תחת שמי ים התיכון - Live - שמעון בוסקילה , Shlomo Artzi перевод на немецкий

תחת שמי ים התיכון - Live

תחת שמי ים התיכון
עושה ירח הפוגה, ומתקפל
דאגות אומר לי איש עם מכחול
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן

עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן
חצי עולם לוקח סם
בגוף שלי צמרמורת, שיר רוקסן
צמרמורת יש לי מקיפוח גם

תחת שמי ים התיכון
היה לך זמן להתאפר ולהקסים
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים

חצי עולם בדוחק מתקיים
חצי עולם שונא חצי
בגוף שלי צמרמורת
מתערב מי אויב ומי ידיד

תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד
אשליות מתוקות
זהבים על הצואר וזה זורק

אותך מפה לשם
אותי משם לפה
כמו מנגינת בלט

עד שישוב הים מזעפו
לא, לא נדע
עולה עולה עולה לנו
(כמה זה עולה לנו (כמה זה עולה לנו
כמה זה עולה לנו

תחת שמי ים התיכון
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר
עוד מעט יבואו בחירות
את חיה פוליטית מזדהה עם מיעוטים

עכשיו יש את הזמן במזרחית
חצי עולם כבר שר יוון
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי
מטרור ואהבה

תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד
אשליות מתוקות
זהבים על הצואר וזה זורק

אותך מפה לשם
אותי משם לפה
כמו מנגינת בלט
עד שישוב הים מזעפו

לא, לא נדע
עולה עולה עולה לנו
(כמה זה עולה לנו (כמה זה עולה לנו
כמה זה עולה לנו
כמה זה עולה לנו

עולה עולה לנו
כמה זה עולה לנו

.(כמה זה עולה לנו)

Unter dem Mittelmeerhimmel - Live

Unter dem Mittelmeerhimmel
macht der Mond eine Pause und zieht sich zurück,
Sorgen, sagt mir ein Mann mit einem Pinsel
und malt dich ähnlich, oder nicht, oder doch.

Jetzt ist die Zeit, auf dem Rücken zu liegen,
die halbe Welt nimmt Drogen,
in meinem Körper eine Gänsehaut, das Lied Roxanne,
Gänsehaut habe ich auch wegen Benachteiligung.

Unter dem Mittelmeerhimmel
hattest du Zeit, dich zu schminken und zu bezaubern,
gehst auf die Straße mit einem Hauch von Selbstvertrauen,
kehrst zurück mit eingezogenem Schwanz zwischen den Beinen.

Die halbe Welt existiert in Bedrängnis,
die halbe Welt hasst die andere Hälfte,
in meinem Körper eine Gänsehaut,
ich vermische, wer Feind und wer Freund ist.

Unter dem Mittelmeerhimmel
senkt sich der Abend über Wassermelonen,
süße Illusionen,
Gold am Hals, und das wirft

dich von hier nach da,
mich von dort nach hier,
wie eine Ballettmelodie.

Bis das Meer von seinem Zorn zurückkehrt,
nein, nein, wir werden es nicht wissen.
Es kostet, kostet, kostet uns,
(Wie viel es uns kostet (Wie viel es uns kostet)),
wie viel es uns kostet.

Unter dem Mittelmeerhimmel
streicheln deine Hände mich, eine seltene Zärtlichkeit,
bald kommen Wahlen,
du bist ein politisches Tier, identifizierst dich mit Minderheiten.

Jetzt ist die Zeit für Mizrahi-Musik,
die halbe Welt singt schon griechisch,
in meinem Körper eine Gänsehaut sowieso,
vor Terror und Liebe.

Unter dem Mittelmeerhimmel
senkt sich der Abend über Wassermelonen,
süße Illusionen,
Gold am Hals, und das wirft

dich von hier nach da,
mich von dort nach hier,
wie eine Ballettmelodie,
bis das Meer von seinem Zorn zurückkehrt.

Nein, nein, wir werden es nicht wissen.
Es kostet, kostet, kostet uns,
(Wie viel es uns kostet (Wie viel es uns kostet)),
wie viel es uns kostet,
wie viel es uns kostet.

Es kostet, kostet uns,
wie viel es uns kostet.

(Wie viel es uns kostet).