Текст и перевод песни Shlomo Ydov - שיר ברים

שיר ברים

אני נכנס למכונית
ופותח ת'חלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
הלילה רק עכשיו מתחיל
מזמין הרפתקאות
אוטומטית האוטו מוביל
אל הפאב הקרוב

תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

אני מרגיש יותר רגוע
זורק מבט אל זאת שבפינה
היא נראית כמו צעצוע
מחייכת, ממש מזמינה
וכבר מגלגלים מהר
שיחה מאוד אישית
ובסוף, כרגיל, מתברר
היא נורא שמרנית

תופס מקום ליד הבר
מזמין לי כוס של יין
המזל אולי יאיר מחר
ואם לא מחר מחרתיים
תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

הזמן חלף ולא הרגשתי
אם כולם מתפזרים אל הבתים
וגם הפעם נשארתי
עם אותם זאבים בודדים
והנה כבר המלצרית
עושה חשבון פשוט
ומזכירה לנו שהמחיר
לא כולל ת'שרות

תופס מקום ליד הבר
עוד בירה וסיגריה
המקום נראה כמו מדבר
אפשר כבר לסגור את הלילה

אני נכנס למכונית
ופותח את החלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
בחוץ הבוקר כבר עולה
בין גגות הבתים
ובצד אוטובוס מתמלא
אנשים חרוצים

Chanson de Bar

J'entre dans la voiture
et j'ouvre la fenêtre
Je laisse le vent jouer avec ma frange
et à la radio de donner le ton
La nuit ne fait que commencer
J'invite les aventures
Automatiquement, la voiture conduit
au pub le plus proche

Je prends une place au bar
Je commande un verre ou deux
Peu importe ce qui se passera demain
mais ce qui se passe ici en ce moment

Je me sens plus détendu
Je jette un coup d'œil à celle qui est dans le coin
Elle ressemble à un jouet
Elle sourit, elle est vraiment invitante
Et déjà on roule vite
Une conversation très personnelle
Et finalement, comme d'habitude, il s'avère
Elle est très conservatrice

Je prends une place au bar
Je commande un verre de vin
La chance peut-être brillera demain
Et si ce n'est pas demain, ce sera après-demain
Je prends une place au bar
Je commande un verre ou deux
Peu importe ce qui se passera demain
mais ce qui se passe ici en ce moment

Le temps a passé et je n'ai pas senti
Si tout le monde se disperse dans les maisons
Et encore une fois, je suis resté
Avec les mêmes loups solitaires
Et voici déjà la serveuse
Faisant un simple calcul
Et nous rappelant que le prix
N'inclut pas le pourboire

Je prends une place au bar
Une autre bière et une cigarette
L'endroit ressemble à un désert
On peut déjà fermer la nuit

J'entre dans la voiture
et j'ouvre la fenêtre
Je laisse le vent jouer avec ma frange
et à la radio de donner le ton
Dehors, le matin monte déjà
Entre les toits des maisons
Et sur le côté, un bus se remplit
Des gens travailleurs