Текст и перевод песни Shmulik Kraus - רואים רחוק רואים שקוף

רואים רחוק רואים שקוף

צר היה כל כך הייתי אז מוכרח
לפרוש כנפיים ולעוף
אל מקום שבו אולי כמו הר נבו
רואים רחוק רואים שקוף

בן אדם כעץ שתול על מים
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש

אז דרכי אבדה חיי היו חידה
צמא כמו הלך במדבר
אל מילת אמת שכוח בה לתת
לשאת פנים אל המחר

בן אדם כעץ שתול על מים (בן אדם כעץ שתול)
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש
אש

בערה בי אש יצאתי לבקש
ימים סערתי כסופה
שבתי אל ביתי למצוא שאת איתי
הבא הדרך אל סופה

בן אדם כעץ שתול על מים (בן אדם כעץ שתול)
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש
אש

אש

צר היה כל כך הייתי אז מוכרח
לפרוש כנפיים ולעוף
אל מקום שבו אולי כמו הר נבו
רואים רחוק רואים שקוף

On voit loin, on voit clair

J'étais tellement mal, j'avais besoin
D'étendre mes ailes et de voler
Vers un endroit où, peut-être, comme le mont Nébo
On voit loin, on voit clair

Un homme est comme un arbre planté au bord de l'eau
Sa racine cherche
Un homme est comme un buisson face au ciel
Où le feu brûle

Alors ma route s'est perdue, ma vie était une énigme
Je me suis senti assoiffé comme un voyageur dans le désert
Vers un mot de vérité qui a le pouvoir de donner
Un visage à l'avenir

Un homme est comme un arbre planté au bord de l'eau (un homme est comme un arbre planté)
Sa racine cherche
Un homme est comme un buisson face au ciel
Où le feu brûle
Le feu

Le feu brûlait en moi, je suis parti chercher
J'ai traversé des jours de tempêtes
Je suis retourné chez moi pour trouver que tu étais là avec moi
Le chemin a conduit à sa fin

Un homme est comme un arbre planté au bord de l'eau (un homme est comme un arbre planté)
Sa racine cherche
Un homme est comme un buisson face au ciel
Où le feu brûle
Le feu

Le feu

J'étais tellement mal, j'avais besoin
D'étendre mes ailes et de voler
Vers un endroit où, peut-être, comme le mont Nébo
On voit loin, on voit clair