עזור לי - Shlomo Artzi перевод на русский

עזור לי

אי שם בחשיכה
כמו פרפר במבוכה
"עזור לי" צועקת ב
לב שבור ומתלבט
מלאה בחרדות, רוצה להתוודות
"היי, אני מתה מקור
בוא אליי לעזור לי"

אי שם כשאת בוכה בלילה
זה שובר את ליבי עכשיו
אני לא מבזבז יותר מילים על סתם
השמש שוקעת לה וקמה
מה מסתתר שם אצלך בלב?
"עזור לי", צועקת בכאב
ואני עוזר

עוזר לך להרים סלעים מההרים
לאחות בלילה את הפצעים
מימים משוגעים
עוזר לך להאמין
לעצמך ולאחרים
להתנשק ולדבר
להתעקש עד שזה עובר עוזר

אי שם כשאת בוכה בלילה
זה שובר את ליבי עכשיו
אני לא מבזבז יותר מילים על סתם
השמש שוקעת לה וקמה
מה מסתתר שם אצלך בלב?
"עזור לי", צועקת בכאב
ואני עוזר

Помоги мне

Где-то во тьме,
Как бабочка в смятении,
"Помоги мне", - кричишь ты
С разбитым, колеблющимся сердцем.
Полная тревог, хочешь признаться,
"Мне так холодно,
Приди ко мне, помоги мне".

Где-то, когда ты плачешь ночью,
Это разбивает мне сердце сейчас.
Я не трачу больше слов на пустяки.
Солнце садится и встает.
Что скрывается там, в твоем сердце?
"Помоги мне", - кричишь ты в боли,
И я помогаю.

Помогаю тебе сдвигать горы с места,
Залечивать ночью твои раны
После безумных дней.
Помогаю тебе верить
В себя и в других,
Целоваться и говорить,
Настаивать, пока все не пройдет. Помогаю.

Где-то, когда ты плачешь ночью,
Это разбивает мне сердце сейчас.
Я не трачу больше слов на пустяки.
Солнце садится и встает.
Что скрывается там, в твоем сердце?
"Помоги мне", - кричишь ты в боли,
И я помогаю.