Текст и перевод песни Sho-Hai - El Amante Nefasto

El Amante Nefasto

Normal que no me quieras
Si quiero más a mis colegas o a mis cervezas o a mis Jordan nuevas
Yo aposté por esto, de veras
Aposté cien pavos a que no llegábamos ni a primavera
Por lo que se ve, debo de ser el novio cadáver
Que si mi amor es un fraude, después de los huevos dejarme
Esto más que un noviazgo es un contrato
Por eso soy el amante nefasto
Hagamos ese viaje, yo ya sin ilusión a donde quieras
A la playa, a la montaña o la mierda
No sé, no sé por qué se puso así
Si de regalo de aniversario la llevé de cena a un Burger King
Tú pensando en formar una familia
Yo pensando en nunca separarme de la mía
Que todo puede ser, déjalo que fluya
O te compras un mono y le pones nombre de humano y le acunas
Le aburres, rutina ¿Un cine? Cansina
¿Salimos? No hay ganas ¿Un polvo? Dormida
¿De ciego o en casa? ¿Un chino o pizza?
¿Me quieres? Sí, mucho; no creo, mentira
Eres agua y me pido ser aceite
Me resbalan tus cabreos quinceañeros adolescentes
¿El sexo? Pues bueno, hubo mejores
Mejor es eso que nada, pero tú no en mi top ten.

Amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro.

¿Sales conmigo y mis amigos o te aburres?
O yo con tus amigas que me aburren más que un lunes
El eterno dilema de la balanza amorosa
Que si tú das más que yo o yo más que tú, me cansa
No es que anteponga mi curro ante tus tontos antojos
No vivo del aire, prefiero rapear, qué coño
Mejor, solo, soltero y solitario
Un maño ermitaño que saca discos cada ciertos años
No te quiero más que a otras
El listón está alto por mucho escote que te pongas
Borracho soy un drama en la cama, un Lorenzo Lamas sin llamas
Pero mientras haya dedo y lengua, aún queda hombre, mi amada
Es menos ángel y más súcubo
No hay distancia entre un "Te quiero" y un "Vete a tomar por culo"
Nuestro futuro es no ser nada y no me duele
Yo de litronas, tú vodka del beber
Tus cartas de falso amor ya yacen
En el contenedor azul de papel y cartón de reciclaje
Tú a Boston y yo a California y vamos hablando
Cuanto más lejos mejor pa' no olvidarnos
Ya solo, codo con codo, con las barras de antros
Dejándome los cuartos a gustos, sin lazos
Cada vez me tiran menos estas afinidades
Seré nefasto pero tú la amante desastre.

El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro

Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?
Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?

Rap Solo

L'Amant Funeste

C'est normal que tu ne m'aimes pas
Quand j'aime plus mes potes, mes bières ou mes nouvelles Jordan
J'avais parié là-dessus, pour de vrai
J'avais misé cent balles qu'on tiendrait pas jusqu'au printemps
Apparemment, je dois être le petit ami zombie
Dont l'amour est une imposture, à quitter après avoir eu ce qu'il voulait
C'est plus un contrat qu'une relation
C'est pour ça que je suis l'amant funeste
Faisons ce voyage, moi, sans illusions, où tu veux
À la plage, à la montagne ou merde
Je sais pas, je sais pas pourquoi elle s'est mise comme ça
Pourtant pour notre anniversaire, je l'ai emmenée dîner au Burger King
Toi tu penses à fonder une famille
Moi je pense à ne jamais me séparer de la mienne
Tout est possible, laisse aller
Ou achète-toi un singe, donne-lui un prénom humain et berce-le
Tu t'ennuies, routine ? Un ciné ? Fatiguant
On sort ? Pas envie, une partie de jambes en l'air ? Endormie
Les yeux bandés ou à la maison ? Un chinois ou une pizza ?
Tu m'aimes ? Oui, beaucoup ; je ne pense pas, tu mens
Tu es l'eau et moi je prétends être l'huile
Tes crises d'ado de quinze ans me passent au-dessus
Le sexe ? Bof, on a connu mieux
Mieux vaut ça que rien, mais tu n'es pas dans mon top 10.

Amant funeste, le roi de bâton
Le roi de coupe, plus pur que Castro
Toi, Margaret Astor, moi, rien sur le visage
Toi, des vêtements à la mode, moi, tout au marché aux puces
L'amant funeste, le roi de bâton
Le roi de coupe, plus pur que Castro
Toi, Margaret Astor, moi, rien sur le visage
Toi, des vêtements à la mode, moi, tout au marché aux puces.

Tu sors avec moi et mes amis ou tu t'ennuies ?
Ou moi avec tes amies qui m'ennuient plus qu'un lundi
L'éternel dilemme de la balance amoureuse
Que si tu donnes plus que moi ou moi plus que toi, ça me fatigue
Ce n'est pas que je fasse passer mon boulot avant tes caprices stupides
Je ne vis pas d'amour et d'eau fraîche, je préfère rapper, putain
Je suis mieux seul, célibataire et solitaire
Un ermite aragonais qui sort des albums tous les quelques années
Je ne t'aime pas plus que les autres
La barre est haute, même si tu portes un décolleté plongeant
Ivre je suis un désastre au lit, un Lorenzo Lamas sans flammes
Mais tant qu'il y a un doigt et une langue, il reste de l'homme, ma chère
Tu es moins ange et plus succube
Il n'y a aucune distance entre un "Je t'aime" et un "Va te faire foutre"
Notre avenir est de n'être rien et ça ne me fait pas mal
Moi je bois des bières, toi de la vodka
Tes lettres d'amour factices sont déjà
Dans le bac de recyclage bleu pour le papier et le carton
Toi à Boston et moi en Californie, et on se tient au courant
Plus on est loin, mieux c'est pour ne pas s'oublier
Seul, coude à coude, avec les comptoirs des bars
À dépenser mon argent pour mes plaisirs, sans attaches
Ces affinités m'attirent de moins en moins
Je suis peut-être funeste, mais toi, tu es l'amante désastreuse.

L'amant funeste, le roi de bâton
Le roi de coupe, plus pur que Castro
Toi, Margaret Astor, moi, rien sur le visage
Toi, des vêtements à la mode, moi, tout au marché aux puces
L'amant funeste, le roi de bâton
Le roi de coupe, plus pur que Castro
Toi, Margaret Astor, moi, rien sur le visage
Toi, des vêtements à la mode, moi, tout au marché aux puces.

Et maintenant, seul avec moi-même
Côte à côte avec chaque chose
Rempli de liquide synovial
Sans oublier que cet oiseau est dans l'inopia
Et ne gazouille pas et avait une petite amie, et toi ?
Et maintenant, seul avec moi-même
Côte à côte avec chaque chose
Rempli de liquide synovial
Sans oublier que cet oiseau est dans l'inopia
Et ne gazouille pas et avait une petite amie, et toi ?

Rap Solo