פעם פם פם - Shlomo Artzi перевод на русский

פעם פם פם

פעם כשירד איזה שלג בשווייץ ואצלנו הלכו מכות
החלטתי לנסוע לפגוש את חיי, לגבש כמה עקרונות
בחדר קטן עם שיריו של נתן בעיר לא שלי בכלל
פתחתי חלון, עישנתי ז'יטן כמו במשל הקיום הדל

הו, ניו יורק, ניו יורק, נאנח
הייתי שם פעם, רקדתי איתך
הו, לילות בתוך תל אביב
היינו שם פעם לרגע מאוהבים

עברתי בעיר עם שעון קיר מפואר
נרדמתי בבתי קפה
חיפשתי חיים בחור של עכבר, בלוע אריה שואג
בשני צעדים חציתי רחוב
בשלישי לקחתי החלטות
פגשתי שדים, ניצחתי בטוב, הבדידות השתלמה בסוף

הו, ניו יורק, ניו יורק, נאנח
הייתי שם פעם, רקדתי איתך
הו, לילות בתוך תל אביב
היינו שם פעם לרגע מאוהבים

וכל עץ היה ירוק וכל ים עמוק
השתדלתי רק לראות, לא לשפוט
וכל יום היה אחר, לפעמים בהיר
והאיש הכי זקן פעם היה צעיר

פעם כשירד איזה שלג בשווייץ ואצלנו הלכו מכות
החלטתי לנסוע לפגוש את חיי, לגבש כמה עקרונות
וככה בעיר זרה וכללית חציתי רחוב כך סתם
קניתי עיתון ברכבת תחתית ונעלמתי בין מיליון אדם

הו, ניו יורק, ניו יורק, נאנח
הייתי שם פעם, רקדתי איתך
הו, לילות בתוך תל אביב
היינו שם פעם לרגע מאוהבים

ופעם פם פם פם
ופעם פם פם פם
פעם פם פם פם

פעם פם פם פם
ופעם פם פם פם
ופעם פם פם פם

Однажды бам бам бам

Однажды, когда в Швейцарии шёл снег, а у нас шли бои,
я решил уехать, чтобы встретить свою жизнь, сформировать несколько принципов.
В маленькой комнате с песнями Натана, в совершенно чужом городе,
я открыл окно, курил «Житан», как в притче о скудном существовании.

О, Нью-Йорк, Нью-Йорк, вздыхаю,
я был там однажды, танцевал с тобой.
О, ночи в Тель-Авиве,
мы были там однажды, на мгновение влюблённые.

Я бродил по городу с роскошными уличными часами,
засыпал в кафе,
искал жизнь в мышиной норе, в пасти рычащего льва.
В два шага я пересёк улицу,
на третий — принял решения.
Я встречал демонов, побеждал добром, одиночество в конце концов окупилось.

О, Нью-Йорк, Нью-Йорк, вздыхаю,
я был там однажды, танцевал с тобой.
О, ночи в Тель-Авиве,
мы были там однажды, на мгновение влюблённые.

И каждое дерево было зелёным, и каждое море глубоким,
я старался только видеть, не судить.
И каждый день был другим, иногда ясным,
и самый старый человек когда-то был молодым.

Однажды, когда в Швейцарии шёл снег, а у нас шли бои,
я решил уехать, чтобы встретить свою жизнь, сформировать несколько принципов.
И вот так, в чужом и безликом городе, я пересёк улицу просто так,
купил газету в метро и исчез среди миллиона людей.

О, Нью-Йорк, Нью-Йорк, вздыхаю,
я был там однажды, танцевал с тобой.
О, ночи в Тель-Авиве,
мы были там однажды, на мгновение влюблённые.

И однажды бам бам бам бам
И однажды бам бам бам бам
Однажды бам бам бам бам

Однажды бам бам бам бам
И однажды бам бам бам бам
И однажды бам бам бам бам