Myhood, U.S.A., 1937 - Sho Baraka перевод на немецкий

Myhood, U.S.A., 1937

Yo, um
Just yeah just run it back to the top
'Cause I'm probably just
Imma do something different

I-I got a story, it's not, well it-it's a story, it's a love story
It's not your typical type of love story though
But just listen

Once upon a time but not long ago
Before the Civil Rights Movement and the new Jim Crow
Sit back, I'll introduce you to a wonderful place
In every state called 'Myhood USA'
Life wasn't perfect, but they did what they could
And people took pride in their neighborhood
They had doctors, and lawyers
Artists, barbers, and teachers
Entrepreneurs, politicians, and preachers
Stable universities, sports leagues and banks
You invest and trade here 'cause in other places you can't
Black owned, from the cradle to the coffin
Before the NBA we had a history of ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, sweet Auburn, Quakertown
And third ward Houston, but here's a caution
Why they wanted their turn, and just earn and make a living
Some just wanted them to burn, baby burn
It was vicious
If the city wasn't consumed by unexplained flames
It would eventually change due to imminent domain
How can you own a home if you can't get a loan
And the powers that be just red line your zone?
The government wants your value to drop
So then the private investors come through and buy up your spot
You can't win fighting the government and KKK
Plus intergration hit my hood in a curious way
Blacks move to the 'burbs tryna escape the system
But they took stability and wealth right along with 'em
Their ownership and financial stimulation
It makes it much easier for gentrification
We ain't building jobs to build schools to build wisdom
But instead we build debt so they build more prisons
A few taxpayers, they make money off policing
Fines and tickets, I'm getting searched for no reason
Police are underpaid but they are making a killing
Compound that with the crack epidemic
But now we got dope fiends, shootin' dope
Who don't know the meaning of Harvard nor hope
Howard or Praire View even at Tuskegee
Morehouse next to the poor house
Baby we leaving for the American dream
It's in the 'burbs now
Opportunities in my hood get turned down
Community service groups, they turn into gangs
They hammer us with bad aim, they banging on everything
So now my friend on the next street becomes my enemy
No job to distract us, 'cause we ain't got an industry
All we got is liquor stores next to a Burger King
Next to a pawn shop, next to a Dairy Queen
Next to the China shop, next to the gas station
Next to the five churches, next to the building that's vacant
Most of the businesses owned by the Asians
So the money never stays in the same location
This is the truth, this ain't hating
If the church can't change it then who should we place faith in?
Some blame welfare, some blame the music
Some blame the dealer, some blame the user
Turn on the news, let's figure out who we blaming
Many benefit off my hood from not changing
Exploiting my culture, they aiding and abetting and it's the black stock exchange
They buying, and they selling
These generations of self hate and psychosis
In my hood it's almost innate to feel hopeless
Predatory lending and banking in my hood
We ain't creating wealth, we just importing goods
But a change gon' come is what I tell the youngsters
This is a love song, I like to call it justice

I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life [?]
I know you try
This is not another love song

One time, hey young world
Love is yours, hey young world
Cause love is yours young world
Young world
Or my hey young world
This love is yours, hey young world
This love is yours young world
This love is yours young world
Share the love

I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life [?]
I know you try
This is not another love song

Mein Viertel, USA, 1937

Yo, ähm
Ja, spiel's einfach nochmal von vorn ab
Weil ich wahrscheinlich einfach
Etwas anderes machen werde

I-Ich hab' eine Geschichte, sie ist nicht, naja, es ist eine Geschichte, es ist eine Liebesgeschichte
Es ist aber nicht deine typische Art von Liebesgeschichte
Aber hör einfach zu

