Текст и перевод песни Shmueli Ungar - שול

שול

א שחרית′ל א מעריב'ל
מ′דאווענט אין שול
א געבעטל, דארט ביים ברעטל
בעט מען אין שול
א מקוה טינק, א קאווע טרינק
ביידע אין שול
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
דער פארדינגט געטראפן פונקט
הענגט דארט אין שול
משולחים און נצרכים
זאמלען אין שול
קום דא נענטער נו א צענטער
מ'דארף דיך אין שול
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
טוישן טשעקלעך, טרעפן פעקלעך
אויכעט אין שול
וויאזוי די ראוד, פאר וועם מ'וואוט
שמועסט מען אין שול
גאנצע קופקעס קרעמעלעך,
דערציילן דאס פאר וועם ′עלעך
אלעס דרייט זיך וואס מ′רעד אין שול
געזוכט א ניר צו האט איר
פרעגט מען אין שול
סידי'ס ענינים, אויף חינוך הבנים
ביים שענקל אין שול
מ′בארגט ווי גרויסע סוחרים
באקומסט'עס אין א וואך ארום
איך ברענג דיר צו ס′געלט דא אין שול
שטייט זיך תמיד, ביי דעם עמוד
דער משורר
מיט א תפילה, די קהילה
איז ער מעורר
ברוך אתה ה' מגן אברהם
דאס אידיש לעבן, טוט זיך וועבן
ארום דעם שול
א חברותא, והגית
לערנט אין שול
איינער שרייט, איך זיך א רייד
אויכעט פון שוהל
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
מ′פארברענגט, ס'איז אנגשטרענגט
לויפט מען אין שול
די קינדער א פייט, די טאטע גייט ווי
צו מנחה אין שול
נעבעך א צרה
משה בן שרה
נא להתפלל אוי!
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
די פעדלער אויך, א דאלער ברויך
זיצט ער ביים שול
זייפן טאבלעטן, ראול'ס באגעטן
א מאשין שטייט אין שול
וועש פון אלע פירעמע′ס
נאך א רעגן פול מיט שירעם′ס
נאך דרייסיג טעג ווערט הפקר אלס פון שול
א שמחה איך מאך וואס די שפראך
גייט זיין אין שול
ביים מופן איך האלט
א קשיא באלד
נעבן וועלכע שול?
א שידוך קען מען שליסען
נאר אויב יעדער יוד וועט שמועסן
מיין מחותן איז א מזרח איד...
אין שול
הם משכימים, געלטער סכומים
דברים בטלים
די באשעפער זעהט דער יוד ער בעהט
בזכות דעם איך טייל'עם
ברוך אתה השם שומע תפילה
פאריאגט, פארפלאגט
דאך ער זאגט
מה טובו אין שול
פון אלעם פארגעסט′ער
צום טאטן די גרעסטער
רעדט ער אין שול
אין אזא תוהו ובוהו, ווייסט ער אז השם רועי
ער בעט קום! דריי מאל אין שול
ווען איך שטיי, דע לפני
וויי הייליג די שול
א חבר באליבט, אין פאון ער ביפט
איך בין דאך אין שול
נעם אן מיין אפאלעדזשי,
איך לעש אויס מיין טעקנאלעדזשי
שששש. מ'דאווענט אין שול
מ′פרובירט, די טאטע שפירט
דער קה ריבון עלם
בענטשט ער זיי, א שפע משמי
ברוב עוז ושלום
ברוך אתה ה' המברך את עמו ישראל בשלום

L’école

Du matin jusqu’au soir
On prie dans l’école
Une supplication, là, près du mur
On prie dans l’école
Une immersion dans le Mikveh, un café à boire
Les deux, dans l’école
Un objectif juif,
Avec sentiment,
La sainte école
Le don trouvé exactement
Pendaison dans l’école
Les envoyés et les nécessiteux
Collecter dans l’école
Viens plus près, maintenant, un centre
On a besoin de toi dans l’école
Un objectif juif,
Avec sentiment,
La sainte école
Échanger des pièces, trouver des paquets
Aussi dans l’école
Comment est la route, pour qui voter
On bavarde dans l’école
Des têtes pleines de crèmes,
Raconter pour qui tu seras
Tout tourne autour de ce qu’on dit dans l’école
On a cherché un rein, en as-tu un ?
On demande dans l’école
Les affaires de Cedi, sur l'éducation des fils
Près de la cuisse, dans l’école
On prête comme de grands commerçants
Tu le reçois dans une semaine
Je te ramène l’argent, là, dans l’école
Il se tient toujours, près du pilier
Le poète
Avec une prière, la communauté
Il l’éveille
Béni sois-tu, Ô Eternel, bouclier d'Abraham
La vie juive, elle se tisse
Autour de l’école
Un Chavruta, et il réfléchit
On apprend dans l’école
L’un crie, je me dis
Aussi de la synagogue
Un objectif juif,
Avec sentiment,
La sainte école
On passe du temps, c’est épuisant
On court dans l’école
Les enfants se battent, le père va comme
À Mincha, dans l’école
Pauvre, un malheur
Moïse fils de Sarah
Ne pas prier, oh!
Un objectif juif,
Avec sentiment,
La sainte école
Le colporteur aussi, un dollar lui faut
Il est assis près de l’école
Des tablettes de savon, des baguettes de rouleaux
Une machine se trouve dans l’école
Le linge de toutes les firmes
Encore un pluie pleine de parapluies
Encore trente jours, tout devient abandonné de l’école
Une joie que je fais, ce que la langue
Va être dans l’école
Au moment de la réception, je retiens
Une question, bientôt
Près de quelle école?
Un mariage, on peut conclure
Seulement si chaque Juif va bavarder
Mon beau-père est un Juif oriental...
Dans l’école
Ils se lèvent tôt, des sommes d’argent
Des choses sans importance
Le Créateur voit le Juif, il demande
En vertu de cela, je le partage
Béni sois-tu, Ô Eternel, qui écoutes la prière
Poursuivi, tourmenté
Malgré tout, il dit
Que tes voies sont bonnes, dans l’école
De tout, il oublie
Pour le père, le plus grand
Il parle dans l’école
Dans un tel chaos, il sait que le Seigneur est son berger
Il prie, viens! Trois fois dans l’école
Quand je me tiens, alors devant toi
Oh, sainte école
Un ami bien-aimé, sur son téléphone, il bip
Je suis pourtant dans l’école
Accepte mes excuses,
J’éteins ma technologie
Chuuut, on prie dans l’école
On essaie, le père ressent
Le Roi du monde
Il les bénit, une abondance du ciel
Avec beaucoup de force et de paix
Béni sois-tu, Ô Eternel, qui bénis ton peuple Israël en paix