Текст и перевод песни Sho Baraka - Myhood, U.S.A., 1937

Myhood, U.S.A., 1937

Yo, um
Just yeah just run it back to the top
'Cause I'm probably just
Imma do something different

I-I got a story, it's not, well it-it's a story, it's a love story
It's not your typical type of love story though
But just listen

Once upon a time but not long ago
Before the Civil Rights Movement and the new Jim Crow
Sit back, I'll introduce you to a wonderful place
In every state called 'Myhood USA'
Life wasn't perfect, but they did what they could
And people took pride in their neighborhood
They had doctors, and lawyers
Artists, barbers, and teachers
Entrepreneurs, politicians, and preachers
Stable universities, sports leagues and banks
You invest and trade here 'cause in other places you can't
Black owned, from the cradle to the coffin
Before the NBA we had a history of ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, sweet Auburn, Quakertown
And third ward Houston, but here's a caution
Why they wanted their turn, and just earn and make a living
Some just wanted them to burn, baby burn
It was vicious
If the city wasn't consumed by unexplained flames
It would eventually change due to imminent domain
How can you own a home if you can't get a loan
And the powers that be just red line your zone?
The government wants your value to drop
So then the private investors come through and buy up your spot
You can't win fighting the government and KKK
Plus intergration hit my hood in a curious way
Blacks move to the 'burbs tryna escape the system
But they took stability and wealth right along with 'em
Their ownership and financial stimulation
It makes it much easier for gentrification
We ain't building jobs to build schools to build wisdom
But instead we build debt so they build more prisons
A few taxpayers, they make money off policing
Fines and tickets, I'm getting searched for no reason
Police are underpaid but they are making a killing
Compound that with the crack epidemic
But now we got dope fiends, shootin' dope
Who don't know the meaning of Harvard nor hope
Howard or Praire View even at Tuskegee
Morehouse next to the poor house
Baby we leaving for the American dream
It's in the 'burbs now
Opportunities in my hood get turned down
Community service groups, they turn into gangs
They hammer us with bad aim, they banging on everything
So now my friend on the next street becomes my enemy
No job to distract us, 'cause we ain't got an industry
All we got is liquor stores next to a Burger King
Next to a pawn shop, next to a Dairy Queen
Next to the China shop, next to the gas station
Next to the five churches, next to the building that's vacant
Most of the businesses owned by the Asians
So the money never stays in the same location
This is the truth, this ain't hating
If the church can't change it then who should we place faith in?
Some blame welfare, some blame the music
Some blame the dealer, some blame the user
Turn on the news, let's figure out who we blaming
Many benefit off my hood from not changing
Exploiting my culture, they aiding and abetting and it's the black stock exchange
They buying, and they selling
These generations of self hate and psychosis
In my hood it's almost innate to feel hopeless
Predatory lending and banking in my hood
We ain't creating wealth, we just importing goods
But a change gon' come is what I tell the youngsters
This is a love song, I like to call it justice

I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life [?]
I know you try
This is not another love song

One time, hey young world
Love is yours, hey young world
Cause love is yours young world
Young world
Or my hey young world
This love is yours, hey young world
This love is yours young world
This love is yours young world
Share the love

I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life [?]
I know you try
This is not another love song

Mon quartier, États-Unis, 1937

Yo, hum
Ouais, remets-moi ça depuis le début
Parce que je vais probablement
Faire quelque chose de différent

J'ai une histoire, ce n'est pas, enfin c'est une histoire, c'est une histoire d'amour
Ce n'est pas le genre d'histoire d'amour typique
Mais écoute juste

