La Cupula - Violadores del Verso , Sho-Hai перевод на немецкий

La Cupula

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida! Abre ya la puerta del sonido,
Deja que saque mi estilo animal,
Mira que nivel hemos cogido
Digan lo que digan chico, no es normal.
Nada le debo a nadie,
Tio me lo he tenido que trabajar,
Ahora que estoy aquí subido,
Comprenderás que no quiera bajar.
Si de repente un escalofrío baja por tu
Espina dorsal, es el efecto del rap perfecto
Que es el ejemplo que da Sho Hai.
Sácate el vino y el vodka, sácate el buen
Champagne para descorchar,
Que voy a celebrar que voy a acelerar mi
Actividad cerebral, mi habilidad verbal.
Tú eres MC? JAJAJA JIJIJI
Hay miles de personas que no pueden
Ya vivir sin mi garganta desde los 90,
No estoy en venta, ya lo sabes, con Lirico
Y los Buffank, es la historia inteminaaaable.
Lo nuestro con el Hip Hop lo suelto por el micro,
Porque estoy agradecido, dedico mi sonido
A mis amigos, no me olvido, oye Lirico
Vente que grabamos otro himno.

Necesito un billete a Zaragoza, señorita,
Es para hoy bonita, que yo esté en otra ciudad
Lo quita pa\ que falte a la cita, si un hermano me solicita.
Si la historia está escrita, mi rap es un documento,
Lo que estáis echando en falta es lo que invita el reencuentro.
Reunimos las masas, hacemos un llamamiento,
Es una lucha continua desde el pensamiento.
Mi rap es mi brújula, esta rima esdrújula,
Decisiones en la báscula, reuniones en la cúpula
Surge de inmediato y es un talento innato,
Con una EGB, una FP, y un bachillerato.
En las paredes cuelga nuestro puto retrato,
Porque estamos en periodo de nuestro califato
Tienes algo que ofrecer? Pues hagamos un trato,
Sube el aparato, que halla música to el rato,
Cada medida del gobierno es puro asesinato,
Porque luego el ciudadano es quien paga el pato,
Te llevo a los sitios donde se compra barato,

Nos sentamos a comer, no queda nada en el plato

Dame un micrófono, lo estrujo, muerdo, escupo,
Vierto en mi boca otro vaso de orujo
Doble Vida es un artículo de lujo,
Bienvenido al rap, sin mi grupo a él me condujo.
Me puedes ver en un bar alternando,
O volviendo a casa por la calle y tan encapuchado llorando.
Mi donativo es mi sonido detonativo, salgo del keo,
En vuelo charter y vuelvo en submarino
Tú eres un crack, un cristal roto,
Y esas posturitas? A qué juegas en esa foto?
Cuando tocamos un micro, el mundo se vuelve loco.
Yo controlo el tema desde casi que era un cigoto.
Tengo orgasmos eléctricos, abrazos terapéuticos,
Conmigo lo flipas, soy tu ácido lisérgico
Al borde del escenario de vértigo,
Mi estilo no es fresco, es desértico.
Gastrónomos pensarán que estoy piyuli, porque como
Cocina una madre no se come ni en el buyi,
Llevo tiempo fuera y vuelvo a mi city por fin,

Aunque uno no es de donde nace,
Si no de donde quiere morir!

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida! Las maquetas, dónde están?!
Disco de oro, dónde está?!
Y la cerveza, dónde está?!
El orgasmo, dónde está?!
Los estilos, dónde están?!

Y los temazos, dónde están?!
Esa peña, dónde está?!
Y el concierto, dónde fue?!

Fue en el Paseo Independencia, joder macho, que pasada,
Allí dimos un concierto, toda la calle cortada,
Y cada país que visitamos somos la embajada.
(Rap Solo, banda organizada, más peso que una tonelada!)

Atravesando la Duana, oliendo marihuana,
Alrededor del mundo para dos hermanos de habla hispana.
Es para la comunidad mucho más que una tribu urbana,
Somos muchos más que ayer y menos que mañana.

De tribu urbana Game Over iban las maquetas (las nuestras),
El DIN A0 por 500 pesetas,
Llevábamos capuchas negras como los poetas,

Currándonos las letras, de esas que no te cansan,
Proezas de nuestras cabezas, pero mira,
En la vida real también superamos duras pruebas,
Jódete si no conectas, represento al Hip Hop mundial
Compuesto de muchas sectas.

