Текст и перевод песни Sho Baraka feat. Lecrae - Here, 2016

Here, 2016

Drums make the folks go dumb
And make the folks go dumb
Horns make the people turn up
Yeah it make the people turn up
Turn up, turn up
We make the people turn up
Church keys make the church folks sing
Church folks sing, church folks sing

Love over hate, love over hate
I'm here for that
Real over fake, real over fake
I'm here for that
Truth and faith, truth and faith
I'm here for that
Beauty and grace, beauty and grace
I'm here for that

If you're here for the love, if you're here for the love
For the love (can the church say amen?)
If you're here for the love, if you're here for the love (amen)
For the love (amen)
If you're here for the love, if you're here for the love
For the love (can the church say amen?)
If you're here for the love, if you're here for the love (amen)
For the love (amen)

Don't be afraid this is the future
I know you ain't met, I'll introduce ya
They might be cool but we are cooler
We got class so let us school ya
Fresh to death, like a million bucks
I might just go a year in bow ties and chucks
I might just go to church in an all white tux
Yeah, ya boy fly so you know what's up

Can the church say amen?
I'm here for that
When the system don't love us, justice for the brothers
Yeah, yeah I'm here for that
You can tell all the haters with no hesitation I'll take the reparation
I'm here for that
And tell all the rappers with the pimpin' pimpin' murder sell drugs in their music
I ain't feelin' that

Woo, I just do it for the love, I do it for the love (I do it)
I do it for the nerds and the thugs, those overcoming drugs
I'm here for that
Give the children a little purpose
Tell the politicians they serve us
Make them nervous, I know they heard us
Tell 'em we came here for the turn up

Love over hate, love over hate
I'm here for that
Real over fake, real over fake
I'm here for that
Truth and faith, truth and faith
I'm here for that
Beauty and grace, beauty and grace
I'm here for that

If you're here for the love, if you're here for the love
For the love (can the church say amen?)
If you're here for the love, if you're here for the love (amen)
For the love (amen)
If you're here for the love, if you're here for the love
For the love (can the church say amen?)
If you're here for the love, if you're here for the love (amen)
For the love (amen)

Look, I'm here for the young'uns with they pants saggin'
And homies is flaggin, some say 'What up cuz?' or 'What's bracking?"
Nothin' lacking on the corner, bread stacking
Pray to God that nobody have to toe tag 'em
He ain't be trapping in a minute
Use the re-up money for the tithes and the rent
Told his baby momma that he love her any minute
Pastor dipped him in that water after he repented
Granny told him he don't need a souvenir in church
Straight up out the street, think he made the deacons nervous
We just tryna learn a word and keep from getting murdered
We be on that Kirk and Kendrick Sunday after service
You can call it worship, Tamir Rice done got us nervous
Innocent and killed like Christ is how they hurt us
But I'm here for that
Probably ain't gonna get a lot of cheers for that

I just do it for the love, I do it for the love (I do it)
I do it for the broke and the poor, those all feel ignored
I'm here for that
Tell 'em we woke and we alert now
I promise there's healing for your hurt now
Yeah, tell 'em we came to put in work now
Yeah, can I get a amen from the church now?

Love over hate, love over hate
I'm here for that
Real over fake, real over fake
I'm here for that
Truth and faith, truth and faith
I'm here for that
Beauty and grace, beauty and grace
I'm here for that

If you're here for the love, if you're here for the love
For the love (can the church say amen?)
If you're here for the love, if you're here for the love (amen)
For the love (amen)
If you're here for the love, if you're here for the love
For the love (can the church say amen?)
If you're here for the love, if you're here for the love (amen)
For the love (amen)

For my sisters who be fighting for that justice, uh, I'm here for that
Real fathers, loving on they wives and kids, yeah, I'm here for that
My wife is classy but a little ratchet, yeah I'm here for that
West coast feeling but I still live in the A homeboy, I'm here for that
When I walk on the courthouse judge feel the case out, definitely here for that
Y'know when that unexpected check comes in the mail, cuz, I'm here for that
Always here for that
Uh, always I'm here for that
Gotta love it, gotta love it, gotta love it, gotta love it, gotta love it
I'm here for that