Il était une fois, mais il n'y a pas si longtemps
Avant le mouvement pour les droits civiques et le nouveau Jim Crow
Assieds-toi, je vais te présenter un endroit merveilleux
Dans chaque État appelé « Mon quartier, États-Unis »
La vie n'était pas parfaite, mais ils faisaient ce qu'ils pouvaient
Et les gens étaient fiers de leur quartier
Ils avaient des médecins et des avocats
Des artistes, des barbiers et des enseignants
Des entrepreneurs, des politiciens et des prédicateurs
Des universités stables, des ligues sportives et des banques
Tu investis et tu échanges ici parce que dans d'autres endroits tu ne peux pas
Possédé par des Noirs, du berceau au cercueil
Avant la NBA, nous avions une histoire de basket-ball
Durham, Greenwood, Atlanta, douce Auburn, Quakertown
Et le troisième quartier de Houston, mais voici une mise en garde
Pourquoi voulaient-ils leur tour, et juste gagner leur vie ?
Certains voulaient juste les voir brûler, bébé, brûler
C'était cruel
Si la ville n'était pas consumée par des flammes inexpliquées
Elle finissait par changer à cause de l'expropriation pour cause d'utilité publique
Comment peux-tu être propriétaire d'une maison si tu ne peux pas obtenir de prêt ?
Et les pouvoirs en place ne font que tracer une ligne rouge autour de ta zone ?
Le gouvernement veut que ta valeur baisse
Alors les investisseurs privés arrivent et rachètent ton bien
Tu ne peux pas gagner contre le gouvernement et le Ku Klux Klan
En plus, l'intégration a frappé mon quartier d'une manière curieuse
Les Noirs déménagent en banlieue pour tenter d'échapper au système
Mais ils ont emporté avec eux la stabilité et la richesse
Leur propriété et leur stimulation financière
Cela facilite grandement la gentrification
Nous ne créons pas d'emplois pour construire des écoles pour construire la sagesse
Mais au lieu de cela, nous construisons des dettes pour qu'ils construisent plus de prisons
Quelques contribuables, ils gagnent de l'argent grâce à la police
Amendes et contraventions, on me fouille sans raison
Les policiers sont sous-payés mais ils se font un paquet
Ajoute à cela l'épidémie de crack
Et maintenant on a des drogués qui se shootent
Qui ne connaissent ni le sens de Harvard ni l'espoir
Howard ou Praire View, même à Tuskegee
Morehouse à côté de l'hospice
Bébé, on part pour le rêve américain
C'est en banlieue maintenant
Les opportunités dans mon quartier sont refusées
Les groupes de service communautaire, ils se transforment en gangs
Ils nous martellent sans aucune précision, ils tirent sur tout
Alors maintenant, mon ami de la rue d'à côté devient mon ennemi
Pas de travail pour nous distraire, parce que nous n'avons pas d'industrie
Tout ce que nous avons, ce sont des magasins d'alcool à côté d'un Burger King
À côté d'un prêteur sur gages, à côté d'un Dairy Queen
À côté du magasin chinois, à côté de la station-service
À côté des cinq églises, à côté du bâtiment vacant
La plupart des commerces appartiennent à des Asiatiques
Donc l'argent ne reste jamais au même endroit
C'est la vérité, ce n'est pas de la haine
Si l'église ne peut pas changer les choses, alors en qui devons-nous avoir confiance ?
Certains blâment l'aide sociale, d'autres la musique
Certains blâment le dealer, d'autres le consommateur
Allume les infos, voyons qui on blâme
Beaucoup profitent du fait que mon quartier ne change pas
Ils exploitent ma culture, ils aident et encouragent, et c'est la bourse noire
Ils achètent et ils vendent
Ces générations de haine de soi et de psychose
Dans mon quartier, c'est presque inné de se sentir désespéré
Prêts et services bancaires prédateurs dans mon quartier
Nous ne créons pas de richesse, nous importons juste des biens
Mais un changement va venir, c'est ce que je dis aux jeunes
C'est une chanson d'amour, j'aime l'appeler justice

J’aimerais que les mots puissent te dire ce que je ressens
Mais les mots ne sont que du bruit jusqu’à ce que
Ils prennent vie [?]
Je sais que tu essaies
Ce n’est pas une autre chanson d’amour

Une fois, hé jeune monde
L’amour est à toi, hé jeune monde
Parce que l’amour est à toi, jeune monde
Jeune monde
Ou mon hé jeune monde
Cet amour est à toi, hé jeune monde
Cet amour est à toi, jeune monde
Cet amour est à toi, jeune monde
Partage l’amour

J’aimerais que les mots puissent te dire ce que je ressens
Mais les mots ne sont que du bruit jusqu’à ce que
Ils prennent vie [?]
Je sais que tu essaies
Ce n’est pas une autre chanson d’amour