חולם בספרדית - Shlomo Ydov перевод на немецкий

חולם בספרדית

אני קם בעברית בבוקר ושותה בעברית קפה
משלם בעברית ביוקר על כל דבר שאני קונה
בשפתו של דוד המלך, אני חי ומשמיע קול
וקורא סיפורים לילד, כן, תמיד מימין לשמאל

בעברית יש מילים בשפע, להגיד את הכל, כמעט
יש בה תקע ויש בה שקע, אך אין מילה בעברית לטאקט
מתרגש בעברית מפרח ונושא בעברית תפילה
מתרגז בעברית בן-רגע ומרביץ בעברית קללה

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אמונים בעברית שומר לך וסוגר בעברית תריסים
"לילה טוב" בעברית אומר לך וגם סופר בעברית כבשים
העברית משתנית בלי הרף, זה התחיל בלוחות הברית
אני חי בשפה דוהרת ואמות, כנראה, בעברית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

"Oye, Albertito, ¿qué tal, che?
Tantos años que no te veo
Todavía vivís en la Avellaneda
Contame sobre Graciela, ¿se casó o qué?
No, vine por unos cuantos días
Pero cómo me voy a olvidar
¡Albertito, Albertito!"

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם בספרדית

Träumend auf Spanisch

Ich wache auf Hebräisch auf am Morgen und trinke auf Hebräisch Kaffee
Ich bezahle auf Hebräisch teuer für alles, was ich kaufe
In der Sprache von König David lebe ich und erhebe meine Stimme
Und lese dem Kind Geschichten vor, ja, immer von rechts nach links

Auf Hebräisch gibt es Worte im Überfluss, um fast alles zu sagen
Es gibt darin Stecker und Steckdose, aber kein Wort auf Hebräisch für Taktgefühl
Ich bin auf Hebräisch gerührt von einer Blume und spreche auf Hebräisch ein Gebet
Ich werde auf Hebräisch im Handumdrehen wütend und fluche auf Hebräisch

Ich denke und schreibe auf Hebräisch ohne Mühe
Und liebe es, dich auf Hebräisch ausschließlich zu lieben
Es ist eine wunderbare Sprache, ich werde keine andere haben
Aber nachts, nachts träume ich noch auf Spanisch

Ich denke und schreibe auf Hebräisch ohne Mühe
Und liebe es, dich auf Hebräisch ausschließlich zu lieben
Es ist eine wunderbare Sprache, ich werde keine andere haben
Aber nachts, nachts träume ich noch auf Spanisch

Ich bewahre dir Treue auf Hebräisch und schließe auf Hebräisch die Fensterläden
Ich sage dir "Gute Nacht" auf Hebräisch und zähle auch auf Hebräisch Schafe
Das Hebräische verändert sich ständig, es begann mit den Gesetzestafeln
Ich lebe in einer rasanten Sprache und werde, wahrscheinlich, auf Hebräisch sterben

Ich denke und schreibe auf Hebräisch ohne Mühe
Und liebe es, dich auf Hebräisch, ausschließlich zu lieben
Es ist eine wunderbare Sprache, ich werde keine andere haben
Aber nachts, nachts träume ich noch auf Spanisch

Ich denke und schreibe auf Hebräisch ohne Mühe
Und liebe es, dich auf Hebräisch, ausschließlich zu lieben
Es ist eine wunderbare Sprache, ich werde keine andere haben
Aber nachts, nachts träume ich noch auf Spanisch

"Hey, Albertito, wie geht's, che?
So viele Jahre habe ich dich nicht gesehen
Wohnst du immer noch in Avellaneda?
Erzähl mir von Graciela, hat sie geheiratet oder was?
Nein, ich bin für ein paar Tage hier
Aber wie könnte ich das vergessen
Albertito, Albertito!"

Ich denke und schreibe auf Hebräisch ohne Mühe
Und liebe es, dich auf Hebräisch, ausschließlich zu lieben
Es ist eine wunderbare Sprache, ich werde keine andere haben
Aber nachts, nachts träume ich noch auf Spanisch

Ich denke und schreibe auf Hebräisch ohne Mühe
Und liebe es, dich auf Hebräisch, ausschließlich zu lieben
Es ist eine wunderbare Sprache, ich werde keine andere haben
Aber nachts, nachts träume ich auf Spanisch