Mañana será otro día, otro día igual.
No sé en qué ciudad un concejal no nos dejó actuar,
Nos tachó de homófobos, pero si soy lesbiano,

Y en televisiones no actuamos por Violadores llamarnos.
Bombos en ritmos son bombas Rumbaglicerinas
Lirico es doctor o no das pausa en la rima,
Javier Ibarra destrozando el micro y disciplina,
Maestro Sho Hai players bomb hasta la cocina!
No lo no lo, no lo puedes negar.

Esto es así, no nos puedes cambiar
Estamos en el rap de por vida,
Esto es así, no lo puedes negar,
Estamos en el rap de por vida! -Oye, ¿es cierto que va entrenarte Sho Hai?
+Sí, es cierto.
-Pues no quisiera estar en tu pellejo.
+ ¿Por qué?
-¿Sabes lo que dicen de él?
+Dicen que es inhumano.
-Es mucho peor que eso, te dejará lisiado.
+¿Qué dices?
-Te lo aseguro, no exagero, uno que yo conocía fue alumno suyo, si vieras como quedo... Eh, eh! Se quedó sin ningún diente, le arrancó el pelo y le rompió la nariz, ni su padre le reconoció, ese maldito maestro es un sádico y está loco.

Die Kuppel

So ist das, du kannst uns nicht ändern
Wir sind im Rap auf Lebenszeit,
So ist das, du kannst es nicht leugnen,
Wir sind im Rap auf Lebenszeit! Öffne schon die Tür des Klangs,
Lass mich meinen animalischen Stil rauslassen,
Schau, welches Niveau wir erreicht haben
Was auch immer sie sagen, Mädel, das ist nicht normal.
Ich schulde niemandem etwas,
Alter, ich musste dafür arbeiten,
Jetzt, wo ich hier oben bin,
Wirst du verstehen, dass ich nicht runter will.
Wenn plötzlich ein Schauer über deinen
Rücken läuft, ist das der Effekt des perfekten Raps
Der das Beispiel ist, das Sho Hai gibt.
Hol den Wein und den Wodka raus, hol den guten
Champagner zum Entkorken raus,
Denn ich werde feiern, dass ich meine
Gehirnaktivität beschleunigen werde, meine verbale Fähigkeit.
Du bist MC? HAHAHA HIHIHI
Es gibt Tausende von Menschen, die nicht mehr
Ohne meine Kehle leben können, seit den 90ern,
Ich stehe nicht zum Verkauf, das weißt du schon, mit Lirico
Und den Buffank, das ist die unendliiiiche Geschichte.
Unsere Sache mit dem Hip Hop, ich lasse es übers Mikro raus,
Weil ich dankbar bin, widme ich meinen Sound
Meinen Freunden, ich vergesse nicht, hey Lirico
Komm, wir nehmen noch eine Hymne auf.

Ich brauche ein Ticket nach Zaragoza, Fräulein,
Es ist für heute, Schöne, dass ich in einer anderen Stadt bin
Hält mich nicht davon ab, zum Treffen zu kommen, wenn ein Bruder mich braucht.
Wenn die Geschichte geschrieben steht, ist mein Rap ein Dokument,
Was ihr vermisst, ist das, was das Wiedersehen einlädt.
Wir versammeln die Massen, wir machen einen Aufruf,
Es ist ein kontinuierlicher Kampf aus dem Denken heraus.
Mein Rap ist mein Kompass, dieser spezielle Reim,
Entscheidungen auf der Waage, Treffen an der Spitze (in der Kuppel)
Es entsteht sofort und ist ein angeborenes Talent,
Mit einer Grundschule, einer Berufsausbildung und einem Abitur.
An den Wänden hängt unser verdammtes Porträt,
Denn wir sind in der Periode unseres Kalifats
Hast du etwas anzubieten? Dann lass uns einen Deal machen,
Dreh die Anlage auf, damit die ganze Zeit Musik läuft,
Jede Maßnahme der Regierung ist reiner Mord,
Denn danach ist der Bürger derjenige, der die Zeche zahlt,
Ich bringe dich zu den Orten, wo man billig einkauft,

