Текст и перевод песни Sho Baraka - I'm Black (A Word from Tom Ason)

I'm Black (A Word from Tom Ason)

I'm black because I'm the opposite of white
Naw, naw, naw
I'm black because I was told i have a slave masters last name and I shouldn't eat swine because it's the white mans animal.
I'm black because I wear jeans that let my underwear breathe and I desire a cuff that falls right off my boots.
Hmm naw naw
I'm black because i'm baneful, dirty, filthy, disscusting, or at least that's what Webster's dictionary says.
Hmmm
I'm black because I abbreviate everything from timberland, timbos, polo, p-lo, style, stylo, down low, d-lo in which someone had the nerve to label it Ebonics.
I'm black because the only vacation my dad knows is on the weekends.
No I'm black because that's what you see,
Not, who, I, be.
If shallow egotistical comparisons where never made I wouldn't be black my brother next door wouldn't be white he'll just be a lighter version of me. Or I a dark skinned version of him.
So it's a reality
Propagated by society
Setup not biblically to define you and me.
But Embraced by Christianity
Continuing on this insanity
Distorted as this world's perception may be
Who I am and what I am thank God because... I'm black.

Je suis noir (Un mot de Tom Ason)

Je suis noir parce que je suis l'opposé du blanc
Non, non, non
Je suis noir parce qu'on m'a dit que j'avais le nom de famille de mon maître esclave et que je ne devais pas manger de porc parce que c'est l'animal du blanc.
Je suis noir parce que je porte des jeans qui laissent respirer mes sous-vêtements et que je désire une manchette qui tombe juste au-dessus de mes bottes.
Hmm non non
Je suis noir parce que je suis néfaste, sale, répugnant, dégoûtant, ou du moins c'est ce que dit le dictionnaire Webster.
Hmmm
Je suis noir parce que j'abrége tout, de Timberland, Timbos, Polo, P-lo, style, stylo, down low, D-lo, ce que quelqu'un a eu l'audace de qualifier d'Ebonics.
Je suis noir parce que la seule vacation que mon père connaisse est le week-end.
Non, je suis noir parce que c'est ce que tu vois,
Pas qui, je, suis.
Si les comparaisons superficielles et égocentriques n'avaient jamais été faites, je ne serais pas noir, mon frère d'à côté ne serait pas blanc, il serait juste une version plus claire de moi. Ou moi une version à la peau foncée de lui.
Donc, c'est une réalité
Propagée par la société
Créée non pas bibliquement pour te définir et moi.
Mais embrassée par le christianisme
Continuant cette folie
Déformée comme la perception de ce monde peut l'être
Qui je suis et ce que je suis, merci Dieu parce que... Je suis noir.