שווה שוב להתחיל - Shlomo Artzi перевод на русский

שווה שוב להתחיל

את כל הכוכבים הבאתי פעם לך
את כל השמשות, החששות בלילות איתך
ליד עצים גבוהים עצרנו פעם לשיחה
"הכי שווה, לחשת, למצוא את חלומך"

את כל החישובים עשינו במיטה
טונה של קפה שתינו בבקרים כשבא הסתיו
"אין שוויון", אמרת לי, "בין גברים ובין נשים", אני לא מופתע
הכי שווה היה לשבור את השיטה

עכשיו על פני עולם מלא שקרים היה עדיף אותך
בגיל שבו איבדתי את הסיכוי לאהבה
פתאום מאיפשהו הופעת לי ואמרת לי "קח"
לקחתי את כל מה שיכולתי אז לקחת
עכשיו כשכוכב ריאליטי יושב לי על הגב
העננים זזים כמו בסיום של שיר
וכשאני שב הביתה את מביטה בי ומיד
אומרת לי "שווה שוב להתחיל"

כל החדרים בהם עשינו אהבה
נראים עכשיו כמו שלט למכירה או השכרה
יריתי במטווח ולא פגעתי, לא באיש ולא בזבוב
המפקד פקד עליי "תרוץ סיבוב"

בין העתיד אל העבר נשאר רק ההווה
ובין הכלום לכל השאר הכל פתאום שווה
"שווה לאהוב אותך" לחשתי, כשבכית מחרדה
שווה היה להיות המלך החדש

עכשיו על פני עולם מלא שקרים היה עדיף אותך
בגיל שבו איבדתי את הסיכוי לאהבה
פתאום מאיפשהו הופעת לי ואמרת לי "קח"
לקחתי את כל מה שיכולתי אז לקחת
עכשיו כשכוכב ריאליטי יושב לי על הגב
העננים זזים כמו בסיום של שיר
וכשאני שב הביתה את מביטה בי ומיד
אומרת לי "שווה שוב להתחיל"
וכשאני שב הביתה את מביטה בי ומיד
אומרת לי "שווה שוב להתחיל"

את כל הכוכבים הבאתי פעם לך

Стоит начать снова

Я все звезды тебе когда-то принес,
Все солнца, все ночные тревоги с тобой.
У высоких деревьев мы как-то остановились поговорить,
"Самое ценное, – шептала ты, – найти свою мечту".

Все расчеты мы делали в постели,
Тонны кофе пили по утрам, когда приходила осень.
"Нет равенства, – сказала ты мне, – между мужчинами и женщинами". Я не удивился.
Самым ценным было сломать систему.

Сейчас, в мире, полном лжи, тебя бы предпочел.
В возрасте, когда я потерял надежду на любовь,
Вдруг откуда ни возьмись, ты появилась и сказала: "Бери".
Я взял все, что мог тогда взять.
Сейчас, когда звезда реалити-шоу сидит у меня на шее,
Облака плывут, как в конце песни,
И когда я возвращаюсь домой, ты смотришь на меня и сразу
Говоришь мне: "Стоит начать снова".

Все комнаты, где мы занимались любовью,
Теперь выглядят как объявление о продаже или аренде.
Стрелял в тире и не попал, ни в человека, ни в муху.
Командир приказал мне: "Бегом круг!".

Между будущим и прошлым остается только настоящее,
И между ничем и всем остальным вдруг все становится равноценным.
"Стоит любить тебя", – шептал я, когда ты плакала от тревоги.
Стоило быть новым королем.

Сейчас, в мире, полном лжи, тебя бы предпочел.
В возрасте, когда я потерял надежду на любовь,
Вдруг откуда ни возьмись, ты появилась и сказала: "Бери".
Я взял все, что мог тогда взять.
Сейчас, когда звезда реалити-шоу сидит у меня на шее,
Облака плывут, как в конце песни,
И когда я возвращаюсь домой, ты смотришь на меня и сразу
Говоришь мне: "Стоит начать снова".
И когда я возвращаюсь домой, ты смотришь на меня и сразу
Говоришь мне: "Стоит начать снова".

Я все звезды тебе когда-то принес.