Текст и перевод песни Shlomo Artzi feat. Yuval Banai - Lanetzach Yachad

Lanetzach Yachad

פתאום נדמה ששום דבר כבר לא חשוב,
אתה נפרד ממני ויוצא לדרך,
ולי נותר רק לחכות עד שתשוב,
זה עוד סיפור ישן על אבא ועל ילד.
פתאום כולנו נשמעים אותו דבר,
אתה נראה לי מאוהב לרגע.
חוזר מליל אהבה ושוב נשבר,
חכה שניה, אני בא אליך.

"הכל פשוט, אז למה אלוהים עסוק?"
לחשת לי אז תחת שמי התכלת,
אני עומד מחכה לך בסבלנות,
שרק תחזור אלי עדיין ילד.
ולפעמים כשאתה נראה לי קצת אבוד
מזכיר לך איך הפריחה פורחת

איך היינו מגלים?
את היפים שבצלילים?
אז מופיעות לי המילים:
לנצח יחד, לנצח יחד.

פתאום נדמה שהעולם הזה קרקס,
והפרידות גדולות עלינו.
רציתי להגיד הרבה אבל עכשיו,
אני מרגיש לשמור על שנינו.
פתאום האבא והבן אותו דבר,
מזל שהמילה האחרונה תמיד אוהבת,
אני לא ניכנע לזמן וכמו כפית סוכר
נמס איתך לתוך השקט

הכל פשוט...

Ensemble pour toujours

Soudain, il semble que rien ne compte plus,
Tu me quittes et tu prends la route,
Il ne me reste plus qu'à attendre ton retour,
C'est encore une vieille histoire de père et de fils.
Soudain, nous avons tous la même voix,
Tu me sembles amoureux pour un instant.
Tu reviens d'une nuit d'amour et tu es brisé à nouveau,
Attends une seconde, je viens à toi.

"Tout est simple, alors pourquoi Dieu est-il occupé?"
Tu m'as murmuré alors sous le ciel bleu azur,
Je suis là, je t'attends patiemment,
Reviens juste vers moi, tu es encore un enfant.
Et parfois, quand tu me sembles un peu perdu
Je te rappelle comment les fleurs fleurissent

Comment avions-nous découvert?
Les plus beaux des sons?
Alors les mots apparaissent:
Ensemble pour toujours, ensemble pour toujours.

Soudain, il semble que ce monde soit un cirque,
Et les séparations sont trop grandes pour nous.
Je voulais dire beaucoup de choses, mais maintenant,
Je sens que je dois protéger nous deux.
Soudain, le père et le fils sont la même chose,
Heureusement que le dernier mot est toujours amour,
Je ne me soumets pas au temps et comme une cuillère de sucre
Je me fond avec toi dans le silence

Tout est simple...