Текст и перевод песни Sho-Hai - Cuando Voy

Cuando Voy

Yo, llegué a la estación del AVE en taxi, Zaragoza-Deli,
Me voy de viaje lejos, te llamo al llegar mami.
Tengo conciertos e ilusión por conquistar ciudades nuevas
Pero el transcurso de viajar me revienta.
Primer control de maleta antes de pillar el tren,
Puedes llevar una bomba encima y tan "tranquilament",
Prohibido fumar en el andén, pero la peña lo hace.
Seguratas están de adorno, vigila tu equipaje.
Ya sentado pillo cascos, veo el principio de la peli,
Me aburre, me voy al bar a echar un piscolabis.
Que te meas o cagas, el baño es amplio
Más que el de los aviones que son zulos urinarios.
Huele a humo en el toilet, a alguno el ansia le consumió,
Otro perdió el tren por salir a fumar cuando a mitad paró.
Si viajo solo el iPod es el mejor amigo del hombre,
Me evado de trajeados futuros Marios Conde.
A tresciento y pico el tubo preferente,
Papeo y bebida gratis al gusto del cliente.
Ventana o pasillo,
Sacar el billete por internet es más barato y más sencillo.
Aún así son careros que te cagas,
A 2.40 una birra en cafetería, que no es ni en botella, es en lata.
Si llegas más tarde de en media hora
Te devuelven la pasta, pero eso casi nunca pasa.
Lo suyo sería que Renfe patrocinara un certamen de Graffiti.
Sí, sí, Sho Hai tú vas de tripi.
Estoy llegando al destino, estación de Atocha,
Ahora otro taxi a Barajas, que caro es viajar hostias.

Cuando voy, estoy llegando y me estoy yendo,
Cuando vengo me estoy alejando y me acerco,
Cuando voy, este es mi "Plan travel"
"Hoy avión, mañana AVE, pasado quién sabe"
Cuando voy, estoy llegando y me estoy yendo,
Cuando vengo me estoy alejando y me acerco,
Cuando voy, este es mi "Plan travel"
"Hoy avión, mañana AVE, pasado quién sabe"

Llamé al taxi, para empezar,
Suplemento de estación, de maletero y de nocturnidad,
A engordar el taximetro, voy al aeropuerto,
El cabrón me dio una vuelta del copón, como a un guiri extranjero
Tufo a sobaco en el interior nauseabundo,
Escuchando Radiolé no acompañaba para estar a gusto
Vírgenes y cruces cuelgan del retrovisor,
Fotos de los hijos y de la madre que le parió
Para un taxista todos los demás conducen mal,
Bajar la ventanilla, gritar "hijo puta" es lo más normal,
Hablar de fútbol es todo un clásico,
Yo digo que sí a todo sin haber visto el partido señor.
El poco fútbol que veo
Es cuando mis amigos van a verlo al Artigas y hay birras de por medio.
Otra conversación típica es el hablar del tiempo,
Como en el ascensor bajando, subiendo.
Y de qué sirve la manta de bolas de madera de su espalda,
¿Para la circulación, sudoración o para nada?
En noches levanta la mano para pillar un T.X,
Si te ven muy ciego pasan de ti.
Ahí viene otro, muy lento, ¿por qué no avanza?
Porque es la luz de un semáforo en verde, carajaula.
Historias de taxistas y sus tejemanejes,
Para otra vez enchufe el GPS jefe.
Mis respetos al gremio, no generalizo, válgame Dios,
Saludos a Iñaki y a su taxi del amor.
Ya llego al aeropuerto, ¿me hará factura?,
25 eurazos la puta minuta.
Pues haberte ido en metro.

Cuando voy, estoy llegando y me estoy yendo,
Cuando vengo me estoy alejando y me acerco,
Cuando voy, este es mi "Plan travel"
"Hoy avión, mañana AVE, pasado quién sabe"
Cuando voy, estoy llegando y me estoy yendo,
Cuando vengo me estoy alejando y me acerco,
Cuando voy, este es mi "Plan travel"
"Hoy avión, mañana AVE, pasado quién sabe"

A por el avión, antes del destino, el último en discordia.
Tengo miedo a volar, le tengo fobia,
Encima dos horas antes para facturar maletas,
Puto checking, y si te pasas de peso, a aflojar la cartera.
A ver si sale sin retrasos,
Veo a gente en el suelo sin vuelos roncando encima de una Roncato.
Air Madrid, Air Comet, ¡Ay madre!,
Compañías de bajo coste que sí escatiman en materiales.
Ya embarcamos, últimos mensajes antes de apagar el móvil,
"Te quiero, un besito gordi".
Pillo mi sitio, como siempre no quepo, soy tocho.
Ir en business no está al alcance de mi bolsillo, coño.
Por la ventanilla veo cómo tratan a hostias mi equipaje,
Cabrones, ahí se os partan los lumbares.
Ya despega, pienso en mi madre y en los que quiero,
Ritual: besar todos los anillos de mis dedos.
Empieza a volar, buen despegue capitán,
Con velocidad crucero me pondré ciego, no puedo sobar.
IPod a todos hierros, Duality de Slipknot
Me abstraigo del vuelo con satánicos himnos.
Llevo una monja al lado con olor a iglesia,
Lleva un rosario en la mano rezando por las turbulencias.
Vuelve la calma, pasan la azafata nazi y la azafata guapa,
¿Qué quieren comer, pollo o pasta?
Me cago, me voy al minibaño,
Tengo presión en cabina y el aseo está ocupado.
Más turbulencias en el medio de transporte más seguro, ¿seguro?
Todo bien si azafatas no reflejan nerviosismo alguno.
Comienza el aterrizaje, último momento crítico,
Miro el ala, flaps, motores, entro en pánico.
Ya en el suelo suspiro, sonrío, pero no aplaudo,
Enchufo el móvil, llamo a mi madre "todo bien, ya he llegado".

Cuando voy, estoy llegando y me estoy yendo,
Cuando vengo me estoy alejando y me acerco,
Cuando voy, este es mi "Plan travel"
"Hoy avión, mañana AVE, pasado quién sabe"
Cuando voy, estoy llegando y me estoy yendo,
Cuando vengo me estoy alejando y me acerco,
Cuando voy, este es mi "Plan travel"
"Hoy avión, mañana AVE, pasado quién sabe"

Когда я еду

Я, добрался до станции AVE на такси, Сарагоса-Дели,
Отправляюсь в дальнее путешествие, позвоню по приезду, мам.
У меня концерты и желание покорять новые города,
Но сам процесс путешествия меня выматывает.
Первый досмотр багажа перед посадкой в поезд,
Можно пронести бомбу и "спокойненько" пройти,
Курить на платформе запрещено, но народ всё равно курит.
Охранники стоят для вида, следи за своим багажом.
Уже сидя, достаю наушники, смотрю начало фильма,
Скучно, иду в бар перекусить.
Если тебе нужно по-маленькому или по-большому, туалет просторный,
Гораздо больше, чем в самолётах, где они как писсуарные кабинки.
В туалете пахнет дымом, кто-то не выдержал,
Другой опоздал на поезд, выйдя покурить на остановке.
Если я путешествую один, iPod - лучший друг человека,
Я абстрагируюсь от будущих Марио Конде в костюмах.
На скорости триста с лишним в вагоне повышенной комфортности,
Еда и напитки бесплатно по желанию клиента.
Окно или проход,
Покупать билет через интернет дешевле и проще.
И всё же они чертовски дорогие,
2.40 за пиво в кафетерии, и это даже не в бутылке, а в банке.
Если поезд опаздывает больше чем на полчаса,
Тебе возвращают деньги, но это почти никогда не случается.
Было бы здорово, если бы Renfe спонсировал конкурс граффити.
Да, да, Шо Хай, ты гонишь.
Прибываю к месту назначения, станция Аточа,
Теперь ещё одно такси до Барахаса, как же дорого путешествовать, чёрт возьми.

Когда я еду, я прибываю и уезжаю,
Когда я возвращаюсь, я удаляюсь и приближаюсь,
Когда я еду, это мой "План путешествия"
"Сегодня самолёт, завтра AVE, послезавтра - кто знает"
Когда я еду, я прибываю и уезжаю,
Когда я возвращаюсь, я удаляюсь и приближаюсь,
Когда я еду, это мой "План путешествия"
"Сегодня самолёт, завтра AVE, послезавтра - кто знает"

Вызвал такси, для начала,
Доплата за станцию, багажник и ночное время,
Набиваем счётчик, еду в аэропорт,
Чёрт, он меня прокатил по кругу, как какого-то иностранного туриста.
Вонь подмышек в салоне, тошнотворно,
Радиоле не способствует комфорту.
Девы Марии и кресты свисают с зеркала заднего вида,
Фотографии детей и матери, которая его родила.
Для таксиста все остальные водят плохо,
Опустить окно, крикнуть "мудак" - это нормально,
Разговоры о футболе - классика,
Я со всем соглашаюсь, даже не видя матча, сэр.
Немного футбола я вижу
Когда мои друзья идут смотреть его в Артигас и там есть пиво.
Ещё одна типичная тема разговора - погода,
Как в лифте, спускаясь, поднимаясь.
И для чего нужна эта деревянная массажная накидка на спинке сиденья,
Для кровообращения, потоотделения или просто так?
Ночью поднимаешь руку, чтобы поймать такси,
Если видят, что ты сильно пьян, проезжают мимо.
Вот едет ещё одно, очень медленно, почему не едет?
Потому что это зелёный свет светофора, придурок.
Истории таксистов и их махинации,
В следующий раз включите GPS, шеф.
Моё почтение к профессии, я не обобщаю, видит Бог,
Привет Иньяки и его такси любви.
Я уже в аэропорту, он выпишет мне счёт?,
25 евро за грёбаную минуту.
Надо было ехать на метро.

Когда я еду, я прибываю и уезжаю,
Когда я возвращаюсь, я удаляюсь и приближаюсь,
Когда я еду, это мой "План путешествия"
"Сегодня самолёт, завтра AVE, послезавтра - кто знает"
Когда я еду, я прибываю и уезжаю,
Когда я возвращаюсь, я удаляюсь и приближаюсь,
Когда я еду, это мой "План путешествия"
"Сегодня самолёт, завтра AVE, послезавтра - кто знает"

На самолёт, перед пунктом назначения, последнее испытание.
Я боюсь летать, у меня фобия,
Ещё и за два часа до вылета нужно сдать багаж,
Чёртов чекин, и если перевес, раскошеливайся.
Посмотрим, вылетит ли он без задержек,
Вижу людей на полу, спящих на чемоданах Roncato, ожидающих рейсов.
Air Madrid, Air Comet, о боже!,
Бюджетные авиакомпании, которые экономят на материалах.
Мы уже садимся, последние сообщения перед выключением телефона,
"Я люблю тебя, целую, милая".
Занимаю своё место, как всегда не помещаюсь, я крупный.
Летать бизнес-классом мне не по карману, чёрт.
В иллюминатор вижу, как они швыряют мой багаж,
Козлы, чтоб у вас поясницу прихватило.
Взлетаем, думаю о маме и о тех, кого люблю,
Ритуал: целую все кольца на пальцах.
Начинаем полёт, хороший взлёт, капитан,
На крейсерской скорости я напьюсь, не могу спать.
iPod на полную громкость, Duality от Slipknot,
Отвлекаюсь от полёта с помощью сатанинских гимнов.
Рядом со мной сидит монахиня, от которой пахнет церковью,
Она держит в руке чётки и молится во время турбулентности.
Снова спокойствие, проходят стюардесса-нацистка и симпатичная стюардесса,
Что желаете, курицу или пасту?
Чёрт, мне нужно в туалет,
У меня давление в кабине, а туалет занят.
Ещё турбулентность в самом безопасном виде транспорта, безопасном?
Всё хорошо, если стюардессы не проявляют никакого беспокойства.
Начинаем снижение, последний критический момент,
Смотрю на крыло, закрылки, двигатели, паникую.
Уже на земле, вздыхаю, улыбаюсь, но не аплодирую,
Включаю телефон, звоню маме: "Всё хорошо, я прилетел".

Когда я еду, я прибываю и уезжаю,
Когда я возвращаюсь, я удаляюсь и приближаюсь,
Когда я еду, это мой "План путешествия"
"Сегодня самолёт, завтра AVE, послезавтра - кто знает"
Когда я еду, я прибываю и уезжаю,
Когда я возвращаюсь, я удаляюсь и приближаюсь,
Когда я еду, это мой "План путешествия"
"Сегодня самолёт, завтра AVE, послезавтра - кто знает"