Текст и перевод песни Shmueli Ungar - Longing

Longing

V E R S E
מיט′ן סידור'ל געבויגן
טרערן גיסן גאָס נאך גאָס
פון הייליגן צדיק′ס אויגן
קלאגט, דעם תיקון חצות
פון שלאף ער דערוועקט זיך
א קול פון געוויין, עס קומט פון וואו
דער בעל אכסניה שרעקט זיך
צום צדיק גלייך גייט ער צו
V E R S E 2
מיין געטליכע גאסט איך שטיי דא און וואונדער, וואס זענען די טרערן
קוים האלב נאכט, אזוי פארטראכט, ביי מיר אין הויז
מיין קינד איך וויין, ווייל אונז וויל-מיר קיין ירושלים זיך אומקערן
ווען גיי-מיר שוין פון דעם גלות ארויס
רבי טייערע, אזא גזירה, ווער וויל אונז פארטרייבן
צו מיינע שאף אזוי צוגעבינדן' רבי איך האף דו פארשטייסט
א גוטע היימעלע מיט מיינע קינדערלעך, מיר ווילן דא פארבלייבן
אין ירושלים, וואס וועט זיין ווער ווייסט
V E R S E 3
דער צדיק הייבט אויף די אויגן, מיין קינד, זאגט ער צו אים
פארקלעמט דא צווישן די גוים, אזוי פאר'צער′ט
ס′זעהט דיר אויס ביי דיר אין פעלדל ביסטו אזוי באקוועם
דער בורא אין גלות מיט אונז פארשפארט
אוי ווי גוט וועט זיין מיט משיח אין ירושלים
יעדער איד אונטער זיין ביימעלע, אן אמת'ע רוה
נישט אקערן מיט שווערע עבודות, נישט דארפן זייען
פרידן, פאר אלע אידן, אן קיין מי
C HO RU S
דעמאלטס וועט זיין מנוחה
דעמאלטס וועט זיין שמחה
אוי מנוחה, אוי ושמחה, אור ליהודים
V E R S E
ירושלים אמאל ברינה
אידן געווען אויסדערוועלט
געזעסן מיט די שכינה
מ′ווייסט גארנישט וואס ס'פעלט
איש על מחנהו
אינעם עול פון דעם גוי
מיר ווארטן שוין ונראהו
בשוב השם את ציון
V E R S E 2
ווי א מאמע צו קינדערלעך אין בית המקדש אונטערן פארטוך
ווי איין משפחה בעיר מלוכה קרתא דירושלים
פון גוטע זכרונות זיך צו דערמאנען יעדער ווארט′עך
נאך אזויפיל יאר פארגעסט זיך דער אלטער היים
V E R S E 3
אוי טאטע, הבט משמים, אויף דיינע קינדער קוק שוין
מיט תיקון חצות, אזויפיל נעכט נאכאלץ זעמיר דא
אין אזא מנוחה ווער קען רוהן, באשעפער גענוג שוין
ווילאנג וועט מען נאך זאגן לשנה הבא
לשנה הבא, נאך די יאר, בארעה דישראל
זען דעם אור הגנוז דעם אויבערשטן'ס קרוין
והשיב לב אבות על בנים, אלע אויפאמאל
אין ירושלים אונזער אמת′ע וואוין
C HO RU S
פזמון
הערות על השיר:
לחן ועיבוד: משה לאופער
מילים: וועלוול פלדמן
מיקס: אלי לשינסקי
קולות: ר' הרשל בריסק

Longing

V E R S E
With the prayer book bowed
Tears pour endlessly
From the eyes of the holy saint
He laments, the midnight prayer
He awakens from sleep
A sound of weeping, where does it come from
The innkeeper is frightened
He goes straight to the saint
V E R S E 2
My divine guest, I stand here and wonder, what are these tears
Barely midnight, so absorbed in thought, in my house
My child, I weep, because we long to return to Jerusalem
When will we leave this exile
Precious rabbi, such a decree, who wants to drive us away
I am so attached to my sheep, rabbi, I hope you understand
A good home with my children, we want to stay here
In Jerusalem, who knows what will be
V E R S E 3
The saint raises his eyes, my child, he says to him
Trapped here among the gentiles, so distressed
It seems to you in your little field you are so comfortable
The Creator is locked up with us in exile
Oh, how good it will be with Messiah in Jerusalem
Every Jew under his own tree, a true peace
No plowing with heavy labor, no need to sow
Peace for all Jews, without any effort
C HO RU S
Then there will be rest
Then there will be joy
Oh rest, oh joy, a light for the Jews
V E R S E
Jerusalem once in joy
Jews were chosen
Sat with the Divine Presence
We do not know what is missing
Each man to his camp
In the yoke of the gentile
We are waiting and will see
When the Lord will return to Zion
V E R S E 2
Like a mother to children in the Holy Temple under her apron
Like one family in the royal city, the city of Jerusalem
To remember the good memories, every word
After so many years, the old home is forgotten
V E R S E 3
Oh Father, look down from heaven, look upon your children
With midnight prayers, so many nights we are still here
In such rest who can find peace, Creator that's enough
How long will we say next year
Next year, after the year, have mercy on Israel
See the hidden light, the crown of the Most High
And turn the hearts of the fathers to the children, all at once
In Jerusalem, our true home
C HO RU S
Chorus
Notes on the song:
Music and arrangement: Moshe Laufer
Lyrics: Velvel Feldman
Mix: Eli Lashinsky
Vocals: R' Hershel Brysk