Текст и перевод песни Shlomo Artzi feat. Avraham Tal - Elohay

Elohay

מסע כזה של שנים רבות
הוא מתחיל ביום שבו אבי חיבק אותי
והיה שם אור והרגשתי טוב
מי זה אלוהי
שאלתי אז את אחותי
אז לא פלא שכלום לא פשוט
וכלום לא מושלם
כמו בריאת העולם
וכשאימי קראה לי לשוב
כי היה לה חשוב
לא שמעתי אותה

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

מסע כזה איך לומר מוזר
ולכל דבר מצאתי לי תרוץ
פעם בגדתי בך
וליבך נסגר
סלחי לי כן עשיתי שטות
אז לא פלא שאנשים שהיו
הלכו לדרכם
כי כלום לא מושלם
נהייתי קצת בודד בעולם
תלוי על סולם
חולם וחרמן

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

מסע כזה של שנים רבות
ובצומת לוד עוד מתפללים
תן כוחות לעבור עוד יום
מול כל שונאינו הגדולים
אז לא פלא שבפיקאפ – בר מלא
ושופכים את הלב
צוחקים עם בדרן
פתחנו לך מוסך בקרני
קניון באיילון
ולא באת לכאן

Elohay

Un voyage aussi long, avec toutes ces années
Il commence le jour où mon père m'a serré dans ses bras
Il y avait de la lumière et je me sentais bien
Qui est Dieu ?
J'ai demandé à ma sœur à l'époque
Alors ce n'est pas étonnant que rien ne soit simple
Et rien ne soit parfait
Comme la création du monde
Et quand ma mère m'a appelé pour que je revienne
Parce que c'était important pour elle
Je ne l'ai pas écoutée

Et à nouveau c'est l'automne
Un arrêt dans le temps et tu me vois
T'appeler Dieu
Et une seule chose me reste obscure
Si tu dors
Pourquoi tu ne viens pas vers moi ?

Un voyage comme ça, comment dire, bizarre
Et pour chaque chose, j'ai trouvé une excuse
Une fois, je t'ai trahi
Et ton cœur s'est fermé
Pardonnez-moi, j'ai fait une bêtise
Alors ce n'est pas étonnant que les gens qui étaient là
Sont partis à leur façon
Parce que rien n'est parfait
Je suis devenu un peu solitaire dans le monde
Suspendant à un échelle
Rêvant et chaud

Et à nouveau c'est l'automne
Un arrêt dans le temps et tu me vois
T'appeler Dieu
Et une seule chose me reste obscure
Si tu dors
Pourquoi tu ne viens pas vers moi ?

Un voyage aussi long, avec toutes ces années
Et à la croisée de Lod, on prie encore
Donne-nous la force de traverser une autre journée
Face à tous nos grands ennemis
Alors ce n'est pas étonnant que le bar Pick-Up soit plein
Et qu'on se confie
On rit avec un humoriste
On t'a ouvert un garage à Karnei
Un centre commercial à Ayalon
Et tu n'es pas venu ici