Текст и перевод песни Sho-Hai - Deep Deli

Deep Deli

Hoy vamos a conocer el distrito de
Mayor densidad de población de Zaragoza
Delicias, un barrio de récords y de contrastes
Por la noche el barrio se transforma y
Muchos vecinos denuncian peleas, ruido
Delicias es mi barrio.

Vengo de un barrio común, corriente, de peña currante
Deliciosa y delicada, Delicias la tolerante
El inmigrante itinerante
Es bienvenido por aportar color a este asfalto gris mate
Delineada Delicias, Delicatesen
Por las noches delictiva y delincuente
Delitos que la oscuridad esconde, es delirante
El no tener nada conduce al delirio, al hurto arte
Deli-mitada con el cielo y el infierno
Abuelos en bares beben más que yo, son mi futuro reflejo
Beber muito en el Amblas, si quiero comida guarra
A altas horas tras un coche en el McAuto de Marras
Paseo Calanda en los ochenta eran chavolas
Chameris aquí hay pocas y en las fiestas siempre hay hostias
Hermanos dominicanos en el mesón Manhattan
Bailan bachata, bebiendo Heineken hasta la madrugada
Abuelas con rosas batas de guarda en la calle
Pasean sus años con cansados andares
Robocops embutidos en sus disfraces salen en titulares
"Poli a punta de pistola mata a un perro en un parque"
El futbolos me cholaban con diez años
Al viejo, en paz descanse, le robaban la batería del carro
Somos un cero a la izquierda
Aquí no llega el puto tranvía de mierda
Corazones de látex no laten, cerebros de plástico
Hubo más gente tarada fuera que dentro del psiquiátrico
Ay, locura bendita
El veinticinco porciento de
Violadores del Verso nació en Las Delicias.

Rumanos en obras currando en deep Deli
Árabes en mezquitas rezando en deep Deli
Asiáticos y sus negocios en deep Deli
Yo, yo gozando y sufriendo en deep Deli
Amor y odio al cincuenta por ciento, en deep Deli
Las fuerzas se van gastando en deep Deli
Esclavos de por vida del tiempo en deep Deli
Yo, yo viviendo y muriendo en deep Deli.

(Bum, bum, desde el corazón del barrio, bro
Desde las Delicias)

Ratas persiguen a gatos, se cambian las tornas
El alcalde no se pasea nunca por esta zona
Vivimos con superpoblación pero no sobra nadie
Respiramos todos del mismo aire sin que se acabe
Hay bares para todos, tranquilos con calma
Me mezclo entre la multitud, entre este amalgama de almas
Mi barrio es el tuyo y ojos ven y lenguas hablan
Que vieron a Sho-Hai por San Blas paseando un Chihuahua
Y a un carlino por la zona de Bretón y aledaños
Este alimaño es un viejo zorro del barrio
De Calle Bolivia, donantes de sangre, más tarde Calle Caspe
Ahora Avenida Madrid que hace los enlaces
Aceras con sangre, gritos ayer noche
El mal beber de alguno y la luna llena, mal cócktel
Del 32 de La Jota con los Frutas, barcos taberde
No es oro, del rap y del rapper, fantasmas y valientes
Cacos en bancos están, ojo avizor
Si sales del cajero cuida con quién subes en el ascensor
Pues putas compinches ruegan al despiste
Y le roban el bolso a tu madre en la puerta de la farmacia de chiste
Ser hijo predilecto de la cuidad no sirve de nada
Guardias me paran contra la pared de espaldas
En mi bloque me llaman el artista, el distinto
Y a mis vecinos: Perdón por el ruido
La polución se corta con cuchillo, cuesta respirar
Pulmones del barrio mueren como el Parque Palomar
No sé si sólo contigo, mi amor, mi sitio está aquí
Aquí nací y en Las Delicias me quiero morir.

