Deep Deli - Sho-Hai перевод на немецкий

Deep Deli

Hoy vamos a conocer el distrito de
Mayor densidad de población de Zaragoza
Delicias, un barrio de récords y de contrastes
Por la noche el barrio se transforma y
Muchos vecinos denuncian peleas, ruido
Delicias es mi barrio.

Vengo de un barrio común, corriente, de peña currante
Deliciosa y delicada, Delicias la tolerante
El inmigrante itinerante
Es bienvenido por aportar color a este asfalto gris mate
Delineada Delicias, Delicatesen
Por las noches delictiva y delincuente
Delitos que la oscuridad esconde, es delirante
El no tener nada conduce al delirio, al hurto arte
Deli-mitada con el cielo y el infierno
Abuelos en bares beben más que yo, son mi futuro reflejo
Beber muito en el Amblas, si quiero comida guarra
A altas horas tras un coche en el McAuto de Marras
Paseo Calanda en los ochenta eran chavolas
Chameris aquí hay pocas y en las fiestas siempre hay hostias
Hermanos dominicanos en el mesón Manhattan
Bailan bachata, bebiendo Heineken hasta la madrugada
Abuelas con rosas batas de guarda en la calle
Pasean sus años con cansados andares
Robocops embutidos en sus disfraces salen en titulares
"Poli a punta de pistola mata a un perro en un parque"
El futbolos me cholaban con diez años
Al viejo, en paz descanse, le robaban la batería del carro
Somos un cero a la izquierda
Aquí no llega el puto tranvía de mierda
Corazones de látex no laten, cerebros de plástico
Hubo más gente tarada fuera que dentro del psiquiátrico
Ay, locura bendita
El veinticinco porciento de
Violadores del Verso nació en Las Delicias.

Rumanos en obras currando en deep Deli
Árabes en mezquitas rezando en deep Deli
Asiáticos y sus negocios en deep Deli
Yo, yo gozando y sufriendo en deep Deli
Amor y odio al cincuenta por ciento, en deep Deli
Las fuerzas se van gastando en deep Deli
Esclavos de por vida del tiempo en deep Deli
Yo, yo viviendo y muriendo en deep Deli.

(Bum, bum, desde el corazón del barrio, bro
Desde las Delicias)

Ratas persiguen a gatos, se cambian las tornas
El alcalde no se pasea nunca por esta zona
Vivimos con superpoblación pero no sobra nadie
Respiramos todos del mismo aire sin que se acabe
Hay bares para todos, tranquilos con calma
Me mezclo entre la multitud, entre este amalgama de almas
Mi barrio es el tuyo y ojos ven y lenguas hablan
Que vieron a Sho-Hai por San Blas paseando un Chihuahua
Y a un carlino por la zona de Bretón y aledaños
Este alimaño es un viejo zorro del barrio
De Calle Bolivia, donantes de sangre, más tarde Calle Caspe
Ahora Avenida Madrid que hace los enlaces
Aceras con sangre, gritos ayer noche
El mal beber de alguno y la luna llena, mal cócktel
Del 32 de La Jota con los Frutas, barcos taberde
No es oro, del rap y del rapper, fantasmas y valientes
Cacos en bancos están, ojo avizor
Si sales del cajero cuida con quién subes en el ascensor
Pues putas compinches ruegan al despiste
Y le roban el bolso a tu madre en la puerta de la farmacia de chiste
Ser hijo predilecto de la cuidad no sirve de nada
Guardias me paran contra la pared de espaldas
En mi bloque me llaman el artista, el distinto
Y a mis vecinos: Perdón por el ruido
La polución se corta con cuchillo, cuesta respirar
Pulmones del barrio mueren como el Parque Palomar
No sé si sólo contigo, mi amor, mi sitio está aquí
Aquí nací y en Las Delicias me quiero morir.

Rumanos en obras currando en deep Deli
Árabes en mezquitas rezando en deep Deli
Asiáticos y sus negocios en deep Deli
Yo, yo gozando y sufriendo en deep Deli
Amor y odio al cincuenta por ciento, en deep Deli
Las fuerzas se van gastando en deep Deli
Esclavos de por vida del tiempo en deep Deli
Yo, yo viviendo y muriendo en deep Deli
En deep Deli.

Deep Deli

Heute lernen wir den Stadtteil kennen mit
der höchsten Bevölkerungsdichte in Saragossa
Delicias, ein Stadtteil der Rekorde und Kontraste
Nachts verwandelt sich das Viertel und
viele Anwohner beklagen Kämpfe, Lärm
Delicias ist mein Viertel.