Es war einmal, aber nicht vor langer Zeit
Vor der Bürgerrechtsbewegung und dem neuen Jim Crow
Lehn dich zurück, ich stelle dir einen wunderbaren Ort vor
In jedem Staat namens 'Mein Viertel USA'
Das Leben war nicht perfekt, aber sie taten, was sie konnten
Und die Leute waren stolz auf ihre Nachbarschaft
Sie hatten Ärzte und Anwälte
Künstler, Friseure und Lehrer
Unternehmer, Politiker und Prediger
Stabile Universitäten, Sportligen und Banken
Du investierst und handelst hier, weil du es anderswo nicht kannst
In schwarzem Besitz, von der Wiege bis zur Bahre
Vor der NBA hatten wir eine Geschichte des 'Ballin''
Durham, Greenwood, Atlanta, Sweet Auburn, Quakertown
Und Third Ward Houston, aber hier eine Warnung
Warum sie an der Reihe sein wollten, und einfach verdienen und ihren Lebensunterhalt bestreiten
Manche wollten einfach nur, dass sie brennen, Baby, brenn
Es war bösartig
Wenn die Stadt nicht von unerklärlichen Flammen verzehrt wurde
Würde sie sich schließlich durch Enteignung ('imminent domain') ändern
Wie kannst du ein Haus besitzen, wenn du keinen Kredit bekommst
Und die Machthaber deine Zone einfach 'redlinen'?
Die Regierung will, dass dein Wert sinkt
Damit dann die privaten Investoren kommen und deinen Platz aufkaufen
Du kannst nicht gewinnen im Kampf gegen die Regierung und den KKK
Außerdem traf die Integration mein Viertel auf seltsame Weise
Schwarze ziehen in die Vororte ('burbs), versuchen dem System zu entkommen
Aber sie nahmen Stabilität und Reichtum direkt mit sich
Ihr Eigentum und ihre finanzielle Stimulation
Das macht es viel einfacher für die Gentrifizierung
Wir schaffen keine Arbeitsplätze, um Schulen zu bauen, um Weisheit zu bilden
Sondern stattdessen bauen wir Schulden auf, damit sie mehr Gefängnisse bauen
Ein paar Steuerzahler, sie verdienen Geld mit der Polizeiarbeit
Bußgelder und Strafzettel, ich werde ohne Grund durchsucht
Polizisten sind unterbezahlt, aber sie machen ein Mordsgeschäft
Verbinde das mit der Crack-Epidemie
Aber jetzt haben wir Drogensüchtige ('dope fiends'), die Drogen spritzen ('shootin' dope')
Die weder die Bedeutung von Harvard noch von Hoffnung kennen
Howard oder Prairie View, selbst Tuskegee
Morehouse neben dem Armenhaus
Baby, wir gehen weg für den amerikanischen Traum
Der ist jetzt in den Vororten ('burbs')
Gelegenheiten in meinem Viertel werden abgelehnt
Gemeinnützige Gruppen, sie werden zu Gangs
Sie hämmern auf uns ein mit schlechtem Ziel, sie schießen ('banging') auf alles
Also wird mein Freund in der nächsten Straße zu meinem Feind
Kein Job, der uns ablenkt, denn wir haben keine Industrie
Alles, was wir haben, sind Spirituosenläden neben einem Burger King
Neben einem Pfandleihhaus, neben einem Dairy Queen
Neben dem China-Restaurant ('China shop'), neben der Tankstelle
Neben den fünf Kirchen, neben dem leerstehenden Gebäude
Die meisten Geschäfte gehören Asiaten
Also bleibt das Geld nie am selben Ort
Das ist die Wahrheit, das ist kein Hassreden ('hating')
Wenn die Kirche es nicht ändern kann, wem sollen wir dann vertrauen?
Manche geben der Sozialhilfe die Schuld, manche der Musik
Manche geben dem Dealer die Schuld, manche dem Konsumenten
Schalt die Nachrichten ein, lass uns herausfinden, wem wir die Schuld geben
Viele profitieren davon, dass sich mein Viertel nicht ändert
Sie beuten meine Kultur aus, sie leisten Beihilfe und Anstiftung und es ist die schwarze Börse
Sie kaufen und verkaufen
Diese Generationen von Selbsthass und Psychose
In meinem Viertel ist es fast angeboren, sich hoffnungslos zu fühlen
Räuberische Kreditvergabe und Bankgeschäfte in meinem Viertel
Wir schaffen keinen Wohlstand, wir importieren nur Waren
Aber eine Veränderung wird kommen ('a change gon' come'), das sage ich den Jungen
Das ist ein Liebeslied, ich nenne es gerne Gerechtigkeit

Ich wünschte, Worte könnten dir wirklich sagen, wie ich fühle
Aber Worte sind eigentlich nur Lärm, bis
Sie zum Leben erwachen [?]
Ich weiß, du versuchst es
Das ist kein weiteres Liebeslied

Einmal, hey junge Welt
Liebe gehört dir, hey junge Welt
Denn Liebe gehört dir, junge Welt
Junge Welt
Oder meine hey junge Welt
Diese Liebe gehört dir, hey junge Welt
Diese Liebe gehört dir, junge Welt
Diese Liebe gehört dir, junge Welt
Teile die Liebe

Ich wünschte, Worte könnten dir wirklich sagen, wie ich fühle
Aber Worte sind eigentlich nur Lärm, bis
Sie zum Leben erwachen [?]
Ich weiß, du versuchst es
Das ist kein weiteres Liebeslied