פעם פם פם - Shlomo Artzi перевод на немецкий

פעם פם פם

פעם כשירד איזה שלג בשווייץ ואצלנו הלכו מכות
החלטתי לנסוע לפגוש את חיי, לגבש כמה עקרונות
בחדר קטן עם שיריו של נתן בעיר לא שלי בכלל
פתחתי חלון, עישנתי ז'יטן כמו במשל הקיום הדל

הו, ניו יורק, ניו יורק, נאנח
הייתי שם פעם, רקדתי איתך
הו, לילות בתוך תל אביב
היינו שם פעם לרגע מאוהבים

עברתי בעיר עם שעון קיר מפואר
נרדמתי בבתי קפה
חיפשתי חיים בחור של עכבר, בלוע אריה שואג
בשני צעדים חציתי רחוב
בשלישי לקחתי החלטות
פגשתי שדים, ניצחתי בטוב, הבדידות השתלמה בסוף

הו, ניו יורק, ניו יורק, נאנח
הייתי שם פעם, רקדתי איתך
הו, לילות בתוך תל אביב
היינו שם פעם לרגע מאוהבים

וכל עץ היה ירוק וכל ים עמוק
השתדלתי רק לראות, לא לשפוט
וכל יום היה אחר, לפעמים בהיר
והאיש הכי זקן פעם היה צעיר

פעם כשירד איזה שלג בשווייץ ואצלנו הלכו מכות
החלטתי לנסוע לפגוש את חיי, לגבש כמה עקרונות
וככה בעיר זרה וכללית חציתי רחוב כך סתם
קניתי עיתון ברכבת תחתית ונעלמתי בין מיליון אדם

הו, ניו יורק, ניו יורק, נאנח
הייתי שם פעם, רקדתי איתך
הו, לילות בתוך תל אביב
היינו שם פעם לרגע מאוהבים

ופעם פם פם פם
ופעם פם פם פם
פעם פם פם פם

פעם פם פם פם
ופעם פם פם פם
ופעם פם פם פם

Einmal Pam Pam Pam

Einmal, als in der Schweiz Schnee fiel und bei uns die Fetzen flogen
Beschloss ich zu reisen, mein Leben zu treffen, einige Prinzipien zu festigen
In einem kleinen Zimmer mit Nathans Gedichten, in einer Stadt, die gar nicht meine war
Öffnete ich ein Fenster, rauchte eine Gitanes, wie im Gleichnis des kargen Daseins

Oh, New York, New York, ich seufze
Ich war einmal dort, tanzte mit dir
Oh, Nächte in Tel Aviv
Wir waren einmal dort, für einen Moment verliebt

Ich zog durch die Stadt mit einer prächtigen Wanduhr
Schlief in Cafés ein
Ich suchte das Leben in einem Mauseloch, im Rachen eines brüllenden Löwen
Mit zwei Schritten überquerte ich eine Straße
Beim dritten fasste ich Entscheidungen
Ich traf Dämonen, siegte durch das Gute, die Einsamkeit zahlte sich am Ende aus

Oh, New York, New York, ich seufze
Ich war einmal dort, tanzte mit dir
Oh, Nächte in Tel Aviv
Wir waren einmal dort, für einen Moment verliebt

Und jeder Baum war grün und jedes Meer tief
Ich bemühte mich, nur zu sehen, nicht zu urteilen
Und jeder Tag war anders, manchmal heiter
Und der älteste Mann war einmal jung

Einmal, als in der Schweiz Schnee fiel und bei uns die Fetzen flogen
Beschloss ich zu reisen, mein Leben zu treffen, einige Prinzipien zu festigen
Und so überquerte ich in einer fremden und allgemeinen Stadt einfach so eine Straße
Kaufte eine Zeitung in der U-Bahn und verschwand zwischen einer Million Menschen

Oh, New York, New York, ich seufze
Ich war einmal dort, tanzte mit dir
Oh, Nächte in Tel Aviv
Wir waren einmal dort, für einen Moment verliebt

Und einmal Pam Pam Pam
Und einmal Pam Pam Pam
Einmal Pam Pam Pam

Einmal Pam Pam Pam
Und einmal Pam Pam Pam
Und einmal Pam Pam Pam