בשלוש ארבע מילים - Shlomo Ydov перевод на немецкий

בשלוש ארבע מילים

בשלוש ארבע מילים
את עוד נוגעת בי
איך שאת מוצאת בין רגע
דרך אל תוך ליבי

איך שאת הופכת
דרך לבית טוב ונעים וחם
את יודעת
איך להשכיח עולם

איך שבמבט אחד
בי את קושרת שוב
את החלק השמח
עם החלק העצוב

איך שאת צובעת
לילה בתכלת, קיץ על שפת הים
את יודעת איך להשכיח עולם

אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן
עוד לצידנו הזמן
לא ננוח
השנים שחלפו
עוד לא עייפו והבוקר עוד לא נפתח
אל תספרי ת'שנים שלי ושלך

אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן
עוד לצידנו הזמן
לא ננוח
השנים שחלפו
עוד לא עייפו והבוקר עוד לא נפתח
אל תספרי ת'שנים שלי ושלך

ולך ולי שפה אחת
איש לא יבין אותה
ובשום מילון או ספר
אין עוד לשון כמותה

איך שאת אומרת
סוד בעיניים סוד בהיגוי מושלם
את יודעת איך להשכיח עולם
את יודעת איך להשכיח עולם

In drei, vier Worten

In drei, vier Worten
berührst du mich noch immer
Wie du im Handumdrehen
einen Weg in mein Herz findest

Wie du einen Weg
in ein gutes, angenehmes und warmes Zuhause verwandelst
Du weißt
wie man die Welt vergessen lässt

Wie du mich mit einem Blick
wieder bindest
Den glücklichen Teil
mit dem traurigen Teil

Wie du die
Nacht in Himmelblau färbst, den Sommer ans Meeresufer bringst,
Du weißt, wie man die Welt vergessen lässt

Zähl nicht die Jahre, die wir zusammen hier sind
Die Zeit ist noch auf unserer Seite
Wir werden nicht ruhen
Die vergangenen Jahre
haben uns noch nicht ermüdet und der Morgen ist noch nicht angebrochen
Zähl nicht meine und deine Jahre

Zähl nicht die Jahre, die wir zusammen hier sind
Die Zeit ist noch auf unserer Seite
Wir werden nicht ruhen
Die vergangenen Jahre
haben uns noch nicht ermüdet und der Morgen ist noch nicht angebrochen
Zähl nicht meine und deine Jahre

Und du und ich, wir haben eine Sprache
Niemand wird sie verstehen
Und in keinem Wörterbuch oder Buch
gibt es eine Sprache wie diese

Wie du ein
Geheimnis mit deinen Augen sagst, ein Geheimnis in perfekter Aussprache
Du weißt, wie man die Welt vergessen lässt
Du weißt, wie man die Welt vergessen lässt