Sho-Hai - Oceano - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sho-Hai - Oceano




Oceano
Océan
Sumergete en mis fosas abisales,
Plonge dans mes fosses abyssales,
Son bajos astrales,
Ce sont des bas astraux,
Oscuros corales humedecen sella lagrimales.
Des coraux sombres humidifient mes sceaux lacrymaux.
Y yo, falto de cariño,
Et moi, en manque d'affection,
Dijéronme que un día sin sonreir es un día perdido.
On m'a dit qu'un jour sans sourire est un jour de perdu.
Este delfín sonriente de la costa del Yucatan
Ce dauphin souriant de la côte du Yucatan
No sabe nadar y sucumbe en aguas de alta mar.
Ne sait pas nager et sombre dans les eaux profondes.
Me siento entre entrelazadas redes,
Je me sens pris au piège dans des filets entrelacés,
El alcohol fue el anzuelo de tan dulces mieles.
L'alcool était l'hameçon de ces doux miels.
Un batiscafo para encontrar tesoros,
Un bathyscaphe pour trouver des trésors,
Yo soy más de custó,
Je suis plus du genre Cousteau,
Y nunca de custo mongolos.
Et jamais du genre à garder des Mongols.
Hazme un favor mc no escribas,
Fais-moi plaisir MC, n'écris pas,
No gastes papel
Ne gaspille pas de papier
Y así ahorramos árboles y talas indebidas.
Et ainsi nous économisons des arbres et des coupes abusives.
Con la mitad de vida vivida y bebida
Avec la moitié de ma vie vécue et bue
Me despido a la francesa de este mundo
Je dis au revoir à la française à ce monde
Que satan me bendiga. (Ayy mi vida!)
Que Satan me bénisse. (Oh ma vie!)
Que sera de mi cuando esto acabe,
Que sera-t-il de moi quand tout sera fini,
¿Irme siendo un don nadie?
Partir en étant un parfait inconnu?
Prefiero convertirme en aire.
Je préfère me transformer en air.
Volar, el sueño de cualquier humano,
Voler, le rêve de tout humain,
Mi sueño no padecer insomnio y levantar descansado.
Mon rêve est de ne pas souffrir d'insomnie et de me réveiller reposé.
No todo es malo y,
Tout n'est pas mauvais et,
Recuerdo con nostalgia
Je me souviens avec nostalgie
Bonitos veranos, azules, en el Jamaica.
De beaux étés, bleus, au Jamaica.
Sobre la arena con un coctel divisando el mar,
Sur le sable avec un cocktail contemplant la mer,
Otros merecen coctel con pañuel ardiendo en la faz.
D'autres méritent un cocktail avec un mouchoir enflammé sur le visage.
Mirad a lo lejos, con catalejo,
Regardez au loin, avec une longue-vue,
Se divisa tierra a la vista,
On aperçoit la terre à l'horizon,
Y a un náufrago, este avisa.
Et un naufragé, celui-ci prévient.
En mi oceáno me apago, me ahogo, me asfixio, me hundo
Dans mon océan, je m'éteins, je me noie, je m'asphyxie, je coule
Yo, en mi oceáno, me agobio, me angustio, me extingo, sucumbo Yo mato, yo mato el tiempo.
Moi, dans mon océan, je suffoque, je m'angoisse, je m'éteins, je sombre Je tue, je tue le temps.
Me muero, si no te veo.
Je meurs, si je ne te vois pas.
Las mujeres y los niños primero,
Les femmes et les enfants d'abord,
Que yo me quedo
Moi je reste
Tocando la última pieza del viaje
Jouant le dernier morceau du voyage
Mientras se hunde el velero.
Pendant que le voilier coule.
Versos titánicos,
Versets titanesques,
Sin talón de Aquiles, sin puntos débiles, ni frágiles.
Sans talon d'Achille, sans points faibles, ni fragiles.
Tengo la rabia, o quizas pánico a profundas aguas.
J'ai la rage, ou peut-être la panique des eaux profondes.
Puede que me rodee un gran blanco
Il se peut qu'un grand blanc m'entoure
En costas de Amati Island.
Au large d'Amati Island.
Más miedo dan bancos de peces gordos
Les bancs de gros poissons font plus peur
Que aprovechen oleajen los malajes
Qui profitent du ressac, les crapules
Para robarte todo.
Pour tout te voler.
Yo, pirata del ritmo,
Moi, pirate du rythme,
Miralo tu mismo, estas a punto de caer en el abismo.
Regarde par toi-même, tu es sur le point de tomber dans l'abîme.
Me marea tanta marea,
J'ai le mal de mer à cause de toutes ces marées,
Prefiero pisar firme tierra y no pisarme ni una gota la suela.
Je préfère marcher sur la terre ferme et ne pas me mouiller la semelle d'une seule goutte.
Yo, soy mas CSKA, no me mojo en lo que hago.
Moi, je suis plus CSKA, je ne me mouille pas dans ce que je fais.
