Текст и перевод песни Shlomo Ydov - עכשיו הזמן

עכשיו הזמן

עכשיו הזמן
לשבור את הדממה הזאת
כך אי אפשר יותר
זה אולי הרגע לשבת ולדבר

עכשיו הזמן
כי כל מה שבנינו כאן
עלול להתמוטט
כבר לא נוכל להתחמק מן האמת

רגע של משבר
לא חולף, מתגבר
לא למדנו איך לוותר
ואם משהו צובט כאן בלב
זה רק סימן
מוטב עכשיו לקחת פסק זמן

עוד יום עבר
זה רק פועל לרעתנו
בכך אין שום ספק
אין עוד טעם להמשיך ולשחק

ולא חשוב
לאן תוביל הדרך
יהיה בלב כאב
אולי רק המרחק אותנו יקרב

רגע של משבר
לא חולף, מתגבר
לא למדנו איך לוותר
ואם משהו צובט כאן בלב
זה רק סימן
מוטב עכשיו לקחת פסק זמן

רגע של משבר
לא חולף, מתגבר
לא למדנו איך לוותר
ואם משהו צובט כאן בלב
זה רק סימן
מוטב עכשיו לקחת פסק זמן

Le moment est venu

Le moment est venu
De briser ce silence
Ce n’est plus possible comme ça
C’est peut-être le moment de s’asseoir et de parler

Le moment est venu
Car tout ce que nous avons construit ici
Risque de s’effondrer
Nous ne pourrons plus échapper à la vérité

Un moment de crise
Ne passe pas, s’intensifie
Nous n’avons pas appris à renoncer
Et si quelque chose nous pince au cœur
Ce n’est qu’un signe
Il vaut mieux prendre une pause maintenant

Encore un jour de passé
Ce n’est que pour notre malheur
Il n’y a aucun doute
Il n’y a plus de sens à continuer à jouer

Et peu importe
Où la route nous mènera
Il y aura de la douleur dans le cœur
Peut-être que seule la distance nous rapprochera

Un moment de crise
Ne passe pas, s’intensifie
Nous n’avons pas appris à renoncer
Et si quelque chose nous pince au cœur
Ce n’est qu’un signe
Il vaut mieux prendre une pause maintenant

Un moment de crise
Ne passe pas, s’intensifie
Nous n’avons pas appris à renoncer
Et si quelque chose nous pince au cœur
Ce n’est qu’un signe
Il vaut mieux prendre une pause maintenant