Текст и перевод песни Shlomo Ydov - גבנו לברושים

גבנו לברושים

גבנו לברושים
אנחנו מסתירים את ההרים
מאחורי בתינו
אנחנו מתביישים לראות את הכוכב
חשים אל הרחובות הרוחשים
בל יסתבך לבנו במרחב
וכך חיים עם חלונות סגורים
ובחוצות החגורים חוטים
של טלפון וטלגרף
הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו
בתוך הזמן
מעבר לעצמנו

גבנו לברושים
אנחנו מסתירים את ההרים
מאחורי בתינו
אנחנו מתביישים לראות את הכוכב
חשים אל הרחובות הרוחשים
בל יסתבך לבנו במרחב
וכך חיים עם חלונות סגורים
ובחוצות החגורים חוטים
של טלפון וטלגרף
הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו
בתוך הזמן
מעבר לעצמנו

Nos dos contre les cyprès

Nos dos contre les cyprès
Nous cachons les montagnes
Derrière nos maisons
Nous avons honte de voir l'étoile
Nous nous sentons mal à l'aise face aux rues animées
Que notre cœur ne s'emmêle pas dans l'espace
Et nous vivons ainsi avec des fenêtres fermées
Et dans les rues ceintes de fils
De téléphone et de télégraphe
Loin de tout ce que nous avons aimé naïvement
Dans le temps
Au-delà de nous-mêmes

Nos dos contre les cyprès
Nous cachons les montagnes
Derrière nos maisons
Nous avons honte de voir l'étoile
Nous nous sentons mal à l'aise face aux rues animées
Que notre cœur ne s'emmêle pas dans l'espace
Et nous vivons ainsi avec des fenêtres fermées
Et dans les rues ceintes de fils
De téléphone et de télégraphe
Loin de tout ce que nous avons aimé naïvement
Dans le temps
Au-delà de nous-mêmes