אם עכשיו זה כואב לנו, סימן שמישהו חושב עליך
היא ואני ואתם וההם וההן

כבר לילה, לפעמים נורא קשה פה
אל תדאג הכל יעבור, החיים הם סומבררו, אוריאו
כבר בוקר, מגיע לך רגע של אושר
מזל שהיא חושבת עליך אי שם בלילה, בחושך

גם אם זה בא לפעמים, זה הולך וחוזר בחזרה
גם אם זה איננו עכשיו, זה יבוא כבר מחר, כשתחזור בעזרת השם שלך
גם אם הלילה יורד, אז הבוקר יעלה והכל כבר יזרח
גם אם עכשיו זה כואב לנו, סימן שמישהו חושב עליך
היא ואני ואתם וההם וההן
היא ואני ואתם וההם וההן

Jemand denkt an dich

Es ist schon Nacht, jemand weint im Dunkeln
Eine Frau umarmt dich aus der Ferne und denkt an dich
Schon Morgen, wo waren wir nicht in der Nacht?
Eine Frau begehrt dich, irrt ohne dich, wartet auf dich

Auch wenn es manchmal kommt, es geht und kommt zurück
Auch wenn es jetzt nicht da ist, es wird schon morgen kommen, wenn du mit Gottes Hilfe zurückkehrst
Auch wenn die Nacht hereinbricht, so wird der Morgen anbrechen und alles wird schon leuchten
Auch wenn es uns jetzt wehtut, (es ist) ein Zeichen, dass jemand an dich denkt
Sie und ich und ihr und jene und jene

Schon Nacht, ein Politiker lacht im Dunkeln
Eine Frau umarmt dich aus der Ferne und denkt an dich
Schon Morgen, ein verrückter Krieg beginnt
Gleich schläfst du allein ein, während sie sich verwöhnt, erstickt

Auch wenn es manchmal kommt, es geht und kommt zurück
Auch wenn es jetzt nicht da ist, es wird schon morgen kommen, wenn du mit Gottes Hilfe zurückkehrst
Auch wenn die Nacht hereinbricht, so wird der Morgen anbrechen und alles wird schon leuchten
Auch wenn es uns jetzt wehtut, (es ist) ein Zeichen, dass jemand an dich denkt
Sie und ich und ihr und jene und jene

Schon Nacht, manchmal ist es furchtbar schwer hier
Sorg dich nicht, alles wird vergehen, das Leben ist ein Sombrero, Oreo
Schon Morgen, du verdienst einen Moment des Glücks
Zum Glück denkt sie an dich irgendwo in der Nacht, im Dunkeln

Auch wenn es manchmal kommt, es geht und kommt zurück
Auch wenn es jetzt nicht da ist, es wird schon morgen kommen, wenn du mit Gottes Hilfe zurückkehrst
Auch wenn die Nacht hereinbricht, so wird der Morgen anbrechen und alles wird schon leuchten
Auch wenn es uns jetzt wehtut, (es ist) ein Zeichen, dass jemand an dich denkt
Sie und ich und ihr und jene und jene
Sie und ich und ihr und jene und jene