Wir setzen uns zum Essen, nichts bleibt auf dem Teller übrig

Gib mir ein Mikrofon, ich zerquetsche es, beiße rein, spucke,
Gieße mir noch ein Glas Orujo in den Mund
Doble Vida ist ein Luxusartikel,
Willkommen im Rap, ohne meine Gruppe führte sie mich dorthin.
Du kannst mich in einer Bar sehen, wie ich abwechsle (trinke/unterhalte),
Oder wie ich vermummt weinend die Straße entlang nach Hause gehe.
Meine Spende ist mein detonativer Sound, ich komme aus der Bude,
Im Charterflug und kehre im U-Boot zurück
Du bist ein Crack, ein zerbrochenes Glas,
Und diese Posen? Was spielst du auf diesem Foto?
Wenn wir ein Mikro anfassen, dreht die Welt durch.
Ich kontrolliere das Thema, seit ich fast eine Zygote war.
Ich habe elektrische Orgasmen, therapeutische Umarmungen,
Mit mir flippst du aus, ich bin deine Lysergsäure
Am Rande der Bühne, schwindelerregend,
Mein Stil ist nicht frisch, er ist wüstenhaft.
Feinschmecker werden denken, ich bin pingelig, denn wie
Eine Mutter kocht, isst man nicht mal im Bulli,
Ich war lange weg und kehre endlich in meine City zurück,

Obwohl man nicht von dort ist, wo man geboren wird,
Sondern von dort, wo man sterben will!

So ist das, du kannst uns nicht ändern
Wir sind im Rap auf Lebenszeit,
So ist das, du kannst es nicht leugnen,
Wir sind im Rap auf Lebenszeit! Die Demos, wo sind sie?!
Die Goldene Schallplatte, wo ist sie?!
Und das Bier, wo ist es?!
Der Orgasmus, wo ist er?!
Die Stile, wo sind sie?!

Und die Hammer-Tracks, wo sind sie?!
Diese Leute, wo sind sie?!
Und das Konzert, wo war es?!

Das war am Paseo Independencia, verdammt Mann, wie krass,
Dort gaben wir ein Konzert, die ganze Straße war gesperrt,
Und jedes Land, das wir besuchen, da sind wir die Botschaft.
(Rap Solo, organisierte Bande, mehr Gewicht als eine Tonne!)

Durch den Zoll, Marihuana riechend,
Um die Welt für zwei spanischsprachige Brüder.
Es ist für die Gemeinschaft viel mehr als eine urbane Tribu,
Wir sind viel mehr als gestern und weniger als morgen.

Von urbaner Tribu Game Over handelten die Demos (unsere),
Das DIN A0 für 500 Peseten,
Wir trugen schwarze Kapuzen wie die Dichter,

Arbeiteten hart an den Texten, an denen, die dich nicht ermüden,
Heldentaten unserer Köpfe, aber schau,
Im wirklichen Leben bestehen wir auch harte Prüfungen,
Pech für dich, wenn du nicht connectest, ich repräsentiere den weltweiten Hip Hop
Der aus vielen Sekten besteht.

Morgen wird ein anderer Tag sein, ein anderer gleicher Tag.
Ich weiß nicht mehr, in welcher Stadt uns ein Stadtrat nicht auftreten ließ,
Er hat uns als homophob bezeichnet, aber ich bin doch lesbisch,

Und im Fernsehen treten wir nicht auf, weil wir uns Violadores nennen.
Bassdrums in Rhythmen sind Rumbaglycerin-Bomben
Lirico ist Doktor oder macht keine Pause im Reim,
Javier Ibarra zerstört das Mikro und Disziplin,
Meister Sho Hai, Player, bomben bis in die Küche!
Du kannst es nicht, nicht, nicht leugnen.

So ist das, du kannst uns nicht ändern
Wir sind im Rap auf Lebenszeit,
So ist das, du kannst es nicht leugnen,
Wir sind im Rap auf Lebenszeit! -Hey, stimmt es, dass Sho Hai dich trainieren wird?
+Ja, das stimmt.
-Na, dann möchte ich nicht in deiner Haut stecken.
+ Warum?
-Weißt du, was man über ihn sagt?
+Man sagt, er sei unmenschlich.
-Er ist viel schlimmer als das, er wird dich zum Krüppel machen.
+Was sagst du da?
-Ich versichere dir, ich übertreibe nicht, einer, den ich kannte, war sein Schüler, wenn du sehen würdest, wie er endete... Eh, eh! Er hatte keinen einzigen Zahn mehr, er riss ihm die Haare aus und brach ihm die Nase, nicht einmal sein Vater erkannte ihn wieder, dieser verdammte Meister ist ein Sadist und er ist verrückt.