Текст и перевод песни Sho-Hai - El Amante Nefasto

El Amante Nefasto

Normal que no me quieras
Si quiero más a mis colegas o a mis cervezas o a mis Jordan nuevas
Yo aposté por esto, de veras
Aposté cien pavos a que no llegábamos ni a primavera
Por lo que se ve, debo de ser el novio cadáver
Que si mi amor es un fraude, después de los huevos dejarme
Esto más que un noviazgo es un contrato
Por eso soy el amante nefasto
Hagamos ese viaje, yo ya sin ilusión a donde quieras
A la playa, a la montaña o la mierda
No sé, no sé por qué se puso así
Si de regalo de aniversario la llevé de cena a un Burger King
Tú pensando en formar una familia
Yo pensando en nunca separarme de la mía
Que todo puede ser, déjalo que fluya
O te compras un mono y le pones nombre de humano y le acunas
Le aburres, rutina ¿Un cine? Cansina
¿Salimos? No hay ganas ¿Un polvo? Dormida
¿De ciego o en casa? ¿Un chino o pizza?
¿Me quieres? Sí, mucho; no creo, mentira
Eres agua y me pido ser aceite
Me resbalan tus cabreos quinceañeros adolescentes
¿El sexo? Pues bueno, hubo mejores
Mejor es eso que nada, pero tú no en mi top ten.

Amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro.

¿Sales conmigo y mis amigos o te aburres?
O yo con tus amigas que me aburren más que un lunes
El eterno dilema de la balanza amorosa
Que si tú das más que yo o yo más que tú, me cansa
No es que anteponga mi curro ante tus tontos antojos
No vivo del aire, prefiero rapear, qué coño
Mejor, solo, soltero y solitario
Un maño ermitaño que saca discos cada ciertos años
No te quiero más que a otras
El listón está alto por mucho escote que te pongas
Borracho soy un drama en la cama, un Lorenzo Lamas sin llamas
Pero mientras haya dedo y lengua, aún queda hombre, mi amada
Es menos ángel y más súcubo
No hay distancia entre un "Te quiero" y un "Vete a tomar por culo"
Nuestro futuro es no ser nada y no me duele
Yo de litronas, tú vodka del beber
Tus cartas de falso amor ya yacen
En el contenedor azul de papel y cartón de reciclaje
Tú a Boston y yo a California y vamos hablando
Cuanto más lejos mejor pa' no olvidarnos
Ya solo, codo con codo, con las barras de antros
Dejándome los cuartos a gustos, sin lazos
Cada vez me tiran menos estas afinidades
Seré nefasto pero tú la amante desastre.

El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro

Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?
Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?

Rap Solo

The Nefarious Lover

It's normal that you don't love me
If I love my buddies, or my beers, or my new Jordans more
I bet on this, really
I bet a hundred bucks that we wouldn't even make it to spring
From what I can see, I must be the corpse boyfriend
If my love is a fraud, just leave me after you're done
This is more of a contract than a relationship
That's why I'm the nefarious lover
Let's take that trip, I'm already without any excitement, wherever you want
To the beach, the mountains, or whatever crap
I don't know, I don't know why you got like this
If for our anniversary gift, I took you to Burger King for dinner
You're thinking about starting a family
I'm thinking about never separating from mine
Everything is possible, just let it flow
Or buy a monkey, give it a human name, and rock it to sleep
You're bored, routine. A movie? Tiring
Go out? No desire. Sex? Asleep
Blindfolded or at home? Chinese or pizza?
Do you love me? Yes, a lot; I don't think so, lie
You are water and I ask to be oil
Your teenage tantrums just slide off me
Sex? Well, it's been better
It's better than nothing, but you're not in my top ten.

Nefarious lover, the king of clubs
The king of hearts, purer than Castro
You, Margaret Astor, me, nothing on my face
You, trendy clothes, me, everything from the flea market
The nefarious lover, the king of clubs
The king of hearts, purer than Castro
You, Margaret Astor, me, nothing on my face
You, trendy clothes, me, everything from the flea market.

Do you hang out with me and my friends or do you get bored?
Or me with your friends who bore me more than a Monday
The eternal dilemma of the love scale
Whether you give more than me or I more than you, it tires me
It's not that I prioritize my work over your silly whims
I don't live on air, I prefer to rap, damn it
Better alone, single and solitary
A hermit from Aragon who releases albums every few years
I don't love you more than others
The bar is high no matter how much cleavage you show
Drunk, I'm a drama in bed, a Lorenzo Lamas without flames
But as long as there's a finger and a tongue, there's still a man, my love
Less of an angel and more of a succubus
There's no distance between an "I love you" and a "Go f*** yourself"
Our future is to be nothing and it doesn't hurt me
Me with liters, you with fancy vodka
Your letters of false love now lie
In the blue recycling bin for paper and cardboard
You to Boston and me to California and let's keep in touch
The further the better so we don't forget each other
Now alone, side by side, with the bars of nightclubs
Spending my money on pleasures, without ties
These affinities pull me less and less each time
I may be nefarious but you're the disaster lover.

The nefarious lover, the king of clubs
The king of hearts, purer than Castro
You, Margaret Astor, me, nothing on my face
You, trendy clothes, me, everything from the flea market
The nefarious lover, the king of clubs
The king of hearts, purer than Castro
You, Margaret Astor, me, nothing on my face
You, trendy clothes, me, everything from the flea market

And now just with myself
Side by side with everything co-
Full of synovial fluid
Without ignoring that this bird is in the dark
And doesn't chirp and had a girlfriend. And you, how are you?
And now just with myself
Side by side with everything co-
Full of synovial fluid
Without ignoring that this bird is in the dark
And doesn't chirp and had a girlfriend. And you, how are you?

Rap Solo