Текст и перевод песни שלמה ארצי & עומר אדם - לא הפסקתי לחפש אותך

לא הפסקתי לחפש אותך

הייתי בודד והלכתי לשוטט, מול ירח מר
זה יותר טוב מכלום לחשה לי הרוח, בלילה קר
בחורות מסוגך פוגשים רק ברגע שהלב נפתח
לא הפסקתי לחפש אותך, לא הפסקתי לחפש אותך

היית אלופה בלנצל מצבים, ובסוף קילקלת
בוא נברח מכולם, איחלתי לעצמי ואת התפללת
החיים לא יספיקו להבין מה הולך בנשמה שלנו
לא הפסקתי לחפש אותך, לחפש אותנו

ולמה ולמה יורד פה האור, באה חשיכה
אל תחזור על אותה בדיחה, לא הם לא יצחקו מזה
ולמה ולמה נעלמת לי פתאום באמצע המילה
לא אמרת שאת אומללה, אז אולי אני שוב טועה
אני שוב טועה
צעקתי: אני רוצה אותה

אנשים מאמינים בדברים מוזרים, כמו פוליטיקה כן
נשים כותבות שירים לגברים, בלי מוסר השכל
לפעמים זה דוקר בחלום, אבל לא זה רק קקטוסים
לא הפסקתי לחפש אותך, לא הפסקתי ת'חיפושים

ולמה ולמה יורד פה האור, באה חשיכה
אל תחזור על אותה בדיחה, לא הם לא יצחקו מזה
ולמה ולמה נעלמת לי פתאום באמצע המילה
לא אמרת שאת אומללה, אז אולי אני שוב טועה
אתה שוב טועה

Je n'ai jamais cessé de te chercher

J'étais seul et j'ai erré, face à une lune amère
C'est mieux que rien, m'a chuchoté le vent, dans la nuit froide
On rencontre des filles comme toi seulement quand le cœur s'ouvre
Je n'ai jamais cessé de te chercher, je n'ai jamais cessé de te chercher

Tu étais une championne pour profiter des situations, et finalement tu as tout gâché
Fuions tout le monde, je me suis souhaité, et tu as prié
La vie ne suffira pas pour comprendre ce qui se passe dans notre âme
Je n'ai jamais cessé de te chercher, de nous chercher

Et pourquoi, pourquoi la lumière baisse-t-elle ici, l'obscurité arrive
Ne répète pas la même blague, non, ils ne vont pas rire de ça
Et pourquoi, pourquoi tu disparaissais soudainement au milieu de ma phrase
Tu n'as pas dit que tu étais malheureuse, alors peut-être que je me trompe encore
Je me trompe encore
J'ai crié : Je la veux

Les gens croient en des choses étranges, comme la politique, oui
Les femmes écrivent des chansons pour les hommes, sans bon sens
Parfois ça pique dans un rêve, mais ce ne sont que des cactus
Je n'ai jamais cessé de te chercher, je n'ai jamais cessé mes recherches

Et pourquoi, pourquoi la lumière baisse-t-elle ici, l'obscurité arrive
Ne répète pas la même blague, non, ils ne vont pas rire de ça
Et pourquoi, pourquoi tu disparaissais soudainement au milieu de ma phrase
Tu n'as pas dit que tu étais malheureuse, alors peut-être que je me trompe encore
Tu te trompes encore