חזרה בלילה - Shlomo Ydov перевод на немецкий

חזרה בלילה

חזרה בלילה
כך במפתיע
ובעינייה הייתה ציפייה
ולא יכולתי אז להזכיר לה
כמה הכאיבה לי כשהלכה
אמרה בשקט "אולי תסלח לי?
לו רק שכחת את כל מה שהיה
אז האביב שוב יחזור אלינו
תראה עוד יש סיכוי לאהבה"

"זה שקר, זה שקר"
רציתי לומר לה
גלים מן החוף לא חוזרים אל הים
הרגע הזה שעובר בינינו
אינו אל הצל של אהבתינו
זאת שלא תוכל לשוב לעולם

מילה לא אמרתי
ריחמתי עליה
ואז לרווחה נפתחו שתי עינייה
כאילו הבינה מילים שלא אמרתי
ובקול עייף של אישה נכנעת
אמרה "זה מה שיש"
ולא חזרה יותר

חזרה בלילה
אני לא שוכח
לא האמנתי למראה עיניי
מולי עמדה שבורה ומושפלת
זאת שהטריפה את נעוריי
הלכה בשקט כך במפתיע
וכשעמדתי לבד מול הראי
המחשבות לא נתנו מנוח
ולא יכולתי לסלוח לעצמי

"זה שקר, זה שקר"
רציתי לומר לה
גלים מן החוף לא חוזרים אל הים
הרגע הזה שעובר בינינו
אינו אל הצל של אהבתינו
זאת שלא תוכל לשוב לעולם

מילה לא אמרתי
ריחמתי עליה
ואז לרווחה נפתחו שתי עינייה
כאילו הבינה מילים שלא אמרתי
ובקול עייף של אישה נכנעת
אמרה "זה מה שיש"
ולא חזרה יותר

Rückkehr in der Nacht

Rückkehr in der Nacht
So unerwartet
Und in ihren Augen lag Erwartung
Und ich konnte sie damals nicht daran erinnern
Wie sehr sie mich verletzte, als sie ging
Sagte leise: "Vielleicht verzeihst du mir?
Wenn du nur alles vergessen könntest, was war
Dann kehrt der Frühling wieder zu uns zurück
Siehst du, es gibt noch eine Chance für die Liebe"

"Das ist eine Lüge, das ist eine Lüge"
Wollte ich ihr sagen
Wellen vom Ufer kehren nicht zum Meer zurück
Dieser Moment, der zwischen uns vergeht
Ist nicht der Schatten unserer Liebe
Die niemals wiederkehren kann

Ich sagte kein Wort
Ich hatte Mitleid mit ihr
Und dann öffneten sich ihre Augen erleichtert
Als hätte sie die Worte verstanden, die ich nicht sagte
Und mit müder Stimme einer ergebenen Frau
Sagte sie: "Das ist es, was es ist"
Und kehrte nie mehr zurück

Rückkehr in der Nacht
Ich vergesse es nicht
Ich traute meinen Augen nicht
Vor mir stand sie, gebrochen und gedemütigt
Diejenige, die meine Jugend verrückt machte
Ging leise, so unerwartet
Und als ich alleine vor dem Spiegel stand
Ließen mich die Gedanken nicht zur Ruhe kommen
Und ich konnte mir selbst nicht verzeihen

"Das ist eine Lüge, das ist eine Lüge"
Wollte ich ihr sagen
Wellen vom Ufer kehren nicht zum Meer zurück
Dieser Moment, der zwischen uns vergeht
Ist nicht der Schatten unserer Liebe
Die niemals wiederkehren kann

Ich sagte kein Wort
Ich hatte Mitleid mit ihr
Und dann öffneten sich ihre Augen erleichtert
Als hätte sie die Worte verstanden, die ich nicht sagte
Und mit müder Stimme einer ergebenen Frau
Sagte sie: "Das ist es, was es ist"
Und kehrte nie mehr zurück