שווה שוב להתחיל - Shlomo Artzi перевод на немецкий

שווה שוב להתחיל

את כל הכוכבים הבאתי פעם לך
את כל השמשות, החששות בלילות איתך
ליד עצים גבוהים עצרנו פעם לשיחה
"הכי שווה, לחשת, למצוא את חלומך"

את כל החישובים עשינו במיטה
טונה של קפה שתינו בבקרים כשבא הסתיו
"אין שוויון", אמרת לי, "בין גברים ובין נשים", אני לא מופתע
הכי שווה היה לשבור את השיטה

עכשיו על פני עולם מלא שקרים היה עדיף אותך
בגיל שבו איבדתי את הסיכוי לאהבה
פתאום מאיפשהו הופעת לי ואמרת לי "קח"
לקחתי את כל מה שיכולתי אז לקחת
עכשיו כשכוכב ריאליטי יושב לי על הגב
העננים זזים כמו בסיום של שיר
וכשאני שב הביתה את מביטה בי ומיד
אומרת לי "שווה שוב להתחיל"

כל החדרים בהם עשינו אהבה
נראים עכשיו כמו שלט למכירה או השכרה
יריתי במטווח ולא פגעתי, לא באיש ולא בזבוב
המפקד פקד עליי "תרוץ סיבוב"

בין העתיד אל העבר נשאר רק ההווה
ובין הכלום לכל השאר הכל פתאום שווה
"שווה לאהוב אותך" לחשתי, כשבכית מחרדה
שווה היה להיות המלך החדש

עכשיו על פני עולם מלא שקרים היה עדיף אותך
בגיל שבו איבדתי את הסיכוי לאהבה
פתאום מאיפשהו הופעת לי ואמרת לי "קח"
לקחתי את כל מה שיכולתי אז לקחת
עכשיו כשכוכב ריאליטי יושב לי על הגב
העננים זזים כמו בסיום של שיר
וכשאני שב הביתה את מביטה בי ומיד
אומרת לי "שווה שוב להתחיל"
וכשאני שב הביתה את מביטה בי ומיד
אומרת לי "שווה שוב להתחיל"

את כל הכוכבים הבאתי פעם לך

Es lohnt sich, wieder anzufangen

Alle Sterne brachte ich einst dir
Alle Sonnen, die Ängste in den Nächten mit dir
Bei hohen Bäumen hielten wir einst für ein Gespräch
"Am lohnendsten", flüstertest du, "ist es, deinen Traum zu finden"

Alle Berechnungen machten wir im Bett
Tonnenweise Kaffee tranken wir morgens, als der Herbst kam
"Es gibt keine Gleichheit", sagtest du mir, "zwischen Männern und Frauen", ich bin nicht überrascht
Am lohnendsten war es, das System zu durchbrechen

Jetzt, gegenüber einer Welt voller Lügen, wärst du besser gewesen
In dem Alter, in dem ich die Chance auf Liebe verlor
Plötzlich von irgendwoher erschienest du mir und sagtest mir "Nimm"
Ich nahm alles, was ich damals nehmen konnte
Jetzt, wo mir ein Reality-Star im Nacken sitzt
Die Wolken ziehen wie am Ende eines Liedes
Und wenn ich nach Hause komme, siehst du mich an und sofort
Sagst du mir "Es lohnt sich, wieder anzufangen"

Alle Zimmer, in denen wir uns liebten
Sehen jetzt aus wie ein Schild "Zu verkaufen" oder "Zu vermieten"
Ich schoss auf dem Schießstand und traf nicht, weder Mensch noch Fliege
Der Kommandant befahl mir "Lauf eine Runde"

Zwischen Zukunft und Vergangenheit bleibt nur die Gegenwart
Und zwischen dem Nichts und allem anderen ist plötzlich alles gleich viel wert
"Es lohnt sich, dich zu lieben", flüsterte ich, als du vor Angst weintest
Es lohnte sich, der neue König zu sein

Jetzt, gegenüber einer Welt voller Lügen, wärst du besser gewesen
In dem Alter, in dem ich die Chance auf Liebe verlor
Plötzlich von irgendwoher erschienest du mir und sagtest mir "Nimm"
Ich nahm alles, was ich damals nehmen konnte
Jetzt, wo mir ein Reality-Star im Nacken sitzt
Die Wolken ziehen wie am Ende eines Liedes
Und wenn ich nach Hause komme, siehst du mich an und sofort
Sagst du mir "Es lohnt sich, wieder anzufangen"
Und wenn ich nach Hause komme, siehst du mich an und sofort
Sagst du mir "Es lohnt sich, wieder anzufangen"

Alle Sterne brachte ich einst dir