Текст и перевод песни Shlomo Artzi feat. Ronit Shahar - הבחורה שלי - Live

הבחורה שלי - Live

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור
אני זורק לך משפט מוכר
קחי סיגריה, תתני גפרור
אני מרגיש את הנשימה שלך
ולוקח אותה לריאות
ואומר לך: "הים ירעד והלב ישרוד".

שוב בדרך לאנשהו
את שואלת: "תהיה זמר?"
אני אומר לך: "הכל תלוי"
את קורעת לי עוד מיתר
את לוחשת נצחי שלי
ופותחת חלון לעיר
ואומרת: "תקשיב, צלילים מחפשים שם שיר".

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שני
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

שוב בדרך על הכבישים
מעשנים מעשנים תמיד
(מה את עושה?)
את מספרת על אנשים
(את מדברת...)
מנבאת לי את העתיד
עוד יגיע אל הירחים
עוד יזיעו עד אלוהים
עוד יריעו לאחרות ולאחרים

את היית בחורה שלי
את היית הימים ההם
את היית החצי שלי
ועכשיו איך אהיה שלם?
החיים הם חידה גדולה
אני זוכר איך אמרת לי אז:
"לא הורגים את הבחורה שעוד מעיזה"

את היית בחורה שלי
את הבאת לי ים מזלות
כשאמרו: "פמיניסטית היא..."
איך צחקתי מזה מאוד
כשלקחת מיקרופון ביד
וכששרת שם בעוצמתך
נעמדתי שם בצד מתפעל ממך...

שוב בדרך לאיזה כפר
מי משנינו יתחיל דיבור...

Моя девушка - Live

Снова в пути в какую-то деревню,
кто из нас начнет разговор?
Я бросаю тебе знакомую фразу,
возьми сигарету, дай спичку.
Я чувствую твое дыхание
и вдыхаю его в свои легкие,
и говорю тебе: "Море вздрогнет, а сердце выживет".

Снова в пути куда-то,
ты спрашиваешь: "Станешь певцом?"
Я говорю тебе: "Все зависит от обстоятельств",
ты рвешь еще одну мою струну.
Ты шепчешь "мой вечный",
и открываешь окно в город,
и говоришь: "Послушай, звуки ищут имя песни".

Ты была моей девушкой,
ты была теми днями,
ты была моей половинкой,
и теперь как мне быть целым?
Жизнь — большая загадка,
я помню, как ты сказала мне тогда:
"Не убивают девушку, которая еще смеет".

Снова в пути по дорогам,
курим, курим всегда,
(Что ты делаешь?)
Ты рассказываешь о людях,
(Ты говоришь...)
предсказываешь мне будущее,
еще доберутся до лун,
еще будут потеть до Бога,
еще будут рукоплескать другим женщинам и мужчинам.

Ты была моей девушкой,
ты была теми днями,
ты была моей половинкой,
и теперь как мне быть целым?
Жизнь — большая загадка,
я помню, как ты сказала мне тогда:
"Не убивают девушку, которая еще смеет".

Ты была моей девушкой,
ты принесла мне море знаков зодиака,
когда говорили: "Она феминистка...",
как я смеялся над этим,
когда ты брала микрофон в руку
и пела там со всей своей силой,
я стоял там сбоку, восхищаясь тобой...

Снова в пути в какую-то деревню,
кто из нас начнет разговор...