Текст и перевод песни Shlomo Artzi feat. Hanan Yovel - ציונות בלי מרכאות

ציונות בלי מרכאות

בחדרו הקטן במלון הישן
ישב גבר צעיר שחור שער וזקן
ישב וכתב רעיון מטורף
מדינת היהודים קום תקום
הוא ידע לחלום ולהלהיב אנשים
אך ידע שצריך כל חלום להגשים
ולכן הוא כינס את עמו לקונגרס
ודיבר עליהם ציונות

הוא אמר להם אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
הוא אמר להם אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

והם באו כולם לאותו הקונגרס
והקשיבו לאיש הנלהב התוסס
האומר די לחלום כי הגיע היום
לעשות מעשים של ממש
כך נולדה לה לפתע תנועה חדשה
שדיברה ועשתה ציונות בלי בושה
והעם הנדהם התבונן בה נרגש
וזקף את ראשו מחדש

הוא אמר פתאום אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
הוא אמר פתאום אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

כך חלפו השנים ואותה התנועה
לא שקטה ולא נחה אפילו שעה
וכל מה שעשתה כבר נחקק ונרשם
בדברי תולדותיו של העם
והיום כששמים מסביבם מרכאות
מבטה העיקש שוב פונה לבאות
היא אומרת לעם החלום עוד לא תם
יש ויש פה עוד מה לעשות

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

Сионизм без кавычек

В своей маленькой комнате в старой гостинице
Сидел молодой мужчина с темными волосами и бородой
Сидел и писал безумную идею
Государство евреев, восстань, восстань!
Он знал, как мечтать и вдохновлять людей
Но знал, что каждую мечту нужно воплотить в жизнь
Поэтому он собрал свой народ на конгресс
И говорил с ними о сионизме

Он сказал им: «Простите меня, я сионист»
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
Он сказал им: «Простите меня, я сионист»
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»

И все они пришли на тот конгресс
И слушали вдохновенного, энергичного человека
Который говорил: «Хватит мечтать, настал день»
«Совершать реальные действия»
Так внезапно родилось новое движение
Которое говорило и действовало, будучи сионистским, без стыда
И изумленный народ смотрел на него, волнуясь
И вновь поднял голову

Он вдруг сказал: «Простите меня, я сионист»
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
Он вдруг сказал: «Простите меня, я сионист»
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»

Так шли годы, и это движение
Не успокаивалось и не отдыхало ни часа
И все, что оно сделало, уже вырезано и записано
В истории народа
И сегодня, когда вокруг ставят кавычки
Ее упрямый взгляд снова обращен к будущему
Она говорит народу: «Мечта еще не закончена»
«Есть еще, что здесь сделать»

И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»

И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»

И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»

И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»

И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»
И поэтому, поэтому я и сегодня еще сионист
«Это может быть нелогично, но это то, кто я есть»