Rumanos en obras currando en deep Deli
Árabes en mezquitas rezando en deep Deli
Asiáticos y sus negocios en deep Deli
Yo, yo gozando y sufriendo en deep Deli
Amor y odio al cincuenta por ciento, en deep Deli
Las fuerzas se van gastando en deep Deli
Esclavos de por vida del tiempo en deep Deli
Yo, yo viviendo y muriendo en deep Deli
En deep Deli.

Deep Deli

Today, we're going to explore the district with
The highest population density in Zaragoza
Delicias, a neighborhood of records and contrasts
At night, the neighborhood transforms and
Many residents report fights, noise
Delicias is my hood.

I come from a common, ordinary neighborhood, of hard-working people
Delicious and delicate, Delicias the tolerant
The itinerant immigrant
Is welcome for bringing color to this matte gray asphalt
Outlined Delicias, Delicatessen
By night, criminal and delinquent
Crimes that darkness hides, it's delirious
Having nothing leads to delirium, to the art of theft
Deli-mited with heaven and hell
Grandpas in bars drink more than me, they're my future reflection
Drink heavily at Amblas, if I want greasy food
At late hours, after a car at the McAuto of Marras
Paseo Calanda in the eighties were slums
There are few chameris here and there are always fights at the parties
Dominican brothers at the Manhattan tavern
Dance bachata, drinking Heineken until dawn
Grandmas in pink housecoats on the street
Walk their years with tired steps
Robocops stuffed in their costumes make headlines
"Cop shoots dog dead in park"
They used to steal my soccer balls when I was ten
From the old man, may he rest in peace, they stole the car battery
We're a zero on the left
The damn tram doesn't reach here
Latex hearts don't beat, plastic brains
There were more crazy people outside than inside the psychiatric hospital
Oh, blessed madness
Twenty-five percent of
Violadores del Verso was born in Las Delicias.

Romanians on construction sites working in deep Deli
Arabs in mosques praying in deep Deli
Asians and their businesses in deep Deli
Me, I'm enjoying and suffering in deep Deli
Love and hate fifty-fifty, in deep Deli
The forces are wearing out in deep Deli
Slaves for life of time in deep Deli
Me, I'm living and dying in deep Deli.

(Boom, boom, from the heart of the hood, bro
From Delicias)

Rats chase cats, the tables are turned
The mayor never walks around this area
We live with overpopulation but nobody is left over
We all breathe the same air without it running out
There are bars for everyone, relax, take it easy
I mingle with the crowd, among this amalgam of souls
My neighborhood is yours and eyes see and tongues speak
That they saw Sho-Hai walking a Chihuahua through San Blas
And a pug around the Bretón area and surroundings
This beast is an old fox from the neighborhood
From Calle Bolivia, blood donors, later Calle Caspe
Now Avenida Madrid that makes the connections
Sidewalks with blood, screams last night
Someone's heavy drinking and the full moon, bad cocktail
From 32 de La Jota with the Frutas, taverns ships
It's not gold, from rap and the rapper, ghosts and brave ones
There are thieves in banks, keep an eye out
If you leave the ATM, be careful who you get in the elevator with
Because whores accomplices beg for distraction
And they steal your mother's purse at the door of the joke pharmacy
Being a favorite son of the city is useless
Guards stop me against the wall with my back turned
In my block they call me the artist, the different one
And to my neighbors: Sorry for the noise
The pollution can be cut with a knife, it's hard to breathe
The lungs of the neighborhood are dying like the Parque Palomar
I don't know if it's only with you, my love, my place is here
I was born here and in Las Delicias I want to die.

Romanians on construction sites working in deep Deli
Arabs in mosques praying in deep Deli
Asians and their businesses in deep Deli
Me, I'm enjoying and suffering in deep Deli
Love and hate fifty-fifty, in deep Deli
The forces are wearing out in deep Deli
Slaves for life of time in deep Deli
Me, I'm living and dying in deep Deli
In deep Deli.