Ich komme aus einem gewöhnlichen Viertel, von hart arbeitenden Leuten
Köstlich und fein, Delicias die Tolerante
Der wandernde Einwanderer
ist willkommen, um Farbe auf dieses matte Grau des Asphalts zu bringen
Umrissenes Delicias, Feinkost
Nachts kriminell und verbrecherisch
Verbrechen, die die Dunkelheit verbirgt, es ist irre
Nichts zu haben führt zum Wahn, zur Diebeskunst
Abgegrenzt mit Himmel und Hölle
Großväter in Bars trinken mehr als ich, sie sind mein künftiges Spiegelbild
Viel trinken im Amblas, wenn ich schmutziges Essen will
Zu später Stunde hinterm Auto im üblichen McDrive
Paseo Calanda in den achtzigern waren Hütten
Schlägereien hier gibt's wenige, auf Festen immer Faustkämpfe
Dominikanische Brüder im Manhattan Mesón
Tanzen Bachata, trinken Heineken bis in die Morgenstunden
Großmütter in Rosenbademänteln auf der Straße
Spazieren ihre Jahre mit müden Schritten
Robocops gezwängt in Kostümen machen Schlagzeilen
"Polizei erschießt Hund im Park mit gezogener Pistole"
Die Fußballjungs beleidigten mich mit zehn Jahren
Dem Alten, ruhe in Frieden, stahlen sie die Autobatterie
Wir sind eine Null im System
Die scheiß Straßenbahn kommt hier nicht hin
Latexherzen schlagen nicht, Plastikgehirne
Mehr geistig Gestörte draußen als in der Psychiatrie
Ach, gesegneter Wahnsinn
Fünfundzwanzig Prozent der
Violadores del Verso wurden in Las Delicias geboren.

Rumänen auf Baustellen schuften in deep Deli
Araber in Moscheen beten in deep Deli
Asiaten und ihre Geschäfte in deep Deli
Ich, ich genieße und leide in deep Deli
Fünfzig Prozent Liebe und Hass, in deep Deli
Die Kräfte vergehen in deep Deli
Lebenslange Sklaven der Zeit in deep Deli
Ich, ich lebe und sterbe in deep Deli.

(Bum, bum, aus dem Herzen des Viertels, Bro
Aus Las Delicias)

Ratten jagen Katzen, die Rollen tauschen sich
Der Bürgermeister kommt nie in diese Gegend
Wir leben überbevölkert, aber niemand ist überflüssig
Wir atmen alle dieselbe Luft, ohne dass sie ausgeht
Es gibt Bars für alle, ruhig mit Gelassenheit
Ich mische mich unter die Menge, in diesem Seelenamalgam
Mein Viertel ist deins und Augen sehen, Zungen reden
Die Sho-Hai in San Blas mit einem Chihuahua spazieren sahen
Und einen Mops in der Gegend um Bretón und Umgebung
Dieses Raubtier ist ein alter Fuchs des Viertels
Von Calle Bolivia, Blutspender, später Calle Caspe
Jetzt Avenida Madrid, die Verbindungen schafft
Bürgersteige mit Blut, Schreie gestern Nacht
Das Übeltun beim Trinken von manchen und Vollmond, schlechter Cocktail
Von 32 La Jota mit den Frutas, dunkle Schiffe
Nicht alles Gold, vom Rap und Rapper, Geister und Mutige
Gauner sind an Banken, sei wachsam
Wenn du aus dem Geldautomat kommst, achte mit wem du in den Aufzug steigst
Denn Huren-Komplizen betteln um Unaufmerksamkeit
Und stehlen deiner Mutter die Handtasche vor dem Scherz-Apothekenladen
Lieblingssohn der Stadt zu sein nützt nichts
Wachen drücken mich rücklings an die Wand
In meinem Block nennen mich den Künstler, den Besonderen
Und meinen Nachbarn: Entschuldigt den Lärm
Smog wird mit Messern geschnitten, schwer zu atmen
Lungen des Viertels sterben wie der Parque Palomar
Ich weiß nicht, ob nur mit dir, meine Liebe, mein Platz hier ist
Hier wurde ich geboren und in Delicias sterbe ich.

Rumänen auf Baustellen schuften in deep Deli
Araber in Moscheen beten in deep Deli
Asiaten und ihre Geschäfte in deep Deli
Ich, ich genieße und leide in deep Deli
Fünfzig Prozent Liebe und Hass, in deep Deli
Die Kräfte vergehen in deep Deli
Lebenslange Sklaven der Zeit in deep Deli
Ich, ich lebe und sterbe in deep Deli
In deep Deli.