El Amante Nefasto - Sho-Hai перевод на немецкий

El Amante Nefasto

Normal que no me quieras
Si quiero más a mis colegas o a mis cervezas o a mis Jordan nuevas
Yo aposté por esto, de veras
Aposté cien pavos a que no llegábamos ni a primavera
Por lo que se ve, debo de ser el novio cadáver
Que si mi amor es un fraude, después de los huevos dejarme
Esto más que un noviazgo es un contrato
Por eso soy el amante nefasto
Hagamos ese viaje, yo ya sin ilusión a donde quieras
A la playa, a la montaña o la mierda
No sé, no sé por qué se puso así
Si de regalo de aniversario la llevé de cena a un Burger King
Tú pensando en formar una familia
Yo pensando en nunca separarme de la mía
Que todo puede ser, déjalo que fluya
O te compras un mono y le pones nombre de humano y le acunas
Le aburres, rutina ¿Un cine? Cansina
¿Salimos? No hay ganas ¿Un polvo? Dormida
¿De ciego o en casa? ¿Un chino o pizza?
¿Me quieres? Sí, mucho; no creo, mentira
Eres agua y me pido ser aceite
Me resbalan tus cabreos quinceañeros adolescentes
¿El sexo? Pues bueno, hubo mejores
Mejor es eso que nada, pero tú no en mi top ten.

Amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro.

¿Sales conmigo y mis amigos o te aburres?
O yo con tus amigas que me aburren más que un lunes
El eterno dilema de la balanza amorosa
Que si tú das más que yo o yo más que tú, me cansa
No es que anteponga mi curro ante tus tontos antojos
No vivo del aire, prefiero rapear, qué coño
Mejor, solo, soltero y solitario
Un maño ermitaño que saca discos cada ciertos años
No te quiero más que a otras
El listón está alto por mucho escote que te pongas
Borracho soy un drama en la cama, un Lorenzo Lamas sin llamas
Pero mientras haya dedo y lengua, aún queda hombre, mi amada
Es menos ángel y más súcubo
No hay distancia entre un "Te quiero" y un "Vete a tomar por culo"
Nuestro futuro es no ser nada y no me duele
Yo de litronas, tú vodka del beber
Tus cartas de falso amor ya yacen
En el contenedor azul de papel y cartón de reciclaje
Tú a Boston y yo a California y vamos hablando
Cuanto más lejos mejor pa' no olvidarnos
Ya solo, codo con codo, con las barras de antros
Dejándome los cuartos a gustos, sin lazos
Cada vez me tiran menos estas afinidades
Seré nefasto pero tú la amante desastre.

El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro

Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?
Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?

Rap Solo

Der Unheilvolle Geliebte

Es normal, dass du mich nicht liebst
Denn ich mag meine Kumpels oder mein Bier oder meine neuen Jordans mehr
Ich habe darauf gesetzt, ehrlich
Setzte hundert Mäuse, dass wir nicht mal bis zum Frühling durchhalten
Wie es scheint, muss ich der Leichenfreund sein
Wenn meine Liebe ein Betrug ist, lass mich nach dem Frühstück fallen
Das hier ist eher ein Vertrag als eine Beziehung
Darum bin ich der unheilvolle Geliebte
Lass uns die Reise machen, ich bereits illusionslos, wohin du willst
Zum Strand, in die Berge oder in die Scheiße
Ich weiß nicht, wieso das so wurde
Hab sie zum Jahrestag doch ins Burger King zum Dinner ausgeführt
Du denkst an Familiengründen
Ich denke nie von meiner zu lassen
Alles kann sein, lass es fließen
Oder kaufst dir einen Affen, nennst ihn menschlich und wiegst ihn
Du langweilst ihn, Routine. Kino? Nervt
Ausgehen? Kein Bock. Sex? Du penschst
Blind oder heim? Chinese oder Pizza?
Liebst du mich? Ja, viel; glaub nicht, Lüge
Du bist Wasser und ich will Öl sein
Deine Teenie-Wutanfälle rutschen mir ab
Der Sex? Naja, es gab bessere
Besser als nichts, doch nicht in meiner Top Ten

Unheilvoller Liebhaber, König der Stäbe
König der Kelche, reiner als Castro
Du, Margaret Astor, ich, nix an mir kostbar
Du, Modekleider, ich, alles vom Trödel
Der unheilvolle Geliebte, König der Stäbe
König der Kelche, reiner als Castro
Du, Margaret Astor, ich, nix an mir kostbar
Du, Modekleider, ich, alles vom Trödel

Gehst du mit mir und meinen Freunden aus oder gähnst du?
Oder ich mit deinen Freundinnen, langweiliger als Montage
Das ewige Dilemma der Liebeswaage
Ob du mehr gibst als ich oder ich als du, ermüdet
Es geht nicht um Job vor deinen Launen
Leb nicht von Luft, lieber rappen, verdammt!
Besser solo, ledig und einsam
Ein Maño-Eremit, der selten Alben rausbringt
Ich mag dich nicht mehr als andere Frauen
Die Latte ist hoch trotz tiefem Ausschnitt
Betrunken Drama im Bett, ein löschener Lorenzo Lamas
Doch solang Finger und Zunge da, bleibt Mann, meine Dame
Weniger Engel, mehr Dämonin
Kein Abstand zwischen Ich liebe dich und Verpiss dich
Unsre Zukunft heißt Nichts-sein, das schmerzt nicht
Ich mit Bügeln, du mit Wodka saufen
Deine falschen Liebesbriefe liegen nun
Im blauen Papiercontainer verrottend
Du nach Boston, ich nach Kalifornien, wir sagen
Je weiter desto besser um uns zu vergessen
Jetzt allein, Arm in Arm mit Barhockern
Geb mein Geld mit Vergnügen aus, ohne Fesseln
Diese Zuneigung zieht mich immer weniger an
Bin ich unheilvoll, bist du die Desaster-Geliebte

Der unheilvolle Geliebte, König der Stäbe
König der Kelche, reiner als Castro
Du, Margaret Astor, ich, nix an mir kostbar
Du, Modekleider, ich, alles vom Trödel
Der unheilvolle Geliebte, König der Stäbe
König der Kelche, reiner als Castro
Du, Margaret Astor, ich, nix an mich kostbar
Du, Modekleider, ich, alles vom Trödel

Und jetzt nur mit mir
Arm in Arm mit allem Ko
Voll Gelenkschmiere
Nicht zu übersehen: Dieser Vogel pennt
Und singt nicht und hatte ne Freundin Wie geht's dir?
Und jetzt nur mit mir
Arm in Arm mit allem Ko
Voll Gelenkschmiere
Nicht zu übersehen: Dieser Vogel pennt
Und singt nicht und hatte ne Freundin Wie geht's dir?

Rap Solo