It means to be broadened, y'know, beyond the understanding that black women are strong
Body and souls and so we're not only strong, we are, we are helpers, we are lovers, we are fighters, y'know, we, we love strong
But we are also human, y'know that mean's we are vulnerable
Y'know we are, we hurt, y'know we ache, like everybody else
We need somebody, to, to be strong for us when we are taking the bumps, the bruises we're here on the frontlines, fighting so many battles that many people are not privy to and so I think that
So y'know we are sisters, we are aunts, y'know we are deaconesses, we are leaders in our churches, y'know, we are speakers, we are writers, y'know we are corporate, y'know, CEO board executives
We are advocates, we need our brothers to stand up and defend black womanhood
Don't silence us, y'know, be happy that we are here to enable you, to empower you
But we also need that empowerment to go both ways

Here, 2016

La batterie rend les gens fous
Et rend les gens fous
Les cors font se retourner les gens
Ouais, ça fait se retourner les gens
Retournez-vous, retournez-vous
On fait se retourner les gens
Les clés de l'église font chanter les fidèles
Les fidèles chantent, les fidèles chantent

L'amour plus fort que la haine, l'amour plus fort que la haine
Je suis là pour ça
Le vrai plus fort que le faux, le vrai plus fort que le faux
Je suis là pour ça
La vérité et la foi, la vérité et la foi
Je suis là pour ça
La beauté et la grâce, la beauté et la grâce
Je suis là pour ça

Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour
Pour l'amour (l'église peut-elle dire amen?)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour (amen)
Pour l'amour (amen)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour
Pour l'amour (l'église peut-elle dire amen?)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour (amen)
Pour l'amour (amen)

N'aie pas peur, c'est l'avenir
Je sais que tu ne connais pas, je vais te présenter
Ils sont peut-être cool, mais on est plus cool
On a la classe, alors laisse-nous t'apprendre
Frais à mort, comme un million de dollars
Je pourrais passer un an en nœud papillon et en Chuck Taylor
Je pourrais aller à l'église en smoking blanc
Ouais, ton garçon vole, alors tu sais ce qu'il en est

L'église peut-elle dire amen?
Je suis là pour ça
Quand le système ne nous aime pas, la justice pour les frères
Ouais, ouais, je suis là pour ça
Tu peux dire à tous les rageux sans hésitation que je prendrai la réparation
Je suis là pour ça
Et dis à tous les rappeurs qui font les macs, les meurtres, vendent de la drogue dans leur musique
Je ne le sens pas

Woo, je le fais juste pour l'amour, je le fais pour l'amour (je le fais)
Je le fais pour les intellos et les voyous, ceux qui surmontent la drogue
Je suis là pour ça
Donner un but aux enfants
Dire aux politiciens qu'ils nous servent
Les rendre nerveux, je sais qu'ils nous ont entendus
Dis-leur qu'on est venus pour s'éclater

L'amour plus fort que la haine, l'amour plus fort que la haine
Je suis là pour ça
Le vrai plus fort que le faux, le vrai plus fort que le faux
Je suis là pour ça
La vérité et la foi, la vérité et la foi
Je suis là pour ça
La beauté et la grâce, la beauté et la grâce
Je suis là pour ça

Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour
Pour l'amour (l'église peut-elle dire amen?)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour (amen)
Pour l'amour (amen)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour
Pour l'amour (l'église peut-elle dire amen?)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour (amen)
Pour l'amour (amen)

