רואים רחוק רואים שקוף - Shmulik Kraus перевод на немецкий

רואים רחוק רואים שקוף

צר היה כל כך הייתי אז מוכרח
לפרוש כנפיים ולעוף
אל מקום שבו אולי כמו הר נבו
רואים רחוק רואים שקוף

בן אדם כעץ שתול על מים
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש

אז דרכי אבדה חיי היו חידה
צמא כמו הלך במדבר
אל מילת אמת שכוח בה לתת
לשאת פנים אל המחר

בן אדם כעץ שתול על מים (בן אדם כעץ שתול)
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש
אש

בערה בי אש יצאתי לבקש
ימים סערתי כסופה
שבתי אל ביתי למצוא שאת איתי
הבא הדרך אל סופה

בן אדם כעץ שתול על מים (בן אדם כעץ שתול)
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש
אש

אש

צר היה כל כך הייתי אז מוכרח
לפרוש כנפיים ולעוף
אל מקום שבו אולי כמו הר נבו
רואים רחוק רואים שקוף

Sehen weit, sehen transparent

Es war so eng, ich musste damals
meine Flügel ausbreiten und fliegen
an einen Ort, wo man vielleicht, wie vom Berg Nebo,
weit sieht, transparent sieht

Ein Mensch ist wie ein Baum, gepflanzt am Wasser,
sucht Wurzeln,
Ein Mensch ist wie ein Dornbusch vor dem Himmel,
in ihm brennt ein Feuer

So verlor ich meinen Weg, mein Leben war ein Rätsel,
durstig wie ein Wanderer in der Wüste,
nach einem Wort der Wahrheit, das die Kraft hat,
das Gesicht dem Morgen zuzuwenden

Ein Mensch ist wie ein Baum, gepflanzt am Wasser (Ein Mensch ist wie ein gepflanzter Baum),
sucht Wurzeln,
Ein Mensch ist wie ein Dornbusch vor dem Himmel,
in ihm brennt ein Feuer
Feuer

Ein Feuer brannte in mir, ich ging auf die Suche,
Tage stürmte ich wie ein Sturm,
kehrte heim, um zu finden, dass du bei mir bist,
Liebste, der Weg zu seinem Ende

Ein Mensch ist wie ein Baum, gepflanzt am Wasser (Ein Mensch ist wie ein gepflanzter Baum),
sucht Wurzeln,
Ein Mensch ist wie ein Dornbusch vor dem Himmel,
in ihm brennt ein Feuer
Feuer

Feuer

Es war so eng, ich musste damals
meine Flügel ausbreiten und fliegen
an einen Ort, wo man vielleicht, wie vom Berg Nebo,
weit sieht, transparent sieht