Текст и перевод песни Shlomo Ydov - שיר ברים

שיר ברים

אני נכנס למכונית
ופותח ת'חלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
הלילה רק עכשיו מתחיל
מזמין הרפתקאות
אוטומטית האוטו מוביל
אל הפאב הקרוב

תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

אני מרגיש יותר רגוע
זורק מבט אל זאת שבפינה
היא נראית כמו צעצוע
מחייכת, ממש מזמינה
וכבר מגלגלים מהר
שיחה מאוד אישית
ובסוף, כרגיל, מתברר
היא נורא שמרנית

תופס מקום ליד הבר
מזמין לי כוס של יין
המזל אולי יאיר מחר
ואם לא מחר מחרתיים
תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

הזמן חלף ולא הרגשתי
אם כולם מתפזרים אל הבתים
וגם הפעם נשארתי
עם אותם זאבים בודדים
והנה כבר המלצרית
עושה חשבון פשוט
ומזכירה לנו שהמחיר
לא כולל ת'שרות

תופס מקום ליד הבר
עוד בירה וסיגריה
המקום נראה כמו מדבר
אפשר כבר לסגור את הלילה

אני נכנס למכונית
ופותח את החלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
בחוץ הבוקר כבר עולה
בין גגות הבתים
ובצד אוטובוס מתמלא
אנשים חרוצים

Барная песня

Сажусь в машину,
Открываю окно.
Позволяю ветру играть с моими волосами,
А радио задает тон.
Ночь только начинается,
Зовёт к приключениям.
Машина автоматически везёт
В ближайший бар.

Занимаю место у барной стойки,
Заказываю бокал-другой.
Неважно, что будет завтра,
Важно то, что происходит здесь и сейчас.

Чувствую себя более расслабленно,
Бросаю взгляд на ту, что в углу.
Она выглядит как игрушка,
Улыбается, прямо-таки приглашает.
И вот уже завязывается
Очень личный разговор,
И в конце концов, как обычно, оказывается,
Что она ужасная консерваторша.

Занимаю место у барной стойки,
Заказываю бокал вина.
Может быть, завтра повезёт,
А если не завтра, то послезавтра.
Занимаю место у барной стойки,
Заказываю бокал-другой.
Неважно, что будет завтра,
Важно то, что происходит здесь и сейчас.

Время пролетело незаметно,
Все расходятся по домам.
И снова я остался
С теми же одинокими волками.
И вот уже официантка
Выписывает счёт,
И напоминает нам, что чаевые
Не включены.

Занимаю место у барной стойки,
Ещё одно пиво и сигарета.
Бар выглядит как пустыня,
Пора заканчивать эту ночь.

Сажусь в машину,
Открываю окно.
Позволяю ветру играть с моими волосами,
А радио задает тон.
На улице уже занимается утро,
Между крышами домов.
А рядом заполняется автобус
Уставшими людьми.