Regarde, je suis là pour les jeunes avec leur pantalon qui tombe
Et les potes qui font signe, certains disent 'Quoi de neuf, cousin ?' ou 'C'est quoi le problème ?'
Rien ne manque au coin de la rue, l'argent s'accumule
Prie Dieu pour que personne n'ait à leur coller une étiquette aux pieds
Il ne sera pas pris au piège dans une minute
Utiliser l'argent de la revente pour la dîme et le loyer
Il a dit à sa copine qu'il l'aimait à tout moment
Le pasteur l'a plongé dans l'eau après qu'il se soit repenti
Grand-mère lui a dit qu'il n'avait pas besoin de souvenir à l'église
Tout droit sorti de la rue, il pensait qu'il rendait les diacres nerveux
On essaie juste d'apprendre un mot et d'éviter de se faire assassiner
On est sur ce Kirk et Kendrick dimanche après le service
Tu peux appeler ça du culte, Tamir Rice nous a rendus nerveux
Innocent et tué comme le Christ, c'est comme ça qu'ils nous blessent
Mais je suis là pour ça
Je ne vais probablement pas recevoir beaucoup d'applaudissements pour ça

Je le fais juste pour l'amour, je le fais pour l'amour (je le fais)
Je le fais pour les pauvres et les démunis, ceux qui se sentent tous ignorés
Je suis là pour ça
Dis-leur qu'on est réveillés et en alerte maintenant
Je te promets qu'il y a une guérison pour ta douleur maintenant
Ouais, dis-leur qu'on est venus pour bosser maintenant
Ouais, je peux avoir un amen de la part de l'église maintenant ?

L'amour plus fort que la haine, l'amour plus fort que la haine
Je suis là pour ça
Le vrai plus fort que le faux, le vrai plus fort que le faux
Je suis là pour ça
La vérité et la foi, la vérité et la foi
Je suis là pour ça
La beauté et la grâce, la beauté et la grâce
Je suis là pour ça

Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour
Pour l'amour (l'église peut-elle dire amen?)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour (amen)
Pour l'amour (amen)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour
Pour l'amour (l'église peut-elle dire amen?)
Si tu es là pour l'amour, si tu es là pour l'amour (amen)
Pour l'amour (amen)

Pour mes sœurs qui se battent pour la justice, euh, je suis là pour ça
Les vrais pères, qui aiment leurs femmes et leurs enfants, ouais, je suis là pour ça
Ma femme a la classe mais elle est un peu folle, ouais je suis là pour ça
L'ambiance de la côte ouest, mais je vis toujours à Atlanta, mon pote, je suis là pour ça
Quand je marche dans le palais de justice, le juge sent l'affaire, je suis définitivement là pour ça
Tu sais, quand ce chèque inattendu arrive par la poste, mec, je suis là pour ça
Toujours là pour ça
Euh, toujours, je suis là pour ça
Je dois aimer ça, je dois aimer ça, je dois aimer ça, je dois aimer ça, je dois aimer ça
Je suis là pour ça

Cela signifie être élargi, tu sais, au-delà de la compréhension que les femmes noires sont fortes
Corps et âmes et donc nous ne sommes pas seulement fortes, nous sommes, nous sommes des aides, nous sommes des amantes, nous sommes des combattantes, tu sais, nous, nous aimons fort
Mais nous sommes aussi humaines, tu sais, ça veut dire qu'on est vulnérables
Tu sais, on est, on souffre, tu sais, on a mal, comme tout le monde
On a besoin de quelqu'un, pour, pour être fort pour nous quand on prend les coups, les bleus qu'on a sur les lignes de front, à mener tant de combats que beaucoup de gens ne connaissent pas et donc je pense que
Alors tu sais, on est des sœurs, on est des tantes, tu sais, on est des diaconesses, on est des leaders dans nos églises, tu sais, on est des oratrices, on est des écrivaines, tu sais, on est des cadres supérieurs d'entreprises
Nous sommes des défenseures, nous avons besoin que nos frères se lèvent et défendent la féminité noire
Ne nous réduisez pas au silence, vous savez, soyez heureux que nous soyons là pour vous permettre, pour vous donner les moyens
Mais nous avons aussi besoin que cette autonomisation aille dans les deux sens