Chapter 10: Peter Pan - Sho Baraka перевод на немецкий

Chapter 10: Peter Pan

[Verse 1]
It′s the illin' empire, mid 90s
I′m close to a cypher, it ain't hard to find me
Kids claimin' they freestylin′ but they just reciting lines
Especially this Snoop Dogg wanna-be beside me
On a normal Tuesday, I′m walking down the block
I heard a song from a truck that made my body stop
I'm like that ain′t Pac, that ain't Big, that ain′t Nas
I gotta figure out who this is
Yeah... it got me pickin' up the phone callin′ the homies at home like
Have you heard this song it went "you got money, get ya hands in the air"
Oh snap he on rap city now with Joe Clair
Boy was dope like a breath of fresh air
When he told a story, I felt like I was right there
I asked pop for ten bucks, he's like boy that's nonsense
I don′t work hard to buy you explicit content
I′m kinda scared to go to the store and steal it though
You know a brother broke so I just dub it from the radio
But the homie came through the next night
With a album that became the soundtrack of my life

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

[Verse 2]
I′m a little older, I'm in college now (yeah)
And you know my favorite artist still holdin′ it down
Any time we argue best rappers alive
He's easily number 1 in my top 5
The more I steal his style I feel credibility
Cuz every college dude just wants an identity
If he′s describing his life, well that's how I act
If he has an opinion where I don't then insert that
But now insert the Lord (I′m changed now)
Because I have different views I find myself even caring about stuff on the news
My heart aches, with these current affairs is harder to enjoy
"You got money, get ya hands in the air"
The more I listen the more I feel a mental battle
I recognize that his worldview is really shallow (dang)
His lexicon is money sex and cars, that′s all we get
He kills on records then he says it's entertainment really quick
That′s pretty dangerous when you break it down
Plus I notice even his music has the same sound
It's not much depth to his content and art
Me and my favorite artist are now growin′ apart, dang

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

[Verse 3]
Now I′m a grown man with new burdens to bear
And this dude still rappin' about "you got money, get ya hands in the air"
Friend get outta here with that mess
There's a million other things that you can address
This cat is close to 40 and he′s still thuggin′
Well at least that's the perception that he gives in public
I mean I enjoy life like the next brother
But it seems he ain′t growin' up with the rest of us (come on man)
Sometimes I just wanna know the truth about who′s copyin' who
Cuz instead of reachin′ 'em I think he'd rather be the youth
I wouldn′t trip but this is more than just a trend
Cuz this music and its brand promotes irresponsible men
Cuz they never had a father who could walk ′em through the content
Teachin' them the skill to discern all of the nonsense
They need extended adolescence so they can blow up
Hip-hop you′re close to 50, when can we grow up?

[Hook]
Yesterday I fell in love, yesterday I...
Tomorrow came I've had enough
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
We want that real hip hop, that real hip hop
Everybody make noise for that real hip hop

Kapitel 10: Peter Pan

[Strophe 1]
Es ist das schräge Imperium, Mitte der 90er
Ich bin nah an einem Cypher, nicht schwer mich zu finden
Kids behaupten, sie freestylen, doch sie rezitieren nur Zeilen
Besonders dieser Snoop Dogg-Nachmacher neben mir
An einem normalen Dienstag geh ich den Block entlang
Ich hör ein Lied aus einem Truck, das mich erstarren ließ
Ich dachte: Das ist nicht Pac, nicht Big, nicht Nas
Ich muss rausfinden, wer das ist
Ja... es ließ mich zum Hörer greifen und die Jungs daheim anrufen:
„Kennt ihr den Song? Es ging 'you got money, get ya hands in the air'“
Oh krass, er ist jetzt bei Rap City mit Joe Clair
Der Typ war fresh wie ein Hauch frischer Luft
Wenn er Geschichten erzählte, fühlte ich mich mittendrin
Ich fragte Paps nach zehn Dollar, er meinte: „Junge, Quatsch“
„Ich schufte nicht, um dir expliziten Content zu kaufen“
Ich hab Schiss, im Laden zu klauen
Du kennst mich, ich hab kein Geld, also nehm’s vom Radio mit
Doch der Homie kam durch in der nächsten Nacht
Mit 'nem Album, das der Soundtrack meines Lebens wurde

[Refrain]
Gestern verliebte ich mich, gestern...
Dann kam morgen und ich hatte genug
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Macht Lärm für den echten Hip-Hop

[Strophe 2]
Ich bin älter, jetzt auf dem College (ja)
Und mein Lieblingskünstler hält immer noch die Stellung
Jedes Streitgespräch über die besten Rapper
Er ist klar Nummer 1 in meiner Top 5
Je mehr ich seinen Style klau, desto mehr Glaubwürdigkeit
Weil jeder College-Typ nur eine Identität sucht
Wenn er sein Leben beschreibt, dann handle ich so
Hat er eine Meinung, die ich nicht teile, übernehm ich sie
Doch jetzt kam der Herr (ich bin verändert)
Mit neuen Ansichten, jetzt interessieren mich sogar Nachrichten
Mein Herz schmerzt, aktuelle Probleme lassen mich nicht mehr feiern
„You got money, get ya hands in the air“
Je mehr ich hinhör, desto mehr kämpfe ich mental
Ich merk, seine Weltanschauung ist flach (verdammt)
Sein Lexikon ist Geld, Sex und Autos, das war’s
Er killt auf Tracks, sagt dann „Ist nur Entertainment“
Das ist gefährlich, wenn man’s durchdenkt
Plus, selbst seine Musik klingt immer gleich
Keine Tiefe in Content und Kunst
Ich und mein Lieblingskünstler entfernen uns, verdammt

[Refrain]
Gestern verliebte ich mich, gestern...
Dann kam morgen und ich hatte genug
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Macht Lärm für den echten Hip-Hop

[Strophe 3]
Jetzt bin ich erwachsen mit neuen Lasten
Und dieser Typ rappt immer noch „you got money, get ya hands in the air“
Alter, verschwinde mit dem Mist
Es gibt millionen andere Themen, die du anpacken könntest
Der Typ ist fast 40 und spielt immer noch den Gangster
Zumindest gibt er das öffentlich so raus
Ich mein, ich genieß das Leben wie jeder andere
Doch er scheint nicht erwachsen zu werden wie wir (komm schon)
Manchmal will ich einfach wissen, wer hier wen kopiert
Denn statt sie zu erreichen, will er lieber ihr Idol sein
Ich würd’s ignorieren, doch es ist mehr als nur ein Trend
Denn diese Musik fördert verantwortungslose Männer
Weil sie nie Väter hatten, die sie durch den Content führten
Und lehrten, wie man den Unsinn filtert
Sie brauchen verlängerte Jugend, um berühmt zu sein
Hip-Hop, du bist fast 50, wann wachsen wir endlich?

[Refrain]
Gestern verliebte ich mich, gestern...
Dann kam morgen und ich hatte genug
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Wir wollen echten Hip-Hop, echten Hip-Hop
Macht Lärm für den echten Hip-Hop