Y estoy al cien por cien, como dijo mi hermano.
Et je suis à cent pour cent, comme l'a dit mon frère.
Ni os imaginais, cuanto amor me llego despues de cada concierto,
Vous n'imaginez pas l'amour que j'ai reçu après chaque concert,
Violadores es un sentimiento.
Violadores del Verso est un sentiment.
No puedo parar, yo soy para el rap,
Je ne peux pas m'arrêter, je suis fait pour le rap,
Como el sol para la moca,
Comme le soleil est fait pour la moka,
No como para el mundo del jazz.
Pas comme pour le monde du jazz.
Suelo soñar con gente que quise y ya no está,
Je rêve souvent de gens que j'ai aimés et qui ne sont plus là,
Despertarme llorando es de lo más normal.
Se réveiller en pleurant est on ne peut plus normal.
Os lo juro, que no miento,
Je vous le jure, je ne mens pas,
Me siento como dijo Insulino,
Je me sens comme l'a dit Insulino,
En un oceáno desierto.
Dans un océan désert.
En mi oceáno me apago, me ahogo, me asfixio, me hundo
Dans mon océan, je m'éteins, je me noie, je m'asphyxie, je coule
Yo, en mi oceáno, me agobio, me angustio, me extingo, sucumbo Imaginome un planeta imaginario,
Moi, dans mon océan, je suffoque, je m'angoisse, je m'éteins, je sombre J'imagine une planète imaginaire,
Paralelo a este mundo inmundo,
Parallèle à ce monde immonde,
Sigo soñando, puto iluso.
Je continue de rêver, putain d'idiot.
Quería caviar, y solo encontré,
Je voulais du caviar, et je n'ai trouvé que
Huevas de lumpo.
Des œufs de lompe.
Suciedad en los pensamientos,
La saleté dans les pensées,
No llenan, solo hacen bulto.
Ça ne remplit pas, ça ne fait qu'encombrer.
Solo encontrarme bien, cada lustro.
Me sentir bien, tous les cinq ans seulement.
Embriagado estoy bien, bien a gusto.
Ivre, je me sens bien, vraiment bien.
duermes con quien no quieres, y no es justo.
Tu couches avec quelqu'un que tu n'aimes pas, et ce n'est pas juste.
Nunca se tiene lo que se desea, puto mundo.
On n'a jamais ce qu'on veut, putain de monde.
Quiero volver a Buenos Aires, Argentina.
Je veux retourner à Buenos Aires, en Argentine.
Tengo un viaje pendiente a China.
J'ai un voyage en attente en Chine.
En verdad lo que quiero es morir,
En vérité, ce que je veux, c'est mourir,
Quiero balas de fogueo como en el cuervo para Brandon Lee.
Je veux des balles à blanc comme dans The Crow pour Brandon Lee.
Me ahogo!
Je me noie!
SOS!
SOS!
Y me tiran arroz, es una boda con la muerte en mi oceáno.
Et on me lance du riz, c'est un mariage avec la mort dans mon océan.
Salgo a flote, escualos huelen sangre a kilometros.
Je remonte à la surface, les requins sentent le sang à des kilomètres.
Dale vida a Johnny Weissmüller y nada, co.
Donnez vie à Johnny Weissmuller et nagez, quoi.
Por la noche odio un poco menos al universo,
La nuit, je déteste un peu moins l'univers,
Botellas camuflan mi puto asco por todo este infierno.
Les bouteilles camouflent mon putain de dégoût pour tout cet enfer.
Miro al cielo, y el viento sopla
Je regarde le ciel, et le vent souffle
La luna tiene frio y se pone, menguantes y manoplas.
La lune a froid et se couche, croissants et moufles.
Surfeo un tsunami, de aguas turbias,
Je surfe sur un tsunami, d'eaux troubles,
En bermudas, con los Beach Boys de fondo,
En bermuda, avec les Beach Boys en fond sonore,
Así afronto mi mar de dudas.
C'est comme ça que j'affronte ma mer de doutes.
Esta canción es azul, por el reflejo del techo del planeta,
Cette chanson est bleue, à cause du reflet du toit de la planète,
Azul!
Bleu!
En mi oceáno me apago, me ahogo, me asfixio, me hundo
Dans mon océan, je m'éteins, je me noie, je m'asphyxie, je coule
Yo, en mi oceáno, me agobio, me angustio, me extingo, sucumbo
Moi, dans mon océan, je suffoque, je m'angoisse, je m'éteins, je sombre
Yo, en mi oceáno me apago, me ahogo, me asfixio, me hundo
Moi, dans mon océan, je m'éteins, je me noie, je m'asphyxie, je coule
Yo, en mi oceáno, me agobio, me angustio, me extingo, sucumbo.
Moi, dans mon océan, je suffoque, je m'angoisse, je m'éteins, je sombre.
Este acuario se ahoga!
Cet aquarium se noie!





Авторы: Sergio Rodriguez Fernandez, Ruben Cuevas Garcia


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.