חוזרים הביתה - Arik Einstein , שלמה ארצי перевод на немецкий

חוזרים הביתה

חוזרים הביתה
שלמה ארצי ואריק איינשטיין
בנקודה שבה הכול מתחיל תגיד לי,
האם ליבך בוכה מאושר או כאב?
האם אתה זוכר רגעים אינטימיים
בהם אתה פותח את הלב?
בנקודה שבה הכול ממשיך יש קושי,
תמיד האמנתי שבאמת יהיה רק טוב,
ולפעמים כשהופיע רגע אושר,
ניסיתי רק לשמור שלא יעלם בסוף.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הזמן עוצר לרגע,
האם פגשת לפעמים את הבדידות?
הייתי נעמד לא פעם ומחכה לה,
מת להרגיש אצלה האיש הכי אהוב.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הכול מתחיל בלי רשע,
האם אפשר לחיות בתוך בועה?
תקשיב לרוח וללב יש צל חומק שם,
להתראות באיזו הופעה...

Nach Hause zurückkehren

Nach Hause zurückkehren
Shlomo Artzi und Arik Einstein
An dem Punkt, wo alles beginnt, sag mir,
Weint dein Herz vor Glück oder Schmerz?
Erinnerst du dich an intime Momente,
In denen du dein Herz öffnest?
An dem Punkt, wo alles weitergeht, gibt es Schwierigkeiten,
Ich glaubte immer, es wird wirklich nur gut sein,
Und manchmal, wenn ein Glücksmoment auftauchte,
Versuchte ich nur zu verhindern, dass er am Ende verschwindet.
Stehen auf dem Lebensweg, kehren nach Hause zurück,
Wir bewegen uns zwischen Liebe und Flucht,
Während der langen Fahrten sang ich für sie,
Ob sie über das, was wirklich mit dir geschah?
Stehen auf dem Lebensweg in der Dunkelheit,
Pass auf, das Gute kommt in leiser Stille,
Wenn die Straße am Morgen erwacht,
Übertönt der große Lärm die Stille.
An dem Punkt, wo die Zeit für einen Moment stehen bleibt,
Hast du manchmal die Einsamkeit getroffen?
Ich stand oft da und wartete auf sie,
Brennend danach, bei ihr der Geliebteste zu sein.
Stehen auf dem Lebensweg, kehren nach Hause zurück,
Wir bewegen uns zwischen Liebe und Flucht,
Während der langen Fahrten sang ich für sie,
Ob sie über das, was wirklich mit dir geschah?
Stehen auf dem Lebensweg in der Dunkelheit,
Pass auf, das Gute kommt in leiser Stille,
Wenn die Straße am Morgen erwacht,
Übertönt der große Lärm die Stille.
An dem Punkt, wo alles ohne Bosheit beginnt,
Kann man in einer Blase leben?
Hör auf den Wind, und im Herzen huscht ein Schatten vorbei,
Auf Wiedersehen bei irgendeinem Auftritt...