Текст и перевод песни Shlomo Ydov - בשלוש ארבע מילים

בשלוש ארבע מילים

בשלוש ארבע מילים
את עוד נוגעת בי
איך שאת מוצאת בין רגע
דרך אל תוך ליבי

איך שאת הופכת
דרך לבית טוב ונעים וחם
את יודעת
איך להשכיח עולם

איך שבמבט אחד
בי את קושרת שוב
את החלק השמח
עם החלק העצוב

איך שאת צובעת
לילה בתכלת, קיץ על שפת הים
את יודעת איך להשכיח עולם

אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן
עוד לצידנו הזמן
לא ננוח
השנים שחלפו
עוד לא עייפו והבוקר עוד לא נפתח
אל תספרי ת'שנים שלי ושלך

אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן
עוד לצידנו הזמן
לא ננוח
השנים שחלפו
עוד לא עייפו והבוקר עוד לא נפתח
אל תספרי ת'שנים שלי ושלך

ולך ולי שפה אחת
איש לא יבין אותה
ובשום מילון או ספר
אין עוד לשון כמותה

איך שאת אומרת
סוד בעיניים סוד בהיגוי מושלם
את יודעת איך להשכיח עולם
את יודעת איך להשכיח עולם

En trois ou quatre mots

En trois ou quatre mots
Tu me touches encore
Comme tu trouves en un instant
Un chemin vers mon cœur

Comme tu transformes
Le chemin vers une maison bonne, agréable et chaleureuse
Tu sais
Comment faire oublier le monde

Comme en un seul regard
Tu me liges à nouveau
La partie joyeuse
Avec la partie triste

Comme tu peins
La nuit en bleu azur, l'été au bord de la mer
Tu sais comment faire oublier le monde

Ne compte pas les années que nous sommes ensemble ici
Le temps est encore à nos côtés
Nous ne nous reposerons pas
Les années qui ont passé
Ne sont pas encore fatiguées et l'aube ne s'est pas encore levée
Ne compte pas les années à moi et à toi

Ne compte pas les années que nous sommes ensemble ici
Le temps est encore à nos côtés
Nous ne nous reposerons pas
Les années qui ont passé
Ne sont pas encore fatiguées et l'aube ne s'est pas encore levée
Ne compte pas les années à moi et à toi

Pour toi et pour moi, une seule langue
Personne ne la comprendra
Et dans aucun dictionnaire ou livre
Il n'y a d'autre langue comme elle

Comme tu dis
Un secret dans les yeux, un secret dans la prononciation parfaite
Tu sais comment faire oublier le monde
Tu sais comment faire oublier le monde