שיר פרידה - בן ארצי , Shlomo Artzi перевод на немецкий

שיר פרידה

זה שיר פרידה
אז בואי רק אמרי שלום
אני אומר תודה
ואת יודעת שחלום
סופו להתגשם...
אני אומר תודה
ואחר כך נושק

כמו חופים של ים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך אני...

זה שיר פרידות
תמיד אומרים בין השורות
שכמו חידות
פרידות גם הן אינן פתורות
אין בי מנוחה, אין בי מנוחה
רוחך שבי גם היא בוכה

כמו חופים של ים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך אני...

כמו חופים של ים עוזב
אני עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך אני הולך

כמו חופים של ים עוזב
אני עובר עובר עכשיו ממך
בין דמעות ובין כאב
אני הולך אני הולך

כמו חופים של ים עוזב (כל הפרידות הן עצובות)
אני עובר עכשיו ממך (כאב המילים חותך)
בין דמעות ובין כאב (טלפנתי שנה ולא ענית)
אני הולך אני הולך (אני הולך ממך)
כמו חופים של ים עוזב (כל הפרידות הן עצובות)
אני עובר עכשיו ממך (כאב המילים חותך)
בין דמעות ובין כאב (טלפנתי שנה ולא ענית)
אני הולך אני הולך (אני הולך ממך)
(כל הפרידות)
(הן עצובות)

Abschiedslied

Das ist ein Abschiedslied
Also komm, sag nur Lebewohl
Ich sage Danke
Und du weißt, dass ein Traum
am Ende wahr wird...
Ich sage Danke
Und danach küsse ich

Wie Strände, die das Meer verlässt
Ich gehe jetzt von dir fort
Zwischen Tränen und zwischen Schmerz
Ich gehe, ich...

Das ist ein Lied von Abschieden
Man sagt immer zwischen den Zeilen
Dass wie Rätsel
Abschiede auch ungelöst sind
In mir ist keine Ruhe, in mir ist keine Ruhe
Deine Seele in mir, auch sie weint

Wie Strände, die das Meer verlässt
Ich gehe jetzt von dir fort
Zwischen Tränen und zwischen Schmerz
Ich gehe, ich...

Wie Strände, die das Meer verlässt
Ich gehe jetzt von dir fort
Zwischen Tränen und zwischen Schmerz
Ich gehe, ich gehe

Wie Strände, die das Meer verlässt
Ich gehe, gehe jetzt von dir fort
Zwischen Tränen und zwischen Schmerz
Ich gehe, ich gehe

Wie Strände, die das Meer verlässt (Alle Abschiede sind traurig)
Ich gehe jetzt von dir fort (Der Schmerz der Worte schneidet)
Zwischen Tränen und zwischen Schmerz (Ich rief ein Jahr lang an und du hast nicht geantwortet)
Ich gehe, ich gehe (Ich gehe von dir fort)
Wie Strände, die das Meer verlässt (Alle Abschiede sind traurig)
Ich gehe jetzt von dir fort (Der Schmerz der Worte schneidet)
Zwischen Tränen und zwischen Schmerz (Ich rief ein Jahr lang an und du hast nicht geantwortet)
Ich gehe, ich gehe (Ich gehe von dir fort)
(Alle Abschiede)
(Sind traurig)