Текст и перевод песни Shmueli Ungar - שול

שול

א שחרית′ל א מעריב'ל
מ′דאווענט אין שול
א געבעטל, דארט ביים ברעטל
בעט מען אין שול
א מקוה טינק, א קאווע טרינק
ביידע אין שול
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
דער פארדינגט געטראפן פונקט
הענגט דארט אין שול
משולחים און נצרכים
זאמלען אין שול
קום דא נענטער נו א צענטער
מ'דארף דיך אין שול
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
טוישן טשעקלעך, טרעפן פעקלעך
אויכעט אין שול
וויאזוי די ראוד, פאר וועם מ'וואוט
שמועסט מען אין שול
גאנצע קופקעס קרעמעלעך,
דערציילן דאס פאר וועם ′עלעך
אלעס דרייט זיך וואס מ′רעד אין שול
געזוכט א ניר צו האט איר
פרעגט מען אין שול
סידי'ס ענינים, אויף חינוך הבנים
ביים שענקל אין שול
מ′בארגט ווי גרויסע סוחרים
באקומסט'עס אין א וואך ארום
איך ברענג דיר צו ס′געלט דא אין שול
שטייט זיך תמיד, ביי דעם עמוד
דער משורר
מיט א תפילה, די קהילה
איז ער מעורר
ברוך אתה ה' מגן אברהם
דאס אידיש לעבן, טוט זיך וועבן
ארום דעם שול
א חברותא, והגית
לערנט אין שול
איינער שרייט, איך זיך א רייד
אויכעט פון שוהל
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
מ′פארברענגט, ס'איז אנגשטרענגט
לויפט מען אין שול
די קינדער א פייט, די טאטע גייט ווי
צו מנחה אין שול
נעבעך א צרה
משה בן שרה
נא להתפלל אוי!
א אידיש ציהל,
מיט געפיל,
די הייליגע שול
די פעדלער אויך, א דאלער ברויך
זיצט ער ביים שול
זייפן טאבלעטן, ראול'ס באגעטן
א מאשין שטייט אין שול
וועש פון אלע פירעמע′ס
נאך א רעגן פול מיט שירעם′ס
נאך דרייסיג טעג ווערט הפקר אלס פון שול
א שמחה איך מאך וואס די שפראך
גייט זיין אין שול
ביים מופן איך האלט
א קשיא באלד
נעבן וועלכע שול?
א שידוך קען מען שליסען
נאר אויב יעדער יוד וועט שמועסן
מיין מחותן איז א מזרח איד...
אין שול
הם משכימים, געלטער סכומים
דברים בטלים
די באשעפער זעהט דער יוד ער בעהט
בזכות דעם איך טייל'עם
ברוך אתה השם שומע תפילה
פאריאגט, פארפלאגט
דאך ער זאגט
מה טובו אין שול
פון אלעם פארגעסט′ער
צום טאטן די גרעסטער
רעדט ער אין שול
אין אזא תוהו ובוהו, ווייסט ער אז השם רועי
ער בעט קום! דריי מאל אין שול
ווען איך שטיי, דע לפני
וויי הייליג די שול
א חבר באליבט, אין פאון ער ביפט
איך בין דאך אין שול
נעם אן מיין אפאלעדזשי,
איך לעש אויס מיין טעקנאלעדזשי
שששש. מ'דאווענט אין שול
מ′פרובירט, די טאטע שפירט
דער קה ריבון עלם
בענטשט ער זיי, א שפע משמי
ברוב עוז ושלום
ברוך אתה ה' המברך את עמו ישראל בשלום

Синагога

С утра до вечера
Молюсь в синагоге.
Молитва, там, у кафедры,
Молятся в синагоге.
Окунуться в микву, выпить кофе,
Всё в синагоге.
Еврейская цель,
С чувством,
Святая синагога.
Потерянную вещь точно найдёшь
Там, в синагоге.
Богатые и нуждающиеся
Собираются в синагоге.
Подойди ближе, ну, в центр,
Ты нужна в синагоге.
Еврейская цель,
С чувством,
Святая синагога.
Меняют чеки, находят пакетики,
Тоже в синагоге.
Как дела, за кого голосуем,
Обсуждают в синагоге.
Целые кучки сплетен,
Рассказывают кому попало,
Всё вертится вокруг того, что говорят в синагоге.
Ищешь работу? У тебя есть?
Спрашивают в синагоге.
Разговоры о CD, о воспитании сыновей,
У шкафа в синагоге.
Занимают как крупные торговцы,
Получишь через неделю,
Я принесу тебе деньги сюда, в синагогу.
Стоит всегда у кафедры
Хазан,
С молитвой, общину
Он пробуждает.
Благословен Ты, Господь, щит Авраама.
Еврейская жизнь вращается
Вокруг синагоги.
Вместе изучают Тору,
Учатся в синагоге.
Кто-то кричит, я хочу сказать,
Тоже из синагоги.
Еврейская цель,
С чувством,
Святая синагога.
Спешат, суетятся,
Бегут в синагогу.
Дети дерутся, отец идёт как бы
На Минху в синагогу.
Бедняга, беда,
Моше, сын Сары,
Пора молиться, ой!
Еврейская цель,
С чувством,
Святая синагога.
Торговец тоже, доллар нужен,
Сидит он у синагоги.
Мыло, таблетки, рулеты,
Машина стоит у синагоги.
Вещи всех фирм,
После дождя — куча зонтов,
Через тридцать дней всё становится бесхозным у синагоги.
Я рад, что этот язык
Звучит в синагоге.
При переезде я задаюсь
Вопросoм сразу:
Рядом с какой синагогой?
Сватовство можно заключить,
Только если каждый еврей поговорит.
Мой сват — сефардский еврей...
В синагоге.
Они встают рано, суммы денег,
Пустые разговоры.
Творец видит, еврей просит,
Благодаря этому я делюсь,
Благословен Ты, Господь, внимающий молитве.
Занят, замотан,
Всё же он говорит:
"Как хорошо в синагоге!"
Обо всём забывает,
С Отцом — важнейший разговор
Ведёт он в синагоге.
В такой суматохе он знает, что Господь — пастырь мой,
Он просит: "Приди!" трижды в синагоге.
Когда я стою перед Тобой,
Как свята синагога!
Любимый друг звонит,
Я же в синагоге.
Прими мои извинения,
Я выключаю свои технологии.
Тссс. Молятся в синагоге.
Старается, отец чувствует
Святость Всевышнего,
Благословляет Он их изобилием с небес,
С великой силой и миром.
Благословен Ты, Господь, благословляющий народ свой Израиля миром.