Текст и перевод песни Sho-Hai - Dando Brea

Dando Brea

Dando brea

Soy un Ángelus Apátrida
Este es el mejunje de mezclar la comedia con la sátira
En casa nunca se tiraba nada y preguntaba
¿Cuándo comeremos pan de hoy? Mañana, hijo, mañana
Soy ácido pero no tóxico
A veces lo más delirante es lo más lógico
Si con manifas no se consigue nada
Habrá que cambiar lo de tirar huevos por granadas
Historias con los pies en el río con el abuelo
Con un palo y una cuerda pescando sueños
Robadores de sueños e ilusiones
Viven de las comisiones, del sudor de mis cojones
Aquí nada es de nadie, aquí todo es del banco
Aprendí a contar monedas con el Conde Draco
Lo miro y ese soy yo
El jubilado con la tensión alta y baja la pensión
Enfrentarse a las adversidades
Si la real pesadilla viene al despertarse
Siempre habrá otro más pobre detrás de ti, esperándote
Para comerse las cáscaras de fruta que tiraste
Drones sobrevuelan la ciudad
Que haya más policía no me da más seguridad
Miedo inculcado, tensión por si pasa algo
Por eso en USA van casi todos armados
La vida es un regalo, sin lazo
Sin pegatina de "Felicidades" ni pilas de recambio
Casas vacías para entrar a vivir
Ataúdes vacíos para entrar a morir
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Generación de pulgares atrofiados
De vista cansada, de cervicales a noventa grados
De autismo, de cero relación humana
Y lo que me faltaba: he visto un robot poniendo cañas
Si ese barman ha salvado más vidas que un médico
Si yo fuese un cura sería Fraile Angélico
Soy la voz de unos pocos locos
Para que no se sientan tan solos en sus loros
Joven infeliz, con cara de vetusto
Ya lo siento, has encontrado curro
Saca la cámara, que no se entera
Y ponle la polla en la oreja a tu jefe en la cena de empresa
Dinero divino, dinero asesino
Dinero innecesario, se fue tal como vino
Dicen que de guita ni gota, pos agüita
¿Con todo lo que cuesta esa ropa os queda algo para comida?
Esta es la ley del "yo más"
De aparentar siendo un mierdas
Los "yo conozco a", "me conocen en", "soy amigo de"
Nunca llegarán a ser alguien
A sus entierros no acudirá ni el cura
Conozco a la persona más asquerosa en el mundo, sin duda
Yo te maldigo en el nombre del padre y del hijo
Y en mi mano he invertido el crucifijo
Antes dibujos: dragones y mazmorras
Ahora en televisiones: cabrones y más zorras
¿Cómo va a haber paz si interesan balas?
Y su símbolo es una rata con alas
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Dando brea
Dando brea
Dando brea

En train de tout donner

En train de tout donner

Je suis un Ángelus Apátrida
C'est le mélange de la comédie et de la satire
À la maison, on ne jetait jamais rien et je demandais
"C'est quand qu'on mange du pain frais ?" "Demain, mon fils, demain"
Je suis acide mais pas toxique
Parfois, le plus délicieux est le plus logique
Si avec des manifs on n'arrive à rien
Il va falloir remplacer les jets d'œufs par des grenades
Des histoires les pieds dans la rivière avec grand-père
Avec un bâton et une ficelle, à pêcher des rêves
Voleurs de rêves et d'illusions
Ils vivent des commissions, de la sueur de mes couilles
Ici, rien n'appartient à personne, tout appartient à la banque
J'ai appris à compter les pièces avec le Comte Draco
Je le regarde et c'est moi
Le retraité avec une tension élevée et une pension basse
Faire face à l'adversité
Si le vrai cauchemar vient au réveil
Il y aura toujours quelqu'un de plus pauvre derrière toi, qui t'attend
Pour manger les épluchures de fruits que tu as jetées
Des drones survolent la ville
Plus de policiers ne me rassurent pas
La peur inculquée, la tension au cas où quelque chose arriverait
C'est pour ça qu'aux États-Unis, presque tout le monde est armé
La vie est un cadeau, sans ruban
Sans autocollant "Joyeux anniversaire" ni piles de rechange
Des maisons vides pour y vivre
Des cercueils vides pour y mourir
Je n'irai pas et tu ne m'y emmèneras pas
Soit tu t'en vas, soit on te vire
Tu vas m'entendre d'une manière ou d'une autre
C'est pour ça que je suis là, en train de tout donner
Je n'irai pas et tu ne m'y emmèneras pas
Soit tu t'en vas, soit on te vire
Tu vas m'entendre d'une manière ou d'une autre
C'est pour ça que je suis là, en train de tout donner

Génération de pouces atrophiés
De la vue fatiguée, des cervicales à quatre-vingt-dix degrés
De l'autisme, zéro relation humaine
Et ce qui me manquait : j'ai vu un robot servir des bières
Si ce barman a sauvé plus de vies qu'un médecin
Si j'étais curé, je serais Frère Angélique
Je suis la voix de quelques fous
Pour qu'ils ne se sentent pas si seuls dans leurs délires
Jeune homme malheureux, au visage vieilli
Désolé pour toi, tu as trouvé un boulot
Sors l'appareil photo, il ne s'en rendra pas compte
Et mets-lui la bite dans l'oreille à ton patron au dîner d'entreprise
Argent divin, argent assassin
Argent inutile, il est parti comme il est venu
Ils disent que l'argent ne coule pas à flots, alors de l'eau
Avec tout ce que coûtent ces vêtements, il te reste de quoi manger ?
C'est la loi du "moi en mieux"
De faire semblant d'être une merde
Les "je connais", "on me connaît à", "je suis ami avec"
Ils ne deviendront jamais personne
Même le curé n'assistera pas à leurs enterrements
Je connais la personne la plus dégueulasse au monde, sans aucun doute
Je te maudis au nom du père et du fils
Et j'ai inversé le crucifix dans ma main
Avant les dessins animés : dragons et donjons
Maintenant à la télévision : des connards et des salopes
Comment peut-il y avoir la paix si les balles les intéressent ?
Et leur symbole est un rat avec des ailes
Je n'irai pas et tu ne m'y emmèneras pas
Soit tu t'en vas, soit on te vire
Tu vas m'entendre d'une manière ou d'une autre
C'est pour ça que je suis là, en train de tout donner
Je n'irai pas et tu ne m'y emmèneras pas
Soit tu t'en vas, soit on te vire
Tu vas m'entendre d'une manière ou d'une autre
C'est pour ça que je suis là, en train de tout donner

En train de tout donner
En train de tout donner
